Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anden halvdel, som er beregnet til samtlige dyr, består af handelsfoder (korn, kornsubstitutter, foderkager osv.), hvor konkurrencen (pris og foderværdi) er størst.
German[de]
Die andere Hälfte sind marktfähige Futtermittel, die an alle Tiere verfüttert werden können (Getreide, Substitutionserzeugnisse, Ölkuchen usw.) und in Bezug auf Preis und Nährwert am stärksten unter Wettbewerbsdruck stehen.
Greek[el]
Το υπόλοιπο ήμισυ, που χρησιμοποιείται για όλα τα ζώα, περιλαμβάνει ζωοτροφές που διατίθενται στο εμπόριο (σιτηρά, υποκατάστατα, πλακούντες κ.λπ.) και για τις οποίες ο ανταγωνισμός (τιμή, θρεπτική αξία) είναι εντονότερος.
English[en]
The other half, which can be consumed by all livestock, is made up of marketable feeds (cereals, substitutes, oilcake, etc.), which are the subject of very stiff competition (on price and nutritional value).
Spanish[es]
La otra mitad, utilizable para todos los animales, corresponde a los alimentos comercializables (cereales, productos de sustitución o tortas) en los que la competencia (precios, valor nutritivo, etc.) es más intensa.
Finnish[fi]
Toinen puoli käsittää kaupan pidettävän rehun (viljat, korvikkeet, öljykakut), jota kaikki eläimet voivat käyttää ja jonka osalta kilpailu (hinta, ravintoarvo) on voimakkainta.
French[fr]
L'autre moitié, utilisable par l'ensemble des animaux, comprend les aliments commercialisables (céréales, substituts, tourteaux, ...) où la compétition (prix, valeur nutritionnelle) est la plus vive.
Italian[it]
L'altra metà, utilizzabile da tutti gli animali, comprende gli alimenti commerciabili (cereali, alimenti di sostituzione, panelli, ...) caratterizzati da una concorrenza più viva (prezzi, valore nutritivo).
Dutch[nl]
Voor de andere helft, namelijk het voeder dat voor alle dieren kan worden gebruikt en dat wel op de markt wordt gebracht (granen, graanvervangende producten, schroot, enz.) is de concurrentie wat prijzen en voederwaarde betreft veel groter.
Portuguese[pt]
A outra metade, utilizada por todos os animais, é constituída por alimentos comercializáveis (cereais, substitutos, bagaços de oleaginosas, etc.), mais competitivos (no preço e no valor nutritivo).
Swedish[sv]
Den andra hälften, som kan utnyttjas av samtliga djur, består av foder som går att saluföra (spannmål, ersättningsprodukter, oljekakor m.m.). Konkurrensen i fråga om pris och näringsvärde på denna marknad är ytterst hård.