Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ، لستَ بحاجة لبيع شيء من هذا القبيل في السوق السوداء عندما تستطيع بيعه هنا في العراء
Bulgarian[bg]
Но няма смисъл да предлагаш нещо такова на черния пазар, когато можеш да го направиш и тук.
Bosnian[bs]
Ali nema potrebe za preprodajom nečega ovakvog na crnom tržištu kada se može jednostavno ovdje kupiti.
Czech[cs]
Ale nebyla by třeba přesouvat něco takovýho přes černej trh, když je to přímo tady na otevřeným trhu.
German[de]
Aber es gibt keinen Grund um so etwas auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, wenn es hier öffentlich ist.
Greek[el]
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να μεταφέρεις κάτι τέτοιο στη μαύρη αγορά όταν είναι σε ανοιχτή πώληση.
English[en]
But there'd be no need to shift something like this on the black market when it's right here in the open.
Spanish[es]
Pero no habría necesidad de mover algo como esto en el mercado negro cuando está aquí a vista de todos.
Hebrew[he]
אבל אין צורך להעביר משהו כזה בשוק השחור כשהוא כאן לקנייה פתוחה.
Croatian[hr]
Ali nema potrebe za preprodajom nečega ovakvog na crnom tržištu kada se može jednostavno ovdje kupiti.
Hungarian[hu]
De akkor nem kéne átvinni a a fekete piacon, ha itt van az aukción.
Italian[it]
Ma per una cosa del genere, non c'e'bisogno di ricorrere al mercato nero, visto che e'qui in bella vista.
Dutch[nl]
Het is niet nodig om't op de zwarte markt te verhandelen als't hier ligt.
Polish[pl]
Nie byłoby potrzeby sprzedawania na czarnym rynku.
Portuguese[pt]
Mas não é preciso comprar no mercado negro quando está à venda licitamente.
Romanian[ro]
Dar nu-i nevoie să schimbi aşa ceva pe piaţa neagră când îl ai aici, la vedere.
Turkish[tr]
Ama burada açıkta satılırken böyle birşeyin kara borsasına ne gerek var?