Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка партида се изпитва лабораторно през целия процес, като се почне от млякото и чак докато сиренето е готово за търговската мрежа (напр. проверки по време на обработката и преди напускане на предприятието).
Czech[cs]
Průběh každé výrobní šarže je laboratorně kontrolován počínaje mlékem, až po sýr připravený k expedici (tzn. mezioperační a výstupní kontrola).
Danish[da]
Hvert parti testes på laboratorier under hele processen — fra mælken og til den distributionsklare ost (dvs. interoprationel og afsluttende kontrol).
German[de]
Jede Charge wird während des gesamten Prozesses — d. h. von der Milch bis zur Auslieferung des Käses — im Labor geprüft (d. h. durch innerbetriebliche Kontrollen und Ausgangskontrollen).
English[en]
Each batch is laboratory tested throughout the process, starting from the milk right through until the cheese is ready for distribution (i.e. inter-operational and check-out controls).
Estonian[et]
Igast partiist võetakse laboris kogu protsessi käigus proove alates piimast kuni müügivalmis juustuni (töö käigu ja valmistoote kontroll).
Finnish[fi]
Kullekin erälle tehdään laboratoriotestejä läpi koko prosessin aina itse maidosta jakeluvalmiiseen juustoon (tuotannon aikaiset ja lopputarkastukset).
French[fr]
Chaque lot est testé en laboratoire tout au long du processus de fabrication, à commencer par le lait et jusqu'à ce que le fromage soit prêt à être distribué (contrôles entre les opérations et à la sortie).
Hungarian[hu]
Minden tétel laboratóriumi vizsgálatokon esik át a tejállapottól kezdődően a kész sajtig (azaz műveletközi és végső vizsgálatok).
Italian[it]
Ogni partita è testata in laboratorio durante tutto il processo, iniziando dal latte fino a quando il formaggio è pronto per la distribuzione (cioè controlli interoperativi e all'uscita).
Lithuanian[lt]
Kiekviena partija tiriama laboratorijoje per visą gamybos procesą: nuo priimto pieno iki tiekti paruošto sūrio (t. y. vykdoma veiklos ir patikros kontrolė).
Latvian[lv]
Katra partija visa procesa laikā, sākot no piena iegūšanas līdz brīdim, kad siers ir gatavs pārdošanai, tiek pārbaudīta laboratorijā (t.i., tiek veikta starpposmu un galīgā pārbaude).
Maltese[mt]
Kull lott jiġi ttestjat fil-laboratorju matul il-proċess, li jibda mill-ħalib sakem il-ġobon ikun lest biex jitqassam (kontrolli interoperattivi u fil-punt tal-ħruġ).
Dutch[nl]
Op elke partij worden gedurende het volledige proces laboratoriumtests uitgevoerd, beginnend met de melk tot de kaas die aan de distributeur wordt geleverd.
Polish[pl]
Każda partia jest badana laboratoryjnie w trakcie całego procesu produkcji począwszy od mleka aż do momentu, kiedy ser jest gotowy do wprowadzenia do obrotu (np. kontrole międzyoperacyjne i przy wyjściu).
Portuguese[pt]
Cada lote é sujeito a controlos laboratoriais ao longo de todo o processo, começando pelo leite e terminando pelo queijo pronto a ser expedido (controlo interoperacional e de saída).
Romanian[ro]
Fiecare lot este testat în laborator pe parcursul întregului proces, începând de la lapte până în momentul în care brânza se află în stadiul în care poate fi distribuită (respectiv controale de operaționale și de ieșire).
Slovak[sk]
Priebeh každej výrobnej šarže sa laboratórne kontroluje počnúc mliekom, až po syr pripravený na expedíciu (t. j. medzioperačná a výstupná kontrola).
Slovenian[sl]
Vsaka šarža se med postopkom laboratorijsko pregleduje, od stopnje mleka do stopnje sira, pripravljenega za dostavo (vmesne kontrole in izhodne kontrole).
Swedish[sv]
Det tas laboratorietexter av varje parti genom hela framställningsprocessen, från det att mjölken levereras till det att osten är klar för distribution (dvs. kontroller mellan de olika produktionsstadierna och före distribution).