Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die trein stadig afwaarts kruip, krimp die hemelruim agter ons totdat ons net ’n blou kolletjie omring deur swart kan sien.
Arabic[ar]
وفيما انحدر القطار ببطء في النفق، لم تعد السماء سوى نقطة زرقاء صغيرة في الافق يحيط بها السواد من كل جانب.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tren nag-aginod paubos sa pinahandag nga agianan, ang langit sa ibabaw namo nahimong daw asul nga tumbok nga gilibotan sa kangitngit.
Czech[cs]
Vláček pomalu sjíždí do hlubin země a vstupní otvor se v dálce za námi scvrkl na malý kroužek modré oblohy obklopený černou tmou.
Danish[da]
Efterhånden som toget kommer længere og længere ned i hullet, forvandles himmelen bag os til en blå prik omgivet af mørke.
German[de]
Der Zug fährt langsam hinunter. Der Himmel hinter uns ähnelt dabei immer mehr einem kleinen blauen Punkt, der im Dunkel fast verschwindet.
Greek[el]
Καθώς το τρενάκι ακολουθεί αργά την καθοδική του πορεία, ο ουρανός πίσω μας συρρικνώνεται και γίνεται μια μπλε κουκκίδα σε μαύρο φόντο.
English[en]
As the train inches down the slope, the sky behind us shrinks to a blue dot surrounded by black.
Spanish[es]
Conforme la locomotora desciende a paso lento por la pendiente, el cielo a nuestras espaldas se va encogiendo hasta convertirse en un puntito azul en un fondo negro.
Estonian[et]
Kui vagonett tasapisi kallakust alla nihkub, kahaneb selja taha jääv taevas siniseks täpiks, mida ümbritseb täielik pimedus.
Finnish[fi]
Kun juna laskeutuu hitaasti alaviistoon, taivas kutistuu takanamme siniseksi pisteeksi mustuuden keskellä.
French[fr]
Alors que le train descend lentement, le ciel derrière nous se rétrécit jusqu’à n’être plus qu’un point bleu entouré de noir.
Croatian[hr]
Dok se vlak spušta niz kosi tunel, nebo iza nas pretvara se u plavu točkicu koja polako iščezava u tami.
Hungarian[hu]
Amint a kisvasút lefelé araszol a lejtőn, a mögöttünk levő ég egy kék ponttá zsugorodik a sötétben.
Indonesian[id]
Seraya kereta itu perlahan-lahan turun, langit di belakang kami tampak mengecil hingga tinggal satu titik biru yang dikelilingi kegelapan.
Iloko[ilo]
Bayat a sumalsalog ti tren, bimmasiten ti langit iti likudanmi a kasla laengen asul a tulnek a nalikmut iti nangisit.
Italian[it]
Mentre il treno scende lentamente, il cielo sopra di noi si rimpicciolisce fino a diventare un puntino blu in un mare nero.
Japanese[ja]
列車がゆっくりと傾斜を下りていくにつれて,後ろの空が小さくなってゆき,黒に囲まれた青い点のようになります。
Korean[ko]
광차가 경사면을 서서히 내려감에 따라, 우리 위에 있는 하늘은 검은색에 둘러싸인 파란 점으로 점점 작아져 갑니다.
Lithuanian[lt]
Pamažu leidžiantis į gelmes, dangaus lopinėlis viršuje vis traukiasi, kol telieka mažytis mėlynas taškelis tamsoje.
Latvian[lv]
Vilcienam rāpojot lejup, debesis aiz mums sarūk zilā punktā, ko ieskauj melna tumsa.
Norwegian[nb]
Etter hvert som toget beveger seg langsomt nedover, svinner himmelen bak oss inn til en blå prikk omgitt av svart.
Dutch[nl]
Terwijl het treintje langzaam de helling afrijdt, krimpt de hemel boven ons ineen tot een blauw stipje omgeven met zwart.
Polish[pl]
W miarę jak wagonik zjeżdża pomału w dół, niebo za nami stopniowo niknie, aż w końcu widzimy tylko błękitną kropkę na czarnym tle.
Portuguese[pt]
À medida que o trem desce lentamente a ladeira, o céu atrás de nós vai diminuindo até se tornar um pontinho azul cercado de negro.
Romanian[ro]
Pe măsură ce trenul coboară încet, peticul de cer din spatele nostru se micşorează tot mai mult până când rămâne doar un mic punct albastru pierdut într-o imensitate neagră.
Russian[ru]
Наш поезд медленно ползет вниз, и постепенно небо сужается до голубой точки, вокруг которой одна чернота.
Slovak[sk]
Vlak sa vlečie dolu svahom a obloha, ktorú vidieť cez východ, sa pomaly zmenšuje, až je z nej iba modrá bodka obklopená tmou.
Slovenian[sl]
Medtem ko se vlak ped za pedjo pomika po drči navzdol, se nebo nad nama skrči v majhno modro piko, obdano s črnino.
Albanian[sq]
Ndërsa treni zbret ngadalë në të tatëpjetë, qielli duket gjithnjë e më i vogël, derisa ngjan si një pikë blu në një sfond të zi.
Serbian[sr]
Dok se vozić polako spušta niz strminu, nebo iznad nas postaje sve manje i manje da bi od njega na kraju ostala samo plava tačka okružena crnilom.
Swedish[sv]
Tåget tar oss sakta ner i gruvan, och snart lämnar vi himlen bakom oss som en liten blå fläck mitt i allt det svarta.
Swahili[sw]
Treni hiyo inapoteremka, anga linafifia na kuwa ndogo na mwishowe linaonekana kama doa dogo la buluu lililozungukwa na rangi nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Treni hiyo inapoteremka, anga linafifia na kuwa ndogo na mwishowe linaonekana kama doa dogo la buluu lililozungukwa na rangi nyeusi.
Tagalog[tl]
Habang umuusad ang tren pababa sa dalisdis, lumiit nang lumiit ang kalangitan sa likuran namin hanggang sa maging bughaw na tuldok na lamang ito na napalilibutan ng itim.
Ukrainian[uk]
Наш потяг неквапом спускається, і згодом за нами видніється лише невеличка цяточка голубого неба в оточенні чорноти.
Chinese[zh]
列车缓缓地往下驶,背后的蓝天变得越来越小,最后变成一点,隐没在一片漆黑中。