Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlogsperde val, gevangenisse gaan oop
Amharic[am]
የጦር ፈረሶች ይወድቃሉ፣ የእስር ቤት በሮችም ይከፈታሉ
Arabic[ar]
خيول الحرب تسقط، والسجون تنفتح
Bemba[bem]
Bakafwalo ba Nkondo Bawa, Ififungo Fyaisuka
Cebuano[ceb]
Mga Kabayong Iggugubat Nangatumba, mga Bilanggoan Nabuksan
Czech[cs]
Váleční koně padají, vězení se otvírají
Danish[da]
Stridsheste falder, fængselsdøre åbnes
German[de]
Kriegsrosse stürzen, Gefängnisse öffnen sich
Ewe[ee]
Aʋawɔsɔwo Dze Anyi eye Gaxɔwo Ʋu
Efik[efi]
Mme Horse Ekọn̄ Ẹduọn̄ọ, Mme Ufọk-N̄kpọkọbi Ẹberede
Greek[el]
Πολεμικά Άλογα Πέφτουν, Φυλακές Ανοίγουν
English[en]
War-Horses Fall, Prisons Open
Spanish[es]
Los caballos caen, las prisiones se abren
Estonian[et]
Sõjahobused langevad, vanglad avanevad
Persian[fa]
سقوط اسبهای جنگی و گشوده شدن در زندانها
Finnish[fi]
Sotaratsut hyödyttömiä, vankilat avautuvat
Fijian[fj]
Ra Bale na Ose ni iValu, Dola na Valeniveivesu
French[fr]
Les chevaux de guerre tombent, les prisons s’ouvrent
Ga[gaa]
Ta Okpɔŋɔi Gbeegbee Shi, Tsuŋwoohei Anaa Gbele
Gun[guw]
Awhàn-Kẹkẹ lẹ Jai, Gànpa lẹ Hùndonuvo
Hebrew[he]
סוסי מלחמה נופלים, ושערי הכלא נפתחים
Hindi[hi]
युद्ध के घोड़े गिर जाते हैं, कैदखाने खुल जाते हैं
Hiligaynon[hil]
Napukan ang mga Kabayo sa Inaway, Nabuksan ang mga Bilangguan
Croatian[hr]
Bojni konji padaju, zatvori se otvaraju
Hungarian[hu]
A harci mének elbuknak, a börtönök megnyílnak
Indonesian[id]
Kuda-Kuda Perang Jatuh, Penjara-Penjara Terbuka
Igbo[ig]
Ịnyịnya Agha Adaa, Ụlọ Mkpọrọ Emepee
Iloko[ilo]
Mapasag Dagiti Kabalio a Pakigubat, Maluktan Dagiti Pagbaludan
Icelandic[is]
Stríðshestar falla, fangelsi opnast
Italian[it]
I cavalli da guerra cadono, le prigioni si aprono
Japanese[ja]
軍馬は倒れ,獄の扉は開かれる
Georgian[ka]
მხედრები ეცემიან, საპყრობილეები იღება
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಕುದುರೆಗಳ ಪತನ, ಸೆರೆಮನೆಗಳು ತೆರೆಯುತ್ತವೆ
Korean[ko]
군마들이 쓰러지고, 감옥이 열리다
Lingala[ln]
Bampunda ya bitumba bakwei, babolɔkɔ efungwami
Lozi[loz]
Lipizi za Ndwa Za Wa, Litolongo Za Kwaluluha
Lithuanian[lt]
Krinta karo žirgai, atsiveria kalėjimų vartai
Latvian[lv]
Kara zirgi krīt, atveras cietumu durvis
Malagasy[mg]
Nianjera ny soavalin’ady, nisokatra ny tranomaizina
Macedonian[mk]
Бојни коњи паѓаат, затвори се отвораат
Malayalam[ml]
പടക്കുതിരകൾ വീഴുന്നു, ഇരുമ്പഴികൾ തകരുന്നു
Maltese[mt]
Żwiemel tal- Gwerra Jaqgħu, Ħabsijiet Jinfetħu
Burmese[my]
စစ်မြင်းများလဲစေပြီး ထောင်များကိုဖွင့်ထားကြ
Norwegian[nb]
Krigshester faller, fengsler åpnes
Dutch[nl]
Oorlogspaarden komen ten val, gevangenissen gaan open
Northern Sotho[nso]
Dipere tša Ntwa di a wa, Dikgolego di a Bulega
Nyanja[ny]
Akavalo Ankhondo Agwa Pansi, Ndende Zitseguka
Panjabi[pa]
ਜੰਗੀ ਘੋੜੇ ਡਿੱਗੇ, ਅਰਲ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ
Papiamento[pap]
Kabai di Guera Ta Kai, Prizònnan Ta Habri
Polish[pl]
Padają konie bojowe, więzienia stoją otworem
Portuguese[pt]
Cairiam cavalos de guerra, abrir-se-iam prisões
Romanian[ro]
Caii de război se prăbuşesc, porţile închisorilor se deschid
Russian[ru]
Падают кони, открываются двери темниц
Kinyarwanda[rw]
Amafarashi y’intambara araguye n’amazu y’imbohe arakinguwe
Sango[sg]
Ambarata ti Bira Atï, Ayanga-da ti Kanga Azi
Sinhala[si]
යුධ අශ්වයන් වැටී යන කල සිර ගෙවල්ද ඇරේ
Slovak[sk]
Vojnové kone padnú, väzenie bude otvorené
Slovenian[sl]
Bojni konji popadajo, zapori se odpro
Shona[sn]
Mabhiza Ehondo Anowa, Majeri Anovhurika
Albanian[sq]
Kuajt e luftës bien, burgjet hapen
Serbian[sr]
Bojni konji padaju, zatvori se otvaraju
Southern Sotho[st]
Lipere Tsa Ntoa Lia oa, Lichankana Lia Buleha
Swedish[sv]
Stridshästar faller, fängelser öppnas
Swahili[sw]
Farasi wa Vita Waanguka, Magereza Yafunguka
Congo Swahili[swc]
Farasi wa Vita Waanguka, Magereza Yafunguka
Tagalog[tl]
Bumagsak ang mga Kabayong Pandigma, Nabuksan ang mga Bilangguan
Tswana[tn]
Dipitse Tsa Ntwa Di a Wa, Dikgolegelo di a Bulega
Turkish[tr]
Savaş Atları Düşüyor, Hapishaneler Açılıyor
Tsonga[ts]
Tihanci Ta Nyimpi Ti Wa, Makhotso Ma Pfuleka
Twi[tw]
Apɔnkɔ a Wɔde Di Ako Hwehwe Ase, Afiase Apon Buebue
Ukrainian[uk]
Бойові коні падають, темниці відчиняються
Venda[ve]
Mbiḓi dza Nndwa Dzi A Wa, Khotho Dzi A Vulea
Vietnamese[vi]
Ngựa chiến ngã quy, cửa nhà tù mở toang
Waray (Philippines)[war]
Natumba an mga Kabayo ha Pakig-away, Naabrihan an mga Prisohan
Xhosa[xh]
Ukuwa Kwamahashe Emfazwe, Nokuvuleka Kweentolongo
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹṣin Ogun Ṣubú, Ilẹ̀kùn Ẹ̀wọ̀n Ṣí
Chinese[zh]
15. 耶和华预告巴比伦有什么遭遇?
Zulu[zu]
Amahhashi Empi Ayagingqika, Amatilongo Ayavuleka