Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اصبحت اللغة اليونانية الشائعة (الكينية) اللغة العالمية، وهكذا كُتب الجزء الثاني من الكتاب المقدس بالكينية لا العبرانية.
Cebuano[ceb]
Ang komon nga Grego (Koine) nahimong internasyonal nga pinulongan, busa ang ulahing bahin sa Bibliya gisulat diha sa Koine inay sa Hebreohanon.
Czech[cs]
Obecná řečtina (koiné) se stala mezinárodním jazykem, a proto byla poslední část Bible psána právě v koiné, a ne v hebrejštině.
Danish[da]
Fællesgræsk (koinégræsk) blev det internationale sprog, hvorfor den sidste del af Bibelen ikke blev skrevet på hebraisk, men på koinégræsk.
German[de]
Die Koine, die griechische Umgangssprache, wurde die internationale Sprache, weshalb man den letzten Teil der Bibel nicht in Hebräisch, sondern in Koine verfaßte.
Greek[el]
Η Κοινή Ελληνική έγινε η διεθνής γλώσσα, και έτσι το δεύτερο τμήμα της Αγίας Γραφής γράφτηκε στην Κοινή Ελληνική και όχι στην εβραϊκή.
English[en]
Common Greek (Koine) became the international language, hence the latter portion of the Bible was written in Koine rather than in Hebrew.
Spanish[es]
El griego común o koi·nḗ se convirtió en lengua internacional, a lo que se debe que la última parte de la Biblia se escribiera en este idioma y no en hebreo.
Finnish[fi]
Yleiskreikasta (koinee) tuli kansainvälinen kieli, minkä vuoksi myös Raamatun jälkimmäinen osa kirjoitettiin yleiskreikaksi eikä hepreaksi.
French[fr]
Le grec commun (koinè) devint la langue internationale, ce qui explique que la deuxième partie de la Bible fut écrite en koinè plutôt qu’en hébreu.
Indonesian[id]
Bahasa Yunani sehari-hari (Koine) menjadi bahasa internasional, sehingga bagian kedua dari Alkitab ditulis dalam bahasa Koine dan bukan dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a Griego (Koine) nagbalin a pagsasao iti intero a lubong, iti kasta ti naud-udi a paset ti Biblia ket naisurat iti Koine imbes nga iti Hebreo.
Italian[it]
La lingua comune greca (koinè) divenne la lingua internazionale, per cui l’ultima parte della Bibbia fu scritta in koinè anziché in ebraico.
Korean[ko]
그리스 공통어(코이네)는 국제어가 되었으며, 그 때문에 성서의 뒷부분은 히브리어가 아닌 코이네로 기록되었다.
Malagasy[mg]
Ny fiteny grika tsotra (koine) àry no lasa fiteny iraisam-pirenena, ka teny koine fa tsy teny hebreo intsony no nanoratana ireo boky faramparany ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Fellesgresk (koiné) ble nå det internasjonale språket, noe som er årsaken til at den siste delen av Bibelen ble skrevet på koiné, ikke på hebraisk.
Dutch[nl]
Het gewone Grieks (de Koinè) werd de internationale taal, en daarom werd het laatste gedeelte van de bijbel in de Koinè en niet in het Hebreeuws geschreven.
Polish[pl]
Potoczna greczyzna (koine) stała się językiem międzynarodowym, dlatego druga część Biblii nie została napisana po hebrajsku, ale właśnie w koine.
Portuguese[pt]
O grego comum (coiné) tornou-se a língua internacional, de modo que a última parte da Bíblia foi escrita em coiné, em vez de em hebraico.
Russian[ru]
Общегреческий язык (койне) стал языком международного общения, и поэтому именно на нем, а не на еврейском была написана вторая часть Библии.
Albanian[sq]
Greqishtja e zakonshme (koine) u bë gjuhë ndërkombëtare, ndaj pjesa e fundit e Biblës nuk u shkrua në hebraisht, por në gjuhën koine.
Swedish[sv]
Allmängrekiskan (koiné) blev det internationella språket, och den sista delen av Bibeln skrevs därför inte på hebreiska utan på koiné.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang Griego (Koine) ay naging internasyonal na wika, kaya naman ang huling bahagi ng Bibliya ay isinulat sa Koine sa halip na sa Hebreo.
Chinese[zh]
事实上,圣经的后半部分之所以用希腊语而不是用希伯来语去写,就是因为当时古希腊共同语已成了世界的通用语。