Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het voor my vrou geloop toe ek skielik ’n benoude uitroep agter my hoor: “Art!”
Amharic[am]
ከባለቤቴ ፊት ፊት እየሄድኩ ሳለ በድንገት ከኋላዬ “አርት!”
Arabic[ar]
وفجأة، سمعت صرخة استغاثة من الخلف: «آرت!».
Aymara[ay]
Nayax nayraqatwa saraskayäta, ukat akatjamatwa Edith esposajax “¡Arthur!”
Central Bikol[bcl]
Naeenot ako sa agom ko kan bigla na sanang may magkurahaw sa likodan ko, “Art!”
Bemba[bem]
Nali pa ntanshi tuleya no mwina mwandi ilyo naumfwile fye apunda mwenso mwenso ati: “Arthur!”
Bulgarian[bg]
Вървях пред съпругата си, когато изведнъж чух зад себе си безпомощен вик: „Арт!“
Bangla[bn]
আমি যখন আমার স্ত্রীর আগে আগে হাঁটছিলাম, তখন পিছন থেকে “আর্থ” বলে ডেকে ওঠা করুণ আর্তনাদ শুনতে পেয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Nag-una kog lakaw sa akong asawa ug sa kalit siya misinggit, “Art!”
Czech[cs]
Manželka šla za mnou a najednou jsem uslyšel její zoufalý výkřik: „Arte!“
Danish[da]
Jeg gik foran min kone da jeg pludselig hørte et højt skrig bag mig: „Art!“
German[de]
Wir versuchten, so gut es ging, um sie herum zu laufen, bis ich plötzlich hinter mir einen Schrei hörte.
Ewe[ee]
Menɔ ŋgɔ na srɔ̃nye esi míenɔ zɔzɔm, eye kasia mese konyifaɣli aɖe le megbenye wòyɔm be, “Art!”
Efik[efi]
Nte n̄kosụk nsan̄ade n̄ka ke iso, mma n̄kop owo ke edem okotde mi mbọm mbọm: “Art!”
Greek[el]
Περπατούσα μπροστά από τη σύζυγό μου όταν ξαφνικά άκουσα πίσω μου μια κραυγή απόγνωσης: «Αρτ!»
English[en]
I was walking ahead of my wife when, suddenly, I heard a cry of distress from behind, “Art!”
Estonian[et]
Kõndisin Edie ees, kui kuulsin äkki selja tagant ahastavat hüüdu: „Art!”
Persian[fa]
من جلوتر از همسرم میرفتم تا این که ناگهان نالهای از پشت سر شنیدم که میگفت: «آرتور!»
Finnish[fi]
Kävellessäni vaimoni edellä kuulin yhtäkkiä takaani hätääntyneen kirkaisun: ”Art!”
Fijian[fj]
Au liu tiko vei keirau, vakasauri niu rogoca na kaci ni leqa mai dakuqu: “Art!”
French[fr]
Je marchais devant ma femme quand, soudain, j’ai entendu un cri de détresse : “ Aaart !
Ga[gaa]
Minyiɛ miŋa hiɛ kɛkɛ ni trukaa lɛ, ebo kɛ hejaramɔ yɛ misɛɛ akɛ, “Art!”
Guarani[gn]
Che aha tenonderãme, upeichaháguinte ahendu Edie osapukái: “Art!”.
Gun[guw]
N’to zọnlinzin to nukọnna asi ṣie, bọ to ajiji mẹ, n’sè ogbè de ylọ mi sọn godo po awubla po dọmọ, “Arthur!”
Hausa[ha]
Ina gaban matata, sa’ad da farat ɗaya ta yi ihu a baya, ta ce “Maigidana!”
Hebrew[he]
אשתי הלכה מאחוריי כשפתאום שמעתי קריאת מצוקה: ”ארת!”
Hindi[hi]
मैं अपनी पत्नी के आगे-आगे चल रहा था कि अचानक मैंने पीछे से दर्द-भरी चीख सुनी, “आर्ट!”
Hiligaynon[hil]
Nagalakat ako nga nauna sa akon asawa sang hinali lang nga nagsiyagit sia, “Art!”
Hiri Motu[ho]
Lau raka guna bona egu adavana be egu murinai ia mai, to ia boiboi, “Arthur!”
Croatian[hr]
Hodao sam ispred svoje žene kad sam iznenada začuo kako me sva jadna doziva.
Haitian[ht]
Mwen te devan e madanm mwen te dèyè, lè bridsoukou, mwen tande madanm mwen rele m byen fò: “Art!”
Hungarian[hu]
A feleségem előtt mentem, amikor egyszer csak kétségbeesett kiáltást hallottam a hátam mögül: „Art!”
Armenian[hy]
Ես առջեւից էի գնում, իսկ կինս հետեւում էր ինձ։ Հանկարծ լսեցի նրա հուսահատ ձայնը.
Indonesian[id]
Saya sedang berjalan di depan istri saya ketika, tiba-tiba, terdengar jeritan di belakang saya, ”Art!”
Iloko[ilo]
Sarsarunnuennak ni baketko idi apaman a nangngegko ti riawna.
Icelandic[is]
Ég hafði gengið aðeins á undan konunni þegar ég heyrði skyndilega neyðaróp fyrir aftan mig: „Art!“
Isoko[iso]
Nọ ma te oria jọ no, aye mẹ o te bo se omẹ no emu ze.
Italian[it]
Stavo camminando davanti a mia moglie quando all’improvviso sentii un grido disperato: “Art!”
Korean[ko]
내가 앞서 걸어가고 있었는데 갑자기 아내가 뒤에서 난감해하는 목소리로 “여보!”
Kaonde[kqn]
Byo natangijileko, naumvwinekotu bakazhi bami baita na jiwi ja bulanda kunyuma amba, ba “Art!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ku ntwala yakala, yawá ndinga ya nkaz’ame wasala manima wakazanga vo “E Arthur!”
Ganda[lg]
Nze nnali nkulembeddemu, naye nnagenda okuwulira omuntu ampita nga bw’akaaba, “Art!”
Lingala[ln]
Nazalaki liboso, mpe na mbala moko nayokaki moto moko agangi makasi nsima na ngai ete: “Arthur!”
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni zamaya kwapilaa musalaa ka, na utwa muhuwo mwamulaho wa ka wa mutu ya ziyelehile o no li, “Bo Arthur!”
Luba-Lulua[lua]
Mvua kumpala kua mukajanyi, diakamue meme kumvua ushiya dîyi ne: “Arthur.”
Luvale[lue]
Ami ngwapwile kulutwe kukasumuka mutu mwalitetela kunyima ngwenyi “E-mwata tuta!”
Lunda[lun]
Twendeleña iwu hambidi iwu hanyima, ami natwamininuku, chakadi nikuleha natiyili mutetu hanyima “Art!”
Luo[luo]
Ne oyudo awuotho nyime, ka apoya nono, ne awinjo dwol maluonga matek chien ni, “Art!”
Latvian[lv]
Es gāju sievai pa priekšu, līdz piepeši aiz muguras izdzirdēju izmisušu saucienu: ”Ārt!”
Marshallese[mh]
Im kõn an m̦õkaj aõ etetal iar pãd im̦aanin lio ippa, bõtab ejjabto ij roñ an juon armej ikkũr im ba, “Art!”
Macedonian[mk]
Додека чекорев пред Едит, таа одеднаш вресна: „Арт!“
Marathi[mr]
मी पुढं चालत होतो आणि मागून अचानक “आर्ट” असा ओरडण्याचा आवाज आला.
Maltese[mt]
Jien kont qed nimxi quddiem marti meta, f’daqqa waħda, minn warajja smajt sejħa għall- għajnuna, “Arthur”!
Norwegian[nb]
Edie gikk bak meg da jeg plutselig hørte henne rope fortvilet: «Art!»
Niuean[niu]
Ne fano hui au i mua he hoana haaku ti ofo ni ne logona e au e tagi tupetupe mai tua, “Ma Art!”
Dutch[nl]
Ik liep voor mijn vrouw uit toen ik haar plotseling hoorde gillen: „Art!”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke etile mosadi wa ka pele, ge kapejana ke ekwa a goeletša a re: “Art!”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinangomva mkazi wanga akundiitana mofuula ndiponso mothedwa nzeru kuti, “Art!”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਪਿੱਛਿਓਂ ਦੀ ਉਦਾਸ ਜਿਹੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ, “ਆਰਟ!”
Pangasinan[pag]
Akauna ak ya nanakar nen si asawak, kabebekta et walay biglan inmeyag na “Art!”
Pijin[pis]
Mi go first long waef bilong mi bat seke nomoa mi herem hem singaot big, “Arthur!”
Polish[pl]
Szedłem pierwszy i nagle usłyszałem za sobą rozpaczliwy krzyk: „Art!”.
Portuguese[pt]
Eu ia na frente e, de repente, ouvi um chamado aflito: “Art!”
Quechua[qu]
Ñawpaqta richkaptiy, jinallamanta Edithqa qhaparirqa: “¡Arthur!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi t’uru p’onqokuna enteropi kaqtin p’itaspa-p’itaspa risharqayku.
Rundi[rn]
Nariko ngendera imbere y’umukenyezi wanje igihe bukwi na bukwi numva akaruru k’umuntu ababaye kanturutse inyuma kagira ngo: “Arthur!”
Russian[ru]
Я шел впереди, когда неожиданно услышал, как Эди крикнула: «Арт!»
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari imbere y’umugore wanjye, nagiye kumva numva umuntu atakiye inyuma yanjye avuga ngo “Art!”
Sinhala[si]
මම මගේ බිරිඳට ඉස්සරහින් ඇවිදගෙන යද්දී එක පාරටම “ආතර්” කියලා කෑගහනවා ඇහුණා.
Slovenian[sl]
Hodil sem pred ženo, ko sem za seboj nenadoma zaslišal klic v sili: »Art!«
Samoan[sm]
Sa ou savali e muamua atu i laʻu āva, ae teʻi ua ou faalogo atu i se alaga mai i oʻu tua o faapea mai, “Afa!”
Shona[sn]
Ndaiva mberi pandakazonzwa mudzimai wangu ava kuchema achishevedzera kuti, “Arthur!”
Albanian[sq]
Po ecja para gruas kur papritur dëgjova nga pas një thirrje ankuese: «Art!»
Serbian[sr]
Ja sam koračao ispred Idit, a onda sam odjednom čuo kako me zove očajnim glasom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e waka na fesi mi wefi, di wantronso mi yere a bari kari mi nen „Art!”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tsamaea ka pele ho mosali oa ka ha ka tšohanyetso ke utloa motho ea hoeletsang ka morao, a re, “Art!”
Swedish[sv]
Jag gick före min fru när jag plötsligt hörde ett förtvivlat rop bakom mig: ”Art!”
Swahili[sw]
Nilikuwa nikitembea mbele ya mke wangu wakati niliposikia kwa ghafula mtu akilia nyuma yangu kwa sauti na kuniomba msaada, “Art!”
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikitembea mbele ya mke wangu wakati niliposikia kwa ghafula mtu akilia nyuma yangu kwa sauti na kuniomba msaada, “Art!”
Tamil[ta]
நான் முன்னால் நடக்க, என் மனைவி பின்னால் வந்துகொண்டிருந்தாள்; திடீரென பின்னாலிருந்து “ஐயோ” என்ற அபயக் குரல் கேட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu laʼo uluk, no derrepente deʼit haʼu rona ema hakilar husi kotuk, dehan: “Art!”
Thai[th]
ผม กําลัง เดิน นํา หน้า ภรรยา แต่ ทันใด นั้น ผม ก็ ได้ ยิน เสียง ร้อง ดัง ลั่น มา จาก ข้าง หลัง ว่า “อาร์ต!”
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ ብዓልቲ ቤተይ ክኸይድ ከለኹ፡ “ኣርት!” ኢላ ብዓቕሊ ጽበት ክትጽውዓኒ ሰማዕኩ።
Tiv[tiv]
M lu yemen kwase wam sha sha hemen, ica gbe ga yô, m ungwa or ngorom ken ijime sha inja i kwagh tser nan ér, “Arthur.”
Tagalog[tl]
Nasa likuran ko si Edie nang bigla na lang siyang sumigaw, “Art!”
Tetela[tll]
Etena kakamatakɛndakɛndaka la ntondo ka wadɛmi, lakoke nde ambelɛ la shashimoya ate: “Art!”
Tswana[tn]
Ke ne ke tsamaya kwa pele ga mosadi wa me, mme ka tshoganyetso fela ka utlwa selelo sa go tlalelwa kwa morago ga me se re, “Art!”
Tongan[to]
Na‘á ku lue ‘i mu‘a ‘i hoku uaifí, pea fakafokifā pē na‘á ku fanongo ki ha kekē mei mui, “Art!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali kweenda kumpela ndakamvwa mukaintu wangu kakwiila kati, “Ba Arthur!”
Tok Pisin[tpi]
Mi wokabaut i go pas long meri bilong mi na wantu mi harim em i singaut, “Art!”
Tsonga[ts]
A ndzi ri emahlweni ka nsati wa mina loko hi xitshuketa ndzi twa vito ra mina ri huweleriwa hi ndlela leyi hlomulaka mbilu endzhaku ka mina, “Art!”
Tumbuka[tum]
Ine nkhendanga panthazi, ndipo mwamabuci nkhapulika muwoli wane wakulira na kucemerezga kuti, ‘Arthur!’
Twi[tw]
Ná midi me yere anim, na prɛko pɛ na metee sɛ ɔreteɛm wɔ m’akyi sɛ, “Art!”
Tzotzil[tzo]
Voʼon jelavemun, jaʼ to chkaʼie «¡Art!» xi avan li Edie.
Ukrainian[uk]
Я йшов попереду дружини, аж раптом почув позаду відчайдушний окрик: «Арте!»
Umbundu[umb]
Osimbu nda pita kovaso okuti ukãi wange wa siala konyima, nda yeva ondaka ya mbilikiya hati, “Arthur!”
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou tshimbila phanḓa ha mufumakadzi wanga musi nga u ṱavhanya ndi tshi pfa mufumakadzi wanga a tshi tzhema a ri, “Art!”
Vietnamese[vi]
Tôi đi trước vợ tôi thì thình lình nghe tiếng thét phía sau: “Anh Art!”.
Waray (Philippines)[war]
Nauuna ako paglakat ha akon asawa han tigda nga nakabati ako nga may ginuliat hin “Art!”
Xhosa[xh]
Ndandihamba phambi komfazi wam, xa ndeva ekhwaza ngasemva esithi, “Art!”
Yoruba[yo]
Èmi wà níwájú, ìyàwó mi sì ń bọ̀ lẹ́yìn, àfi bó ṣe lọgun lójijì pé, “Arthur!”
Yucateco[yua]
Teneʼ táanil kin bin. Chéen ka tin wuʼuyaj u yaʼalik Edie: «¡Art!».
Chinese[zh]
我走在伊迪丝前面,忽然听到后边有人大叫一声“阿瑟!”,我回过头来,看见伊迪丝的双腿插进了污泥中,泥深及膝。
Zulu[zu]
Ngangihamba phambili umkami engilandela lapho ngizwa ememeza kabuhlungu ethi, “Art!”