Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Bagas joro dohot mezbah nunga dilengsehon, jala ndang adong be angka malim na martugas.
Batak Karo[btx]
Rumah pertoton ras batar-batar nggo irontasken, janah imam-imam la banci ndalanken tugasna sentudu ras undang-undang.
Chuwabu[chw]
Mparha na ebuwa ya Yehova dhahimala otolotxiwa, anamakutta vina kalaba mabasawa mofanyeelela.
Chokwe[cjk]
Tembele ni chilumbilo te hanayonona kulu, nawa asasendote te keshi kuhasa kukalakala kanawa, hanji kupwa ni ululikiso upema.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn le biakṭheng pawl cu hrawh an si i tlangbawi pawl nih an rian kha ningcang tein an ṭuan kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Tanp avek lotel ti’n ganny detri e bann ki ti servi konman pret pa ti kapab organiz zot travay.
Chol[ctu]
Jiñi templo yicʼot pulʌntib tsaʼ jisʌnti, i jiñi xmotomajob mach weñix bajcheʼ miʼ melob i yeʼtel (qʼuele jiñi recuadro «¿Chuqui yom i yʌl?»).
Dehu[dhv]
Ase hë lepe apatrenyi la ēnē memine la ita ne huuj, matre thatreine kö tro la itretre huuj a kuca la hnëqa i angatr.
English[en]
The temple and the altar had been destroyed, and the priesthood could not work in an organized way.
Spanish[es]
El templo y el altar habían sido destruidos, y el sacerdocio ya no funcionaba de manera organizada (vea el recuadro “¿Qué significa?”).
French[fr]
Alors qu’ils n’avaient rien fait de mal, ils subissaient la même punition que les Juifs infidèles.
Wayuu[guc]
Aʼajünüsü tü aʼwaajüleekat otta tü aʼajüleekat mürüt jee nnojotsü lotuin sukuwaʼipa naʼyataain na sacerdootekana.
Haitian[ht]
Yo te detwi tanp la ansanm ak lotèl la, e prèt yo pa t kapab travay yon fason ki òganize.
Iban[iba]
Rumah Sembiang enggau alta udah dirusak, lalu bala imam enda ulih gawa enggau chara ti teratur.
Italian[it]
Il tempio e l’altare erano stati distrutti, e il sacerdozio non funzionava più in modo organizzato.
Javanese[jv]
Bait lan misbyahé wis diremuk, lan gawéané para imam wis ora diatur lan ditata.
Kazakh[kk]
Жазаға лайық ештеңе істемесе де, оларға бүлікшіл халықпен бірге жапа шегуге тура келді.
Kalaallisut[kl]
Naalaffik pilliivillu suujunnaarsinneqarmata palaseqatigiit aaqqissuussaasumik kiffartorsinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
O thembulu a i buikile, mukonda dia kiki, o akunji ka tenene kukalakala dingi kiambote.
Krio[kri]
Dɛn dɔn pwɛl di tɛmpul ɛn di ɔlta, ɛn di prist dɛn nɔ bin ebul fɔ wok ɔganayz wan fɔ mek di pipul dɛn wɔship Jiova di rayt we.
Southern Kisi[kss]
Mi maaŋndo a bandu luamaa lasalaa sɔla tambei, nduyɛ kunda wanaa soliaa lasalaa ve lɛ o kɔɔnaa le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် တၢ်လုၢ်ဟံၣ်ဒီး အတၢ်လုၢ်လီၢ် ဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤကွံာ်အီၤခဲလၢာ်အဃိ ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်တဖၣ် မၤလၢပှဲၤအမူဒါ ဒ်သိးလၢညါတသ့လၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E tempelo ye ziku diafwaswa, e salu kia kinganga ke kiasalwanga diaka ko mu mpila ina yasikidiswa.
Lao[lo]
ວິຫານ ແລະ ແທ່ນ ບູຊາ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລ້ວ ແລະ ຄະນະ ປະໂລຫິດ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ວຽກ ຕາມ ທີ່ ຈັດ ລະບຽບ ໄວ້.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babutule ntempelo ne tshioshelu, ne bakuidi kabavua mua kuenza mudimu wabu mu mushindu mulongolola to.
Lushai[lus]
Biak in leh maichâmte chu tihchhiat a ni tawh a, puithiamte pawhin fel takin hna an thawk thei lo a ni.
Mam[mam]
Otoq kubʼ xiten aju tja Dios ex aju t-altar, ex aʼyeju pal ya nya nukʼun kyten.
Morisyen[mfe]
Tanp ek lotel ti fini detrir, ek bann pret pa ti kapav asim zot responsabilite kouma bizin.
Maltese[mt]
It- tempju u l- artal kienu ġew meqrudin, u s- saċerdozju ma setax jaħdem b’mod organizzat.
Nyemba[nba]
Muomu tembele na mutula viose tele va vi nongesele laza, kaha va sasendote ka va hasele ku panga vuino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlaixpamitl uan teokali kisojsolojtoyaj, uan sacerdotes amo ueliyayaj kichiuaj ininteki kej kinamikiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Templo uan altar kinixpolojkaj, uan tekit tein tiopixkamej monekia kichiuaskej amo mochiuayaok kemej monekia (xikonita kampa kijtoua “Tein okachi momelaua”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okipojpolojkej teokali uan altar, uan teopixkej ayakmo san sekan otekitiayaj.
Ndau[ndc]
Temberi no dandiro zvaenga zvapwanywa, zve upiri ahucaizoshanda ngo njira yakarongeka.
Lomwe[ngl]
Empa ya Yehova ni altari saakhuculiwa, nave anamukucho hiyaawerya opaka muteko mmukhalelo wooreheryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teopan niman tlaixpan kampa kitemakayaj uentli yokipopolojkaj.
Nias[nia]
No ladudugö gosali hegöi nahia wameʼe sumange, ba lö toföfö wohalöwö ndra ere sebua saʼae.
Niuean[niu]
Ko e faituga mo e fatapoa ne kua malona, ti ko e tuaga fakaekepoa kua nakai fakatokatoka mitaki foki.
Nyaneka[nyk]
Ondyuo ya Huku nomutala wovilikutila ankho viahanyuapo iya ovanakwa tupu ankho kavapondola okuundapa monkhalelo yaonganekwa nawa.
Portuguese[pt]
O templo e o altar tinham sido destruídos, e os sacerdotes não conseguiam trabalhar de forma organizada.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta yupaychanapaq templowan altarqa tuñichisqañam kachkarqa hinaspa sacerdotekunapas manañam chaypiñachu llamkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Diospa templonpas altarninpas thunisqan kasharan, sacerdotekunapas manañan organizasqachu kasharanku.
Rarotongan[rar]
Kua takoreia te iero e te atarau, e kare te kau taunga i akaaereia kia rave i te angaanga.
Ruund[rnd]
Tempel ni chintamb ading ayoshin kal, ni mudimu wa in kupesh wasadikangap kand nawamp.
Sena[seh]
Templo na guwa pikhadafudzwa, pontho anyantsembe nee akhaphata basa yadidi.
Songe[sop]
Ntempelo na kilambwilo abaadi bebilwishe, na ba tshite-mwakwidi tababaadi bya kufuba mu mushindo ulumbuulwe nya.
Saramaccan[srm]
Dee Babilon sëmbë bi booko di Wosu u Jehovah, ku di begitafa tu, nöö dee mindima an bi sa du di wooko u de a wan bunu fasi möön.
Papantla Totonac[top]
Templo chu pumakamastan xmalakgsputukanit, chu sacerdotes nialh liwana xkalakkaxwilikanit.
Tswa[tsc]
A tempeli ni alati zi wa khungumulilwe, niku a vapristi va wa nga zi koti ku tira hi ndlela yi xaxametilweko khwatsi.
Tahitian[ty]
Ua vavahihia te hiero e te fata, eita atoa te mau tahu‘a e nehenehe e ohipa ma te nahonaho.
Umbundu[umb]
Onembele kuenda utala walio via nyõliwa, kuenje ovitunda ka via ponduile oku talavaya lonjila yimue ya sokiyiwa ciwa.
Makhuwa[vmw]
Maana etemplo ni altari a Yehova yaahinyaanyiwa, nave anamukuttho khiyaavara mootthokiheya.
Wallisian[wls]
ʼI te kua maumauʼi ʼo te fale lotu mo te ʼaletale, neʼe mole kei feala ki te kau pelepitelo ke fai ʼanatou gaue mahani.