Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри еиԥш, дарбанзаалак ауаҩы иҭынхеит «агра» инаӡам Адам иҟынтә.
Acoli[ach]
I yo acelli, dano ducu gulako “kit meno ma ogom-ni” nyo me roc-ci ki bot Adam.
Afrikaans[af]
So ook het elke mens ’n “duik” van onvolmaaktheid van Adam geërf.
Amharic[am]
በተመሳሳይም እያንዳንዱ ሰው ከአዳም አለፍጽምናን ወርሷል።
Mapudungun[arn]
Ka femngechi kom che choyüngelu “ngülofküley” reke Adan ñi kulpan mu.
Assamese[as]
ঠিক সেইদৰে, প্ৰতিজন ব্যক্তিয়ে “বেঁকা” স্বৰূপ অসিদ্ধতা, উত্তৰাধিকাৰীৰূপে আদমৰপৰা পালে।
Aymara[ay]
Ukhamarakiwa, taqiniwa Adanan juchapxa katuqawaytanxa uka wixrjat aruwirampi luratäksnas ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, hər bir insan da qeyri-kamil Adəmdən günahı miras almışdır.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, sɛ é kwlá sé’n, Adam i “ondowa’n” annzɛ i nun fɔ’n, ɔ sali sran’m be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an lambang tawo nagmana nin “rukmi” na pagkabakong sangkap ki Adan.
Bemba[bem]
E cimo cine na bantunse, cila muntu alipyana “ukongama” nelyo ukukanapwililika ukwafuma kuli Adamu.
Bulgarian[bg]
Подобно на това всеки човек е наследил от Адам недостатъка на несъвършенството.
Bislama[bi]
Long sem fasin, evri man we oli kamaot long Adam oli kasem sin blong hem.
Bangla[bn]
একইভাবে, আদমের কাছ থেকে প্রত্যেক মানুষ উত্তরাধিকারসূত্রে অসিদ্ধতার এক “খাঁজ” পেয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale te da da, môt a binam ase a nga be’e “étut” nge ki nseme ya be Adam.
Catalan[ca]
Igualment, cada ésser humà ha heretat un «bony» o imperfecció d’Adam.
Garifuna[cab]
Ítarameme, sun gürigia nasiruatiña lau “lumakün” figóu lúmagiñe Adán.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ toq yojaläx röj winäq, qakʼamon chik pe rumak ri Adán.
Chuukese[chk]
Iwe, pwal ina chék usun, aramas meinisin ra fen álemwiri manaw ese unuséch seni Atam.
Chuwabu[chw]
Mwakakene, kadda muttu ohihalana “yoponddowa” ya ohakwana wovenyedha mwa Adamu.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot in erit en “defo” avek Adan. Sa i lenperfeksyon.
Czech[cs]
Podobně každý člověk zdědil po Adamovi takový „důlek“ v podobě nedokonalosti.
Chol[ctu]
Cheʼʌch joñonla jaʼel, ti lac pejtelel xmulilonla come tilemonla tiʼ pʼolbal Adán.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Адамӑн кӑлтӑкӗ, е ҫылӑхӗ, кашни ҫын ҫине куҫнӑ.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, mae pob unigolyn wedi etifeddu “tolc” o amherffeithrwydd gan Adda.
Danish[da]
På tilsvarende måde har alle mennesker arvet en defekt, nemlig ufuldkommenheden, fra Adam.
German[de]
Auch die Menschen haben sozusagen eine „Beule“ oder einen Fehler, denn sie haben von Adam die Unvollkommenheit geerbt.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, adamaden kelen-kelen bɛɛ ye “fiyɛn” wala dafabaliya sɔrɔ cɛɛn ye Adama fɛ.
Ewe[ee]
Nenema ke amegbetɔ ɖesiaɖe xɔ blibomademade ƒe “dzesi” tso Adam gbɔe.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, kpukpru owo ẹda “ndo” unana mfọnmma ẹto Adam.
Greek[el]
Παρόμοια, κάθε άνθρωπος έχει κληρονομήσει ένα «βαθούλωμα» ατέλειας από τον Αδάμ.
English[en]
Similarly, each human has inherited a “dent” of imperfection from Adam.
Spanish[es]
De igual modo, todos los seres humanos nacemos marcados por la “abolladura” de la imperfección de Adán.
Basque[eu]
Era berean, gizaki bakoitzak Adamek zuen «konkadura» edo akats berbera heredatu du.
Persian[fa]
به همین ترتیب هیچ یک از نوادگان آدم نیز کامل به دنیا نمیآیند و ناکاملی را از او به ارث بردهاند.
Fijian[fj]
Eda va sara ga oya na kawa i Atama ni sa takavi keda na “mawe” ni nona ivalavala ca.
Faroese[fo]
Á sama hátt hava øll menniskju arvað eina ’buklu’, nevniliga ófullkomileikan, eftir Ádam.
French[fr]
Pareillement, chaque humain a hérité d’Adam une “ bosse ” : l’imperfection.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ adesa fɛɛ adesa ná “kadimɔ nɔ” ni ji emuu ni ayeee kɛjɛ Adam ŋɔɔ akɛ gboshinii.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a bane n ituaki n te “mwano” ae te aki kororaoi aomata nako mairoun Atam.
Galician[gl]
Do mesmo xeito, cada un de nós herdamos o “golpe”, ou imperfección, de Adam.
Guarani[gn]
Upéicha avei Adán ombohasa pe “márka” yvyporakuérape, pe imperfeksión.
Wayuu[guc]
Müshiʼiya waya, kaainjalashii süka ‹kaainjalain› Adán.
Gun[guw]
Mọdopolọ, gbẹtọ dopodopo ko dugu “ohia” mapenọ-yinyin tọn sọn Adam dè.
Hausa[ha]
Hakazalika, dukan ’yan adam suka gaji “lanƙwasa” ta ajizanci daga Adamu.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כל בן אדם ירש ”פגם” של אי־שלמות מאדם הראשון.
Hindi[hi]
जिस तरह साँचा अपना आकार ब्रैड को देता है, उसी तरह आदम ने भी अपनी असिद्धता विरासत में अपनी सारी संतान को दी।
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, taunimanima ibounai ese Adamu amo unai “maka” eiava kara dika idia abia.
Croatian[hr]
Slično tome, svaki je čovjek naslijedio “grešku”, odnosno nesavršenost od Adama.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, chak moun eritye yon “mak kolboso” li pran nan enpèfeksyon Adan an.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az összes ember örökölte Ádámtól a tökéletlenség „horpadását”.
Armenian[hy]
Նույն կերպով էլ յուրաքանչյուր մարդ ժառանգել է Ադամի անկատարության թողած «հետքը»։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, իւրաքանչիւր մարդ արարած Ադամէն ժառանգած է անկատարութեան «փոսիկ» մը։
Herero[hz]
Momuano otjingewo, omundu auhe wa rumata “omakatero” okuza ku Adam, pu mape hee kutja twa rumata ouhahomonena.
Iban[iba]
Baka nya mega, genap iku mensia “kempi” tauka nerima dosa ari Adam.
Indonesian[id]
Demikian pula, semua orang mewarisi ”cacat” berupa ketidaksempurnaan dari Adam.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mmadụ ọ bụla ketara “nkụkpọ” nke ezughị okè site n’aka Adam.
Iloko[ilo]
Kasta met, addaan amin a tao iti “kuppit” ti kinaimperpekto a natawidda ken ni Adan.
Icelandic[is]
Allir menn hafa erft ákveðna „beyglu“ frá Adam, það er að segja ófullkomleikann.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ahwo-akpọ kpobi a reuku “oka” sebaẹgba mi Adamu.
Italian[it]
Similmente ogni essere umano ha ereditato da Adamo l’“ammaccatura” dell’imperfezione.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ადამისგან მემკვიდრეობით თითოეულ ადამიანს გადაეცა „დეფექტი“ ანუ არასრულყოფილება.
Kabyle[kab]
Ihi kifkif, mkul amdan iwṛet- ed sɣur Adam “leɛwej”, yeɛni lexṣaṣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ xqakʼul laaʼo, xqeechani li xmaak laj Adan.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, konso muntu kubakaka “kifu” ya kukonda kukuka na Adami.
Kikuyu[ki]
Noguo o na andũ othe arĩa moimanĩte na Adamu, makoragwo marĩ “ahonderu” nĩ ũndũ wa kwaga gũkinyanĩra kwa Adamu.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, omunhu keshe okwa fyuulula kuAdam embodokela lopafaneko, sha hala okutya okuhawanenena.
Kazakh[kk]
Сол сияқты әрбір кісі Адам атадан кемелсіздіктің “шұқырын” мұра еткен.
Kimbundu[kmb]
Kiene ué kimoxi, athu oso a lundula o ku “kamba o ku iuka” kua Adá.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಪ್ರತಿ ಮಾನವನು ಆದಾಮನಿಂದ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೆಂಬ “ಕಚ್ಚನ್ನು” ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 각 사람은 아담으로부터 불완전성이라는 “찌그러진 부분”을 물려받게 되었습니다.
Konzo[koo]
Kuthya, buli mundu abirisighalya “erihengema” ly’erithendi hikana erilhua oku Adamu.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo ne bantu bonse baswana “kikozha” kya bumbulwakoloka bwafuma kwi Adama.
Krio[kri]
Jɔs lɛk aw ɔl di bred dɛn we dɛn bek na da pan de gɛt dɛnt, na so ɔl mɔtalman dɔn gɛt sin frɔm Adam.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ, ပှၤကိးဂၤဒဲး န့ၢ်သါဘၣ် တၢ်တလၢပှဲၤ “အလီၤဆၢၣ်” လၢအၤဒၣ် အအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nkenye muntu ga pinga “emyantuko” lyokudira kusikilira mo kwaAdamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe yeto awonso “twatekama” twavaika, i sia vo twavwil’esumu dia Adami.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыңары, Адам атанын «кемтиги», башкача айтканда, жеткилеңсиздиги адамдардын баарына тукум кууп өткөн.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo, bonse abantu balipyene “ukubeyama” ukwa kubulo’kuwaminina kulya ukwali na Adama.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, buli muntu yasikira “akamogo” ak’obutali butuukirivu okuva ku Adamu.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, moto nyonso abotamaka na mabe to na kozanga kokoka oyo eutá na Adama.
Lao[lo]
ຄ້າຍ ຄື ກັນ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ສືບ ທອດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈາກ ອາດາມ.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mutu ni mutu u hozize “limbobe” la ku sa petahala ku Adama.
Lithuanian[lt]
Taip ir kiekvienas žmogus iš Adomo paveldėjo netobulumo „įdubą“.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne muntu ense, upyene “bulema” bwa kubulwa kubwaninina kwa Adama.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, vatu vosena vatambula lipenga kufuma kuli Alama.
Lunda[lun]
Chochimu, muntu himuntu waswana “ihuji” dakubula kuloña kudi Adama.
Luo[luo]
Kamano bende e kaka dhano chalo, waduto wayudo “mbala” moa kuom Adam.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, mihring zawng zawngte hian Adama hnên aṭangin ṭhat famkim lohna “khuar” chu an rochung a.
Mam[mam]
Ax ikx qe, qkyaqilx «yochʼtl» qoʼ aj qul itzʼje tuʼnju il kubʼ tbʼinchaʼn Adán.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatisʼinni ñá xi chjotaa, toje kichʼa “choa̱” jebi nga tsiaan, xi tsonile, je jée xi tsakajngi Adán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee bledi na na, mu kpɛlɛ mu gbuani Adam hu lɔ, fale mu kpɛlɛ jumbubla mia a mue.
Motu[meu]
Una heḡereḡerena, taunimanima na Adam ena amo “maka” o kara dika e abia hanai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avino caaya nu ku yantunze, yonsi kwene yaafilwa ukuya amalilike pano yaafuma kuli Adamu aataali umumalilike.
Marshallese[mh]
Eñin men eo ej wal̦o̦k ñan armej otemjej.
Mískito[miq]
Sim baku, tasba ra upla kumi bani ba, baha “lapatwanka” —wibia sa kaka, Adam saurka ba— alkan sa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, секој човек наследил „грешка“, односно несовршенство од Адам.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, മുഴു മനുഷ്യ വർഗ ത്തി നും ആദാമിൽനിന്ന് അപൂർണ ത യാ കു ന്ന “ചളുക്കം” കൈമാ റി ക്കി ട്ടി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, хонхойж хэлбэрээ алдсан сав мэт болсон Адамын улмаас бүх хүн төгс бус болжээ.
Mòoré[mos]
Woto me, ninsaal fãa roga ne yel-wẽndã sẽn yit a Ãdem sẽn makd tãn-koeem wamdã nengẽ wã.
Marathi[mr]
ब्रेड जसे साच्याचे रूप घेतो तसेच प्रत्येक मानवाला आदामाची अपरिपूर्णता वारशाने मिळाली आहे.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, setiap orang telah mewarisi “lekuk” ketidaksempurnaan daripada Adam.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, kull bniedem wiret “daqqa” taʼ imperfezzjoni minn Adam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá ndóʼo ndiʼi miíyó na̱ yiví, xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼé ta̱ Adán ndiʼiyó kúú na̱ yiví ku̱a̱chi.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ လူသားတွေဟာ အာဒံကနေ ဆင်းသက်လာတဲ့အတွက် လူတိုင်းမှာ အာဒံလုပ်ခဲ့တဲ့အပြစ် ပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte har alle mennesker arvet ufullkommenhet fra Adam.
Nyemba[nba]
Na vuno vene, muntu uose ua suana vupi vua Andama.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika maseualmej nojkia kej nopa pano, pampa ika nopa tlajtlakoli tlen kichijki Adán, nochi tojuantij titlakatij titlajtlakolejkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon tejuan, tinochin tiyolij kemej yeskia “titekochtikej” ika itajtakol Adán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, pampa Adán otechkauili tlajtlakoli, axkan tinochtin amo kuali tikatej.
North Ndebele[nd]
Njengezinkwa eziphuma zifotokile, wonke umuntu uthole isono esivela ku-Adamu.
Ndau[ndc]
Mukuezana, mundhu umwe nga umwe wakatora utaka wo “kubofoka” ko kutama kukwana kwa Adhamu.
Nepali[ne]
त्यसैगरि आदम त्रुटिपूर्ण भएको हुनाले तिनका सबै सन्तान पनि त्रुटिपूर्ण भए।
Ndonga[ng]
Sha faathana, omuntu kehe okwa thigulula “embondokela” kuAdam, sha hala okutya, okwaagwanenena.
Lomwe[ngl]
Moophwanaphwana, muchu ori oothene oorava ‘ookhoromana’ wa ohiphaameya wa Aatamu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon nochimej tlaltikpakchanejkej tlakatij tlajtlakolejkej ipampa Adán.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua ha i ai he tau tagata takitaha e “malopo” he nakai mitaki katoatoa mai ia Atamu.
Dutch[nl]
Zo zouden we kunnen zeggen dat ieder mens een ’deuk’ van onvolmaaktheid van Adam heeft geërfd.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, umuntu nomuntu uzuze “ukubhodoka” namtjhana ukungapheleli kwaka-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, motho yo mongwe le yo mongwe o abetšwe seo re ka rego ke sekoti sa go se phethagale go tšwa go Adama.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovanthu aveho vapiñgana ‘onkhali’ ku Andau.
Nyankole[nyn]
Omu muringo nigwo gumwe, buri muntu akahungura “enkojo” nari shi obutahikiirira kuruga ahari Adamu.
Nyungwe[nyu]
Mwakundendemerana, munthu ali-wense adatengera “cirema” cimweci kucokera kwa Adamu.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ ɔlua sinlidɔlɛ mɔɔ vi Adam ɛkɛ ne la ati, dasanli biala anwo “ɛbondo” a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuunis, namni hundi Addaamirraa “cubbuu” dhaalee dhalateera.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, gatˈho yä jäˈi ˈmu̱i ko näˈä rä tsˈoki bi zoogi rä Adan.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, kada too et atawir toy “kumpil” odino ag-inkaperpekto nen Adan.
Papiamento[pap]
Di mesun manera, tur hende a heredá un “deuk” di imperfekshon for di Adam.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo hab wie de Onvolkomenheit von Adam metjeorwen.
Pijin[pis]
Olsem tu, evri man kasem wei for no perfect from Adam.
Polish[pl]
Podobnie każdy człowiek dziedziczy po Adamie „skazę” niedoskonałości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, emenemen tohnsampah sohsohki “pahd” ehu en soh unsek sang rehn Adam.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, kada pekadur yarda un “difeitu” di mperfeison di Adon.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, todo ser humano herda um “defeito” causado pela imperfeição de Adão.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina, Adanpa hutsasapa këninwan mana allillana yurintsik.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ wariʼ konojel ri winaq xojkʼojiʼ rukʼ ri «retal» ri umak ri Adán.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallatajmi gentecunapish juchayuj yayata charishcamantaca tucuicuna juchayuj canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaqllam ñoqanchikpas huchawan “marcasqa hina” nacenchik Adanpa huchanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Kaqllataqmi llapa runakunapas “q’aphñusqa” hina nacenchis Adanpa huchallikusqanwan.
Rarotongan[rar]
Ma te aiteite, te tangata tataki tai e “kopa” me kore e tu apa ua tei iri mai mei ia Adamu.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, umuntu wese Adamu yaramuraze ico twokwita uguhengama, ari ko kanenge canke ukudatungana.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing kand, muntu ni muntu waswana “kapad” ka kuburen kuwanyin kudiay Adam.
Romanian[ro]
În mod asemănător, toţi oamenii au moştenit de la Adam imperfecţiunea.
Rotuman[rtm]
Fakma se famör ‘atakoa po ‘e “tüs” ne agraksa‘at ne leum ‘e ‘Atama.
Russian[ru]
Подобно этому, каждый человек унаследовал «изъян» от несовершенного Адама.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na we yaraze abantu bose “ubusembwa” bwo kudatungana.
Sango[sg]
Legeoko nga, siokpari ti Adam “aba” amolenge ti lo oko oko kue so a dü ala.
Sinhala[si]
එලෙසම “කඩතොල්ලක්” හා සමාන ආදම්ගේ පව්කාර ස්වභාවය ඔහුගෙන් පැවතෙන සෑම කෙනෙකුටම උරුම වුණා.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, mittu mittunku manchi Addaamiwiinni cubbu “hiinxa” ragiˈrino.
Slovak[sk]
Podobne všetci ľudia zdedili po Adamovi akúsi „deformáciu“, čiže nedokonalosť.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona tuufaasolo mai i tagata uma le agasala a Atamu.
Shona[sn]
Saizvozvowo, munhu mumwe nomumwe akaberekwa aine “kubofoka” kwokusakwana kwakabva kuna Adhamu.
Songe[sop]
Bi mumune na’twe, ooso a kwatudi mmupyane “mufunda” sunga kukutwa kwa kupwidika kwa Adame.
Serbian[sr]
Slično tome, pošto smo svi Adamovi potomci, svi se rađamo s jednom „neravninom“, to jest s nesavršenošću.
Swati[ss]
Ngalokufananako-ke, natsi sitfole “sifaca” sekungapheleli ku-Adamu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, motho e mong le e mong o futsitse “sebothe” sa ho se phethahale ho Adama.
Swedish[sv]
Det är därför alla människor blir gamla och dör.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kila mwanadamu amerithi “kasoro” ya kutokamilika kutoka kwa Adamu.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, kila mwanadamu ameriti kutokamilika kutoka kwa Adamu.
Tamil[ta]
அதேபோல, எல்லா மனிதர்களுமே ஆதாமிடமிருந்து அபூரணம் என்ற “ஒடுக்கைப்” பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má mangáanʼ, xúgiáanʼ nagumáanʼ xó má “ajua̱nʼ rí nigixmbiraʼa” ga̱jma̱a̱ aʼkhá ndrígóo Adán.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós, ema ida-idak hetan “kabetak”, ka sala husi Adão, neʼe katak sira la perfeitu.
Telugu[te]
అదేప్రకారంగా, ఆదాము నుండి ప్రతీ ఒక్కరికి వారసత్వంగా అపరిపూర్ణత అనే “సొట్ట” సంక్రమించింది.
Tajik[tg]
Ҳамин гуна ҳар як инсон «нуқсон»-и Одамро мерос гирифт.
Thai[th]
คล้าย กัน มนุษย์ แต่ ละ คน มี ตําหนิ หรือ ได้ รับ ความ ไม่ สมบูรณ์ จาก อาดาม เป็น มรดก.
Tiv[tiv]
Kape myen u Adam la a “piin” hanma orumace cii je la.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da her bir adama Adam atadan «zaýa» geçdi.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, namana ng bawat tao ang “yupi” ng di-kasakdalan mula kay Adan.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, onto tshɛ bu kokele l’ɔtɛ wa ɛkɔmɔ kakatahowɔ oma le Adama.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, motho mongwe le mongwe o ruile bosaitekanelang mo go Adame, kgotsa re ka re o “bobetsegile.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, kuo ma‘u tukufakaholo ‘e he tangata taki taha ha “makoko” ‘o e ta‘ehaohaoá meia ‘Ātama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana waka, munthu weyosi wakutoliyaku “chibanga” cha ubudi kwaku Adamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena buyo, imuntu aumwi wakaba “akubbookela” naa kutalondoka kuzwa kuli Adamu.
Tojolabal[toj]
Anto, ja jastal bʼuyel wa x-el ja pani, jachni wala eltik ja keʼntiki yuja mulali.
Papantla Totonac[top]
Nachuna akinin lakachinaw la «tachuntanitaw» xlakata xtalakgalhin Adán.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, olgeta man i bin kisim “krungut” olsem sin bilong Adam.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, her insan da Âdem’den “kusurluluğu” miras aldı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, munhu ha un’we u tswariwa a “phatekile” hikwalaho ka leswi Adamu a nga hetisekangiki.
Tswa[tsc]
Hi kufana, a munhu munwe ni munwani i thapelwe hi “kuphateka” kutani kungambheleli ka Adamu.
Purepecha[tsz]
Májkueni, iáminduchi ísï andajpenusïnga “kʼepekurhitani” jingoni, enga jindeeka Adaniri pekadu.
Tatar[tt]
Һәрбер кеше камил булмаган Адәмнән «яньчелгән» булып туа дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo munthu waliyose wali kuhalira kwananga kufuma kwa Adamu.
Tuvalu[tvl]
E penā foki eiloa a tino katoa, ne maua ne latou se “koga ‵koko,” ko tena uiga, se tulaga sē ‵lei katoatoa mai i a Atamu.
Twi[tw]
Saa ara na Adam sintɔ nti n’aseni biara ho “amoa.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich kʼoemotik ta jpisiltik ya x-ayinotik sok te «jmarkaultik» yuʼun te smul te Adane.
Tzotzil[tzo]
Jech, jkotoltik oy «jpotsʼkʼijemaltik» chijvokʼ xkaltik ta skoj ti la spas smul li Adane.
Uighur[ug]
Шуниңға охшаш, һәр бир инсан Адәм атидин кәлгән мукәммәлсизликкә йәни “ойман җайға” мирас болған.
Ukrainian[uk]
Подібно кожна людина успадкувала від Адама дефект — недосконалість.
Urdu[ur]
اسی طرح آدم کی اولاد ہونے کے ناتے ہر انسان نے گناہ کا داغ ورثے میں پایا ہے۔
Uzbek[uz]
Bunga o‘xshab, Odam Atoning avlodi bo‘lgan har bir inson nomukammallik «izi» bilan chiqdi.
Venda[ve]
Zwi fanaho na zwenezwo, muthu muṅwe na muṅwe o mamela “kudindi” kwa u sa fhelela kha Adamu.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, ubba asay Addaameppe polotettaa pacaa “zaˈuwaa” laattiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an tagsa nga tawo nakapanunod han “kipi” han pagkadiri-hingpit tikang kan Adan.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ohage ko te koko ʼaia, kua pikisia te tagata fuape ʼi te maʼuli heʼe haohaoa ʼo Atama.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ke, bonke abantu baye bafumana “isifotho” esikukungafezeki kuAdam.
Mingrelian[xmf]
ათეშნერო, ირ კოჩის გეგნად ადამიშ არასრულყოფილებაშ „დეფექტიქ“.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, mundu jwalijose ali “jwampindice” ni ungali umnama wakutyocela kwa Adamu.
Yapese[yap]
Ku arrogon ni ke af e denen rok Adam ngak urngin e girdi’ ma dakur flontgad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, gbogbo èèyàn ló ti jogún àmì àìpé látọ̀dọ̀ Ádámù.
Yucateco[yua]
Adán xaneʼ ka kʼebanchajeʼ pʼat bey upʼéel u nuʼukulil meen waaj yuuchʼleʼ, le oʼolal tuláakal wíinik ken síijkeʼ u kuchmaj u kʼeban Adán.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca, guiranu ralenenu donda stiʼ Adán casi ñaca «nataadxinu».
Zande[zne]
Teketeke a, aboro dunduko ni basasa adi zangarengba ti Adamu, bambiko i aenge tiko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca láani, Adán gop galkié né por ngú guirá buñ ni nac xiin Adán rál né galkié.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umuntu ngamunye uye wathola “isifaca” esiwukungapheleli ku-Adamu.