Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef se halfbroers het in werklikheid nie geweet wat om te sê nie.
Arabic[ar]
ولم يعرفوا هل يبتهجون ام يفزعون.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an mga tugang ni Jose sa ama dai maaraman an sasabihon.
Bemba[bem]
Cishinka, bamunyina Yosefe tabakwete ca kusosa.
Bulgarian[bg]
Да, природените братя на Йосиф не знаели какво да кажат.
Bislama[bi]
Oli no save talem wan tok.
Bangla[bn]
সত্যিই যোষেফের সৎ ভাইরা যেন বুঝে উঠতে পারছিল না যে তারা কী বলবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga igsoon ni Jose sa amahan wala mahibalo kon unsay isulti.
Czech[cs]
Josefovi nevlastní bratři skutečně nevěděli, co mají říci.
Danish[da]
De var fuldstændig mundlamme.
German[de]
Tatsächlich wußten die Halbbrüder Josephs nicht, was sie sagen sollten.
Ewe[ee]
Nyateƒee, gbɔgblɔ bu ɖe Yosef nɔvi ŋutsuawo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nditọete Joseph ikọdiọn̄ọke se ẹkpetịn̄de.
Greek[el]
Πράγματι, οι ετεροθαλείς αδελφοί του Ιωσήφ δεν ήξεραν τι να πουν.
English[en]
Indeed, Joseph’s half brothers were at a loss for words.
Estonian[et]
Joosepi poolvennad lihtsalt ei teadnud, mida kosta.
Persian[fa]
زبان ایشان بند آمده بود.
Finnish[fi]
Joosefin velipuolet olivat täysin sanattomia.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yosef tsɛ bii lɛ leee nɔ ni amɛaakɛɛ.
Hebrew[he]
המילים נעתקו מפיהם.
Hindi[hi]
दरअसल, यूसुफ के सौतेले भाइयों को समझ नहीं आ रहा था कि क्या कहें।
Croatian[hr]
Uistinu, Josipova su polubraća ostala bez riječi.
Hungarian[hu]
József féltestvéreinek valójában még a szavuk is elakadt.
Indonesian[id]
Ya, saudara-saudara tiri Yusuf terkelu.
Iloko[ilo]
Wen, saan nga ammo dagiti kakabsat ni Jose no ania ti ibagada.
Italian[it]
I fratellastri di Giuseppe erano letteralmente ammutoliti.
Japanese[ja]
実際のところ,ヨセフの異母兄弟たちは言葉を失っていました。
Georgian[ka]
მათ არაფერი უპასუხეს, რადგან არ იცოდნენ, რა ეთქვათ.
Lingala[ln]
Ɛɛ, bandeko ya Yosefe bazangaki likambo ya koloba.
Lithuanian[lt]
Juozapo įbroliai išties neteko žado.
Latvian[lv]
Jāzepa pusbrāļi bija kā valodu zaudējuši.
Malagasy[mg]
Sina tsy nahateny tokoa ireo rahalahin’i Josefa.
Macedonian[mk]
Навистина, на Јосифовите полубраќа им се врзал јазикот.
Malayalam[ml]
അവർ ആകെ അന്ധാളിച്ചുപോയി എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
साहजिकच, योसेफाच्या सावत्र भावांना काय बोलावे तेच कळेना.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ħut Ġużeppi tar- rispett ma kinux jafu x’se jaqbdu jgħidu.
Norwegian[nb]
Josefs halvbrødre visste ikke hva de skulle si.
Dutch[nl]
Ja, Jozefs halfbroers waren sprakeloos.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, banababo Josefa ka motswadi o tee ba be ba se na mantšu.
Nyanja[ny]
Ndithudi, abale a Yosefewo analibe chonena.
Papiamento[pap]
Claro cu Josef su rumannan no tabata sa kico pa bisa.
Portuguese[pt]
Realmente, os meios-irmãos de José ficaram sem fala.
Romanian[ro]
Într-adevăr, fraţii vitregi ai lui Iosif rămăseseră fără cuvinte.
Russian[ru]
Братья растерялись, не зная, что сказать.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, bene se ba Yozefu bari babuze icyo bavuga.
Slovak[sk]
Jozefovi nevlastní bratia úplne zanemeli.
Slovenian[sl]
Jožefovi polbratje so ostali brez besed.
Samoan[sm]
E mautinoa, na matuā lē magagana lava ʻafa uso o Iosefa.
Shona[sn]
Chokwadi, madzikoma aJosefa vana vababa vake vakaoma mate mukanwa.
Albanian[sq]
Në fakt, vëllezërit e Jozefit kishin mbetur pa fjalë.
Serbian[sr]
Josifova braća su zaista ostala bez reči.
Sranan Tongo[srn]
Ija, den afoebrada foe Josef no ben sabi san foe taki.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, baholoane ba Josefa ba ne ba tlaletsoe.
Swedish[sv]
Josefs halvbröder var förstummade.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ndugu za Yosefu wa kambo hawakujua la kusema.
Tamil[ta]
யோசேப்பின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர்கள் என்ன சொல்வதென்றே அறியாமல் தவித்தார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి యోసేపు సహోదరులందరూ అప్రతిభులై పోయారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง พี่ ชาย ต่าง มารดา ของ โยเซฟ ไม่ รู้ จะ ตอบ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Tunay, hindi nakapagsalita ang mga kapatid ni Jose sa ama.
Tswana[tn]
Ee, bomogoloe Josefa ba ne ba gakegile.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ikai ‘ilo ‘e he fanga tokoua tamai-taha ‘o Siosifá pe ko e hā te nau lea‘akí.
Turkish[tr]
Gerçekten de, üvey ağabeyleri ne söyleyeceklerini bilemediler.
Tsonga[ts]
Hakunene vamakwavo wa Yosefa hi tatana a va nga tivi leswaku va nga ku yini.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita te mau tuaana o Iosepha i taa faahou eaha te parau atu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép không nói nên lời.
Yoruba[yo]
Láìṣe àní-àní, àwọn ọbàkan Jósẹ́fù kò mọ ohun tí wọn yóò sọ.
Chinese[zh]
其实约瑟的哥哥没有一个知道该说什么。
Zulu[zu]
Ngempela, abafowabo bakaJosefa babephelelwe amazwi.