Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise totiž správně zdůrazňuje, že se cenová úmluva nerovná analytickému účetnictví, a je tak pro účely výpočtu nákladů nerelevantní.
Danish[da]
Kommissionen har med rette understreget, at en prisaftale ikke kan sidestilles med et analytisk regnskab og således mangler relevans for beregningen af omkostningerne.
German[de]
Die Kommission hat nämlich zutreffend darauf hingewiesen, dass eine Tarifvereinbarung keiner Betriebsbuchführung gleichgestellt werden kann und daher für die Berechnung der Kosten irrelevant ist.
Greek[el]
Πράγματι, όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, μια σύμβαση για τον καθορισμό των τιμών δεν ισοδυναμεί με αναλυτικό λογιστικό σύστημα και επομένως δεν είναι πρόσφορη για τον υπολογισμό του κόστους.
English[en]
The Commission correctly states that a tariff agreement does not amount to analytical accounts and is therefore irrelevant for calculating the costs.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión subraya acertadamente que un convenio sobre tarifas no equivale a una contabilidad analítica, de modo que carece de pertinencia para el cálculo de los costes.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab õigesti, et tariifileping ei võrdu analüütilise raamatupidamisarvestusega ning ei ole seetõttu asjakohane kulude arvestamiseks.
Finnish[fi]
Komissio näet korostaa perustellusti, että tariffisopimus ei vastaa analyyttistä kirjanpitoa, eikä sillä siten ole merkitystä kustannuksia laskettaessa.
French[fr]
En effet, la Commission souligne, à juste titre, qu’une convention tarifaire n’équivaut pas à une comptabilité analytique et est ainsi dépourvue de pertinence pour le calcul des coûts.
Hungarian[hu]
A Bizottság – helyesen – hangsúlyozza, hogy egy tarifamegállapodás nem egyenértékű az analitikus könyveléssel, és ezért nem bír jelentőséggel a költségek kiszámítása során.
Italian[it]
La Commissione giustamente rileva, infatti, che una convenzione tariffaria non equivale ad una contabilità analitica ed è quindi irrilevante per il calcolo dei costi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Komisija teisingai pažymi, kad tarifinis susitarimas neprilygsta analitinei apskaitai, todėl nėra svarbus apskaičiuojant sąnaudas.
Latvian[lv]
Komisija pamatoti uzsver, ka vienošanās par tarifiem nav līdzvērtīgas analītiskai grāmatvedībai un tāpēc, aprēķinot izmaksas, tām nav nozīmes.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni ġustament tenfasizza li ftehim tariffarju mhuwiex ekwivalenti għal kontabbiltà analitika u għalhekk huwa irrilevanti għall-kalkolu ta’ l-ispejjeż.
Dutch[nl]
De Commissie wijst er namelijk terecht op dat een tariefovereenkomst niet met een analytische boekhouding kan worden gelijkgesteld en voor de kostenberekening bijgevolg irrelevant is.
Polish[pl]
Komisja słusznie bowiem podkreśla, że umowa taryfowa nie jest równoznaczna z księgowością analityczną, jest więc nieistotna dla obliczania kosztów.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão sublinha, com razão, que uma convenção de preços não equivale a uma contabilidade analítica e, por esse motivo, não tem relevância para o cálculo dos custos.
Slovak[sk]
Komisia dôvodne zdôrazňuje, že tarifná dohoda nebola rovnocenná analytickému účtovníctvu, a je teda irelevantná pre výpočet nákladov.
Slovenian[sl]
Komisija je namreč pravilno opozorila na to, da se tarifnega dogovora ne more enačiti z računovodstvom in zato nima pomena za izračun stroškov.
Swedish[sv]
Kommissionen har med rätta betonat att en prisöverenskommelse inte är jämställbar med en kostnadsbokföring och sålunda är irrelevant vid beräkning av kostnader.