Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nie meer sal nasie teen nasie die swaard ophef nie, en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie.”—Jesaja 2:4.
Arabic[ar]
«لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.» — اشعياء ٢:٤.
Bulgarian[bg]
„Нация против нация няма да дигне копие, нито ще се учат вече на война“ (Исаия 2:4).
Danish[da]
„Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.“ — Esajas 2:4.
German[de]
„Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4).
Greek[el]
«Δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους, ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον».—Ησαΐας 2:4.
English[en]
“Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.” —Isaiah 2:4.
Spanish[es]
“No alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra.” (Isaías 2:4.)
Finnish[fi]
”Kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.” – Jesaja 2:4.
French[fr]
“Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre.” — Ésaïe 2:4.
Hindi[hi]
“एक जाति दूसरी जाति के विरुद्ध फिर तलवार न चलाएगी, न लोग भविष्य में युद्ध की विद्या सीखेंगे।”—यशायाह २:४.
Hiligaynon[hil]
“Ang pungsod indi magbayaw sing espada batok sa pungsod, kag indi na sila magtuon sing inaway.” —Isaias 2:4.
Croatian[hr]
“Neće dizati mača narod na narod, niti će se više učiti boju” (Izaija 2:4).
Indonesian[id]
”Bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang.”—Yesaya 2:4.
Icelandic[is]
„Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð, og ekki skulu þær temja sér hernað framar.“ — Jesaja 2:4.
Italian[it]
“Nazione non alzerà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra”. — Isaia 2:4.
Japanese[ja]
国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」― イザヤ 2:4。
Korean[ko]
“이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니하리라.”—이사야 2:4.
Lozi[loz]
“Sicaba se siñwi ha si na ku pumela se siñwi ka lilumo, mi ha ba sa na ku ituta ndwa.”—Isaya 2:4.
Malagasy[mg]
“Ny firenena tsy hanainga sabatra hifamely, na hianatra ady intsony.” — Isaia 2:4.
Malayalam[ml]
“രാഷ്ട്രം രാഷ്ട്രത്തിനെതിരെ വാളുയർത്തുകയില്ല, അവർ മേലാൽ ഒരിക്കലും യുദ്ധം അഭ്യസിക്കയുമില്ല.”—യെശയ്യാവ് 2:4.
Marathi[mr]
“एक राष्ट्र दुसऱ्या राष्ट्रावर तरवार उचलणार नाही; ते इतःपर युद्धकला शिकणार नाहीत.”—यशया २:४.
Norwegian[nb]
«Folk skal ikke mer løfte sverd mot folk og ikke lenger lære å føre krig.» — Jesaja 2: 4.
Dutch[nl]
„Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren.” — Jesaja 2:4.
Nyanja[ny]
“Mtundu sudzanyamula lupanga kumenyana ndi mtundu wina, ndipo sadzaphunziranso nkhondo.” —Yesaya 2:4.
Polish[pl]
„Naród nie podniesie miecza przeciw narodowi ani się już nie będą uczyć wojowania” (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
“Não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.” — Isaías 2:4.
Romanian[ro]
„Nu va mai ridica sabia naţiune contra naţiune, nici nu vor mai învăţa războiul.“ — Isaia 2:4.
Russian[ru]
«Не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать» (Исаия 2:4).
Slovenian[sl]
»Narod ne dvigne meča nad narod, in ne bodo se več učili bojevati.« (Izaija 2:4)
Samoan[sm]
“E le sii atu le pelu e le tasi nuu i le tasi nuu, latou te le toe aʻoaʻo foi i taua.”—Isaia 2:4.
Shona[sn]
“Rumwe rudzi harungazosimudziri rumwe rudzi munondo, havangazodzidzi kurwa.”—Isaya 2:4.
Serbian[sr]
„Neće dizati mača narod na narod, niti će se više učiti ratu“ (Isaija 2:4).
Southern Sotho[st]
“Sechaba se seng ha se sa tla hlola se futuhela sechaba se seng ka lerumo, ha ba sa tla hlola ba ithuta ho loana.”—Esaia 2:4.
Swedish[sv]
”Nation kommer inte att lyfta svärd mot nation, inte heller kommer de mer att lära sig att föra krig.” — Jesaja 2:4, NW.
Tamil[ta]
“ஜாதிக்கு விரோதமாய் ஜாதி பட்டயம் எடுப்பதில்லை, இனி அவர்கள் யுத்தத்தைக் கற்பதுமில்லை.”—ஏசாயா 2:4.
Telugu[te]
“జనము మీదికి జనము ఖడ్గమెత్తక యుండును, యుద్ధము చేయ నేర్చుకొనుట ఇక మానివేయును.”—యెషయా 2:4
Tagalog[tl]
“Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikidigma.” —Isaias 2:4.
Tswana[tn]
“Morahe ga o ketla o ekèla morahe chaka; le gōna ga ba ketla ba tlhōla ba ithuta tlhabanō gopè.”—Isaia 2:4.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta lain manmeri bai i no ken pait moa, na bai ol i no skul moa long pait.” —Aisaia 2:4.
Turkish[tr]
“Millet millete karşı kılıç kaldırmıyacak ve artık cengi öğrenmiyecekler.”—İşaya 2:4.
Tsonga[ts]
“Tiko ri nga ka ri nga ha lwi ni riṅwana, kutani a ku nga ha dyonḍisiwi ku lwa.”—Esaya 2:4.
Ukrainian[uk]
«Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!» (Ісаї 2:4).
Vietnamese[vi]
“Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh” (Ê-sai 2:4).
Xhosa[xh]
“Uhlanga lungaphakamiseli uhlanga ikrele, nezizwe zingaphindi zifunde ukulwa.”—Isaya 2:4.
Chinese[zh]
这国不举刀攻击那国,他们也不再学习战事。”——以赛亚书2:4。
Zulu[zu]
“Isizwe asiyikuphakamisela isizwe inkemba, zingabe zisafunda ukulwa.”—Isaya 2:4.