Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zapojily se do něj společnosti autobusů a nájemních aut, které podle smlouvy dopravují řidiče do jejich oblíbených hostinců a zpět, bez ohledu na to, v jakém jsou tělesném stavu.
Danish[da]
Man lejer busser eller biler til at befordre gæster til og fra deres stamværtshus, uanset hvilken tilstand gæsterne befinder sig i.
German[de]
Einbezogen sind Bus- oder Autovermietungsfirmen, die sich vertraglich verpflichten, die Fahrgäste zu ihrem Stammlokal und zurück zu bringen, und zwar unabhängig von deren körperlicher Verfassung.
Greek[el]
Αυτά τα προγράμματα περιλαμβάνουν εταιρίες που νοικιάζουν αυτοκίνητα ή πούλμαν και οι οποίες αναλαμβάνουν να μεταφέρουν το άτομο που πίνει, ανεξάρτητα από την κατάσταση στην οποία βρίσκεται, από το σπίτι του στο στέκι της προτίμησής του και το αντίστροφο.
English[en]
These involve bus or car-hire companies engaged to transport the drinker to and from his favorite hostelry, whatever his physical condition may be.
Spanish[es]
Esto implica la contratación de agencias de alquiler de autobuses o automóviles para llevar a los bebedores a sus bares preferidos y luego traerlos, prescindiendo de la condición física en la que se encuentren.
Finnish[fi]
Tällöin esimerkiksi linja-autoyhtiö tai jotkin taksit sitoutuvat kuljettamaan alkoholia nauttivan hänen kantapaikkaansa ja sieltä takaisin, oli hänen kuntonsa myöhemmin illalla millainen tahansa.
French[fr]
Le principe de ces programmes est le suivant: on fait appel à des sociétés de location de cars ou de voitures qui assurent le transport d’un consommateur pour aller à son pub habituel et en revenir, quel que soit son état.
Italian[it]
Vi sono ditte di noleggio di autobus o vetture che si impegnano a trasportare il bevitore avanti e indietro dal suo pub preferito, indipendentemente dalle condizioni fisiche in cui egli si trova.
Japanese[ja]
これには,客をその体調のいかんにかかわらず,その人の望む宿舎へ送迎するバス会社やタクシー会社が関係してきます。
Korean[ko]
이러한 마련 가운데는 버스나 자동차 임대 회사가 술을 마시려는 사람을, 그의 신체 상태가 어떠하든 상관 없이, 원하는 술집까지 데려다 주고 술을 마신 뒤에는 숙소까지 데려다 주는 것이 있다.
Malayalam[ml]
കുടിയന്റെ ശാരീരികാവസ്ഥ എന്തായിരുന്നാലും അയാളെ തനിക്കിഷ്ടമുള്ള ശാലയിൽനിന്നും തിരിച്ചും കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബസ് അല്ലെങ്കിൽ കാർവാടകക്കമ്പനികൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fremmer tiltak som går ut på at busselskaper eller bilutleiefirmaer blir benyttet for å bringe den som drikker, til og fra det vertshuset han liker best, uansett hvilken fysisk tilstand han måtte befinne seg i.
Dutch[nl]
Hierbij worden busondernemingen of autoverhuurbedrijven ingeschakeld om de drinker naar zijn favoriete café te brengen en hem daar ook weer af te halen, ongeacht zijn fysieke toestand.
Portuguese[pt]
Estas envolvem empresas de aluguel de ônibus ou de carro empenhadas em transportar o bebedor de ida e volta até sua hospedaria favorita, seja qual for a condição física dele.
Russian[ru]
Включены в этом транспортные фирмы, которые возят гостей на автобусе или на автомобиле к их любимому ресторану и обратно, несмотря на их физическое состояние.
Shona[sn]
Idzodzi dzinobatanidza makambani ane mabhazi kana kuti anohaisa motokari kubatikana mukutakura chiradza kuenda nokudzoka kuhotera yake yaanoda, pasinei hapo nokuti mugariro wake woutano ungava wakadini.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ena e akarelletsa libese le likoloi tse sebelisetsoang ho isa le ho khutlisa motho ea noeleng hoteleng eo a e ratang, ho sa tsotellehe ponahalo ea hae.
Swedish[sv]
Man har bland annat hyrt bussar eller bilar för att transportera pubgästerna till och från deras favoritställe, oavsett deras fysiska kondition.
Tamil[ta]
இது குடிப்பவரை, அவருடைய உடல்நிலை எப்படியிருந்தாலும், அவர் தங்கியிருக்கும் மனையிலிருந்து அழைத்து வரவும், கொண்டு விடவும் பேருந்து அல்லது மோட்டார் வண்டி வாடகை கம்பெனிகளில் சேவைகளை பயன்படுத்திக்கொள்வதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito ay kinasasangkutan ng mga kompaniya ng bus o paupahang-awto na inihahatid at sinusundo ang mang-iinom mula sa kaniyang paboritong tuluyan, anuman ang kaniyang pisikal na kalagayan.
Turkish[tr]
Bu servisler, içki içenleri genellikle fiziksel durumlarına bakmasızın, her zaman gittikleri klüp veya barlardan evlerine kadar götüren kiralık otobüs ve arabalarla yapılmaktadır.
Tahitian[ty]
Teie ïa: e anihia i te tahi mau taiete e horoa tarahu ra i te pereoo rarahi aore ra i te pereoo noa no te afai i te hoê taata inu i te fare inuraa ta ’na i matau e ia faaho‘ihia ’tu o ’na, noa ’tu eaha to ’na huru.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa ibhasi noma izinkampane eziqashisa ngezimoto ezisebenza ukuhambisa nokubuyisa umuntu ophuzayo kunoma yiliphi ihhotela alithandayo, kungakhathaliseki ukuthi isimo somzimba wakhe sinjani.