Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Архивите свидетелстват за множеството такива професии
Czech[cs]
V archivních záznamech je zaznamenáno mnoho živnostenských povolení těchto kupců
Danish[da]
De historiske kilder nævner forskellige eksempler på sådanne købmænd
German[de]
In den Archiven finden sich mehrere Gewerbescheine für solche Kaufleute
Greek[el]
Στα ιστορικά αρχεία υπάρχουν αναφορές για πολλές επαγγελματικές άδειες αυτών των εμπόρων
English[en]
The historical records tell of various such professions
Spanish[es]
En los archivos están catalogadas varias licencias profesionales de esos comerciantes
Estonian[et]
Ajaloolised ülestähendused jutustavad mitmetest sellistest elukutsetest
Finnish[fi]
Historiallisten lähteiden mukaan tällaisia ammattinimikkeitä oli lukuisia
French[fr]
Dans les archives sont répertoriées plusieurs licences professionnelles de ces marchands
Hungarian[hu]
Levéltári anyagokban több ilyen kereskedői, vállalkozói engedély bejegyzése található
Italian[it]
I documenti storici fanno riferimento a vari mestieri analoghi
Lithuanian[lt]
Istoriniuose šaltiniuose minimos įvairios profesijos
Latvian[lv]
Vēsturiskajos arhīvos ir ziņas par dažādām tādām profesijām
Maltese[mt]
Id-dokumenti storiċi jsemmu diversi professjonijiet bħal dawn
Dutch[nl]
In de archieven zijn meerdere stukken te vinden waarin dit beroep wordt vermeld
Polish[pl]
Źródła historyczne mówią o różnych tego rodzaju zawodach
Portuguese[pt]
Nos arquivos estão registadas várias licenças profissionais destes mercadores
Romanian[ro]
În arhive sunt înregistrate mai multe autorizații pentru astfel de comercianți
Slovak[sk]
V archívnych záznamoch sú zaevidované viaceré živnostenské povolenia takýchto kupcov
Slovenian[sl]
Zgodovinski viri poročajo o različnih takih poklicih
Swedish[sv]
Historiska uppgifter vittnar om flera sådana yrkesbenämningar