Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog hierop bid Paulus dat hulle magtig gemaak sal word met krag deur God se gees sodat hulle die liefde van Christus, wat kennis te bowe gaan, ten volle kan ken, en kan besef dat God kan doen “ver bo alles wat ons bid of dink”.—3:20.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, miampo si Pablo nga sila unta mahimong gamhanan uban sa gahom pinaagi sa espiritu sa Diyos aron sila mahimong bug-os mahibalo sa gugma ni Kristo, nga labaw sa kahibalo, ug makaamgo nga ang Diyos “makahimo ug kapin pa ka dagaya luyo sa tanang butang atong hangyoon o hunahunaon.”—3:20.
Czech[cs]
Pavel se proto modlí, aby byli posíleni mocí prostřednictvím Božího ducha, aby mohli plně poznat Kristovu lásku, která převyšuje poznání, a pochopit, že Bůh může „učinit více než přehojně vše, oč prosíme nebo nač pomyslíme“. — 3:20.
Danish[da]
Af denne grund beder Paulus om at de må blive styrket med kraft ved Guds ånd for at de fuldt ud må kende Messias’ kærlighed, som overgår kundskab, og indse at Gud „kan gøre mere end rigeligt, langt ud over hvad vi beder om eller fatter“. — 3:20.
German[de]
Deswegen betet Paulus darum, daß sie durch Gottes Geist mit Kraft gestärkt werde, damit sie die Liebe Christi, die die Erkenntnis übersteigt, völlig erkenne und sich bewußt werde, daß Gott „mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken“ (3:20).
Greek[el]
Λόγω αυτού του γεγονότος, ο Παύλος προσεύχεται να κραταιωθούν με δύναμη μέσω του πνεύματος του Θεού, προκειμένου να γνωρίσουν πλήρως την αγάπη του Χριστού, που υπερβαίνει τη γνώση, και να αντιληφθούν ότι ο Θεός ‘δύναται υπερεκπερισσού να κάμη υπέρ πάντα όσα ζητούμεν ή νοούμεν’.—3:20.
English[en]
Because of this, Paul prays that they will be made mighty with power through God’s spirit in order that they may fully know the love of Christ, which surpasses knowledge, and realize that God can “do more than superabundantly beyond all the things we ask or conceive.” —3:20.
Spanish[es]
Por eso Pablo ora que se les fortalezca con poder mediante el espíritu de Dios para que puedan conocer a plenitud el amor de Cristo que sobrepuja al conocimiento, y comprendan que Dios puede “hacer más que sobreabundantemente en exceso de todas las cosas que pedimos o concebimos” (3:20).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Paavali rukoilee, että heidät tehtäisiin väkeviksi Jumalan hengen välittämällä voimalla, jotta he tuntisivat täysin Kristuksen rakkauden, joka ylittää tiedon, ja käsittäisivät, että Jumala voi ”tehdä enemmän kuin yltäkylläisesti yli kaiken sen, mitä pyydämme tai mielessämme kuvittelemme”. – 3:20.
French[fr]
À cause de cela, Paul prie pour que les disciples deviennent forts avec puissance grâce à l’esprit de Dieu, afin qu’ils connaissent pleinement l’amour du Christ qui surpasse la connaissance, et qu’ils comprennent que Dieu peut “ faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons ”. — 3:20.
Croatian[hr]
Zato se Pavao molio za njih da ojačaju snagom koja dolazi po Božjem duhu kako bi u potpunosti mogli spoznati Kristovu ljubav, koja nadilazi znanje, i uvidjeti da Bog može ‘učiniti neizmjerno više od svega što njegovi sluge mole ili zamisle’ (3:20).
Hungarian[hu]
Erre való tekintettel Pál azt kéri: erősödjenek meg Isten szelleme által, hogy teljesen megismerjék Krisztus minden ismeretet felülmúló szeretetét, és értsék meg, hogy Isten „mindent megtehet azon felül is, amit kérünk vagy felfogunk” (3:20).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Պողոսը աղոթում է, որ եփեսացիները Աստծու ոգու զորությամբ ուժեղ լինեն, որպեսզի լիովին ճանաչեն Քրիստոսի սերը, որը գերազանցում է գիտելիքները, եւ հասկանան, որ Աստված կարող է «շատ ավելին անել, քան մենք խնդրում ենք կամ մտածում» (3։ 20)։
Indonesian[id]
Itu sebabnya Paulus berdoa agar mereka dikuatkan dengan kuasa melalui Roh Allah supaya mereka sepenuhnya dapat mengetahui kasih Kristus, yang melampaui segala pengetahuan, dan menyadari bahwa Allah dapat ”melakukan jauh lebih banyak dari pada yang kita doakan atau pikirkan.”—3:20.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, inkararag ni Pablo nga agmaingelda buyogen iti pannakabalin ti espiritut’ Dios tapno maammuanda a naan-anay ti ayat ni Kristo, a lab-awanna ti pannakaammo, ket mabigbigda a ti Dios kabaelanna ti “agaramid iti di matukod nga ad-adu ngem iti dagup ti isuamin a mabalintayo a dawaten wenno panunoten.” —3:20.
Italian[it]
A motivo di ciò Paolo prega che essi siano rafforzati con potenza mediante lo spirito di Dio, affinché conoscano pienamente l’amore del Cristo, che sorpassa la conoscenza, e comprendano che Dio può “fare più che sovrabbondantemente oltre tutte le cose che chiediamo o concepiamo”. — 3:20.
Japanese[ja]
このゆえに,パウロは,彼らが神の霊による力によって強力な者となり,こうして彼らが,知識を超越したキリストの愛を十分に知り,神は「わたしたちが求めまた思うところのすべてをはるかに超えてなしうる」方であることを悟るようにと祈ります。 ―3:20。
Korean[ko]
이 때문에, 바울은 그들이 하나님의 영을 통해 힘을 얻어 강건해져서 지식을 초월하는 그리스도의 사랑을 온전히 알게 되며, 하나님께서 “우리의 온갖 구하는 것이나 생각하는 것에 더 넘치도록” 행하실 수 있다는 것을 깨닫게 되기를 기도한다.—3:20.
Lingala[ln]
Na ntina na likambo yango, Paulo azali kobondela na boye ete bákembisama na nguya na nzela na elimo ya Nzambe mpo ete básosola malamumalamu bolingo ya Klisto, oyo eleki makanisi nyonso, mpe báyeba ete Nzambe akoki “kosala kati na biso makambo maleki nyonso ezali biso kolɔmba soko kobanza.” —3:20.
Lozi[loz]
Kabakala seo, Paulusi u lapela kuli ba fiwe ku tiiswa ka m’ata ki moya wa Mulimu ilikuli ba zibe ka ku tala lilato la Kreste, le li fita zibo, ni ku lemuha kuli Mulimu u kona “ku eza hahulu ni ku fita ze lu ka kupa ni ze lu ka hupula, ka mata a’ sebeleza ku luna.”—3:20.
Malayalam[ml]
ഇതു നിമിത്തം പരിജ്ഞാനത്തെക്കാൾ മികച്ച ക്രിസ്തുവിൻസ്നേഹം അവർ പൂർണമായി അറിയേണ്ടതിനും “നാം ചോദിക്കുന്നതിലും നിനെക്കുന്നതിലും അത്യന്തം പരമായി ചെയ്വാൻ” ദൈവത്തിനു കഴിയുമെന്നു തിരിച്ചറിയേണ്ടതിനും ദൈവാത്മാവു മുഖാന്തരം ബലംകൊണ്ട് അവർ ശക്തരാക്കപ്പെടാൻ പൗലൊസ് പ്രാർഥിക്കുന്നു.—3:20.
Norwegian[nb]
Paulus ber på grunn av dette om at det må gis dem å bli styrket med kraft ved Guds ånd for at de fullt ut skal kunne kjenne Kristi kjærlighet, som overgår kunnskapen, og forstå at Gud kan «gjøre mer enn rikelig, langt ut over alt det vi ber om eller fatter». — 3: 20.
Dutch[nl]
Met het oog hierop bidt Paulus of zij sterk gemaakt mogen worden met kracht door middel van Gods geest, opdat zij de liefde van de Christus, welke de kennis te boven gaat, volledig mogen kennen en mogen beseffen dat God „overvloedig veel meer kan doen dan alles wat wij vragen of waarvan wij ons een denkbeeld kunnen vormen”. — 3:20.
Polish[pl]
Z tego powodu Paweł modli się, żeby stali się potężni dzięki mocy udzielanej przez ducha Bożego i w pełni poznali miłość Chrystusową, przewyższającą poznanie, a także zdawali sobie sprawę, iż Bóg może „uczynić więcej niż przeobficie ponad to wszystko, o co prosimy lub co sobie pomyślimy” (3:20).
Portuguese[pt]
Por causa disto, Paulo ora para que se tornem poderosos com força por intermédio do espírito de Deus, a fim de que conheçam plenamente o amor de Cristo, que ultrapassa o conhecimento, e reconheçam que Deus pode “fazer mais do que superabundantemente além de todas as coisas que peçamos ou concebamos”. — 3:20.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Pavel cere în rugăciune ca ei să fie făcuţi tari cu putere prin spiritul lui Dumnezeu ca să cunoască în mod deplin iubirea lui Cristos, care întrece cunoştinţa, şi să înţeleagă că Dumnezeu „poate să facă nespus mai mult decât cerem sau ne imaginăm“ (3:20).
Russian[ru]
Поэтому Павел молится о том, чтобы эфесяне укрепились силой через дух Бога, в полной мере познали любовь Христа, превосходящую знания, и осознали, что Бог «может сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем» (3:20).
Slovak[sk]
Pavol sa preto modlí, aby bol posilnený mocou Božieho ducha, aby mohli plne spoznať Kristovu lásku, ktorá prevyšuje poznanie, a pochopiť, že Boh môže „urobiť viac ako v nadbytku všetko, o čo prosíme, alebo na čo si pomyslíme“. — 3:20.
Slovenian[sl]
Zato Pavel prosi Boga, da bi se po Njegovem duhu močno utrdili, da bi mogli do kraja doumeti Kristusovo ljubezen, ki presega vsakršno spoznanje, in spoznati, da more Bog »napraviti neznansko več od tega, kar moremo prositi ali misliti«. (3:20)
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, Pauro anonyengetera kuti vagosimbiswa nesimba kupfurikidza nomudzimu waMwari kuti vagoziva zvizere rudo rwaKristu, urwo rwunopfuura zivo, uye kuziva kuti Mwari anogona “kuita zvikuru kwazvo zvinopfuura zvose zvatinokumbira kana zvatinofunga.”—3:20.
Albanian[sq]
Prandaj Pavli lutet që ata të bëhen të fuqishëm me fuqinë që vjen nga fryma e Perëndisë, me qëllim që të njohin plotësisht dashurinë e Krishtit, e cila tejkalon njohurinë, dhe të kuptojnë se Perëndia mund «të bëjë shumë më tepër nga sa kërkojmë ose konceptojmë ne». —3:20.
Serbian[sr]
Zato se Pavle molio za njih da ojačaju snagom koja dolazi preko Božjeg duha kako bi u potpunosti mogli da spoznaju Hristovu ljubav, koja nadilazi znanje, i da uvide da Bog može ’učiniti neizmerno više od svega što njegove sluge mole ili zamisle‘ (3:20).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, Pauluse o rapela hore ba etsoe hore ba be matla ka matla a moea oa Molimo e le hore ba ka tseba ka botlalo lerato la Kreste, le fetang tsebo, le ho hlokomela hore Molimo o ka “etsa ho fetisang haholo tsohle tsee re ka li qelang le tsee re ka li hopolang.”—3:20.
Swedish[sv]
Paulus ber på grund av detta att de skall göras starka med kraft genom Guds ande för att de fullständigt må lära känna Kristi kärlek, som överträffar kunskapen, och inse att Gud ”kan göra mer än övernog utöver allt vad vi ber om eller föreställer oss”. — 3:20.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo Paulo asali kwamba wao watafanywa wawe hodari kwa nguvu kupitia roho ya Mungu ili wapate kuujua kikamili upendo wa Kristo ambao wayapita kwa mbali maarifa, na watambue kwamba Mungu aweza “kufanya kwa wingi uzidio sana mambo yote ambayo sisi twaomba au kuwazia.”—3:20.
Tamil[ta]
நமக்குச் செய்ய வல்லவர்’ என்று உணரவும் கடவுளுடைய ஆவியின்மூலம் வல்லமையில் பலப்படும்படி பவுல் ஜெபிக்கிறார். —3:20.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย เหตุ นี้ เปาโล จึง อธิษฐาน ขอ ให้ พวก เขา ได้ รับ กําลัง เข้มแข็ง โดย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เพื่อ พวก เขา จะ รู้ จัก อย่าง เต็ม ที่ ถึง ความ รัก ของ พระ คริสต์ ซึ่ง เหนือ กว่า ความ รู้ และ ตระหนัก ว่า พระเจ้า ทรง สามารถ “ทํา อย่าง เหลือ ล้น เกิน กว่า สารพัด สิ่ง ที่ เรา ทูล ขอ หรือ คิด ออก.”—3:20, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya, nanalangin si Pablo na nawa’y palakasin sila ng espiritu ng Diyos upang lubos na makilala ang pag-ibig ni Kristo na di-masayod ng kaalaman, at matalos na magagawa ng Diyos ang “lubhang sagana nang higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip.” —3:20.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, Paulo o rapelela gore ba ka fiwa maatla ka moya wa Modimo gore ba tle ba kgone go itse lorato lwa ga Keresete ka botlalo, loo lo fetang kitso yotlhe, le go lemoga gore Modimo o ka “diha segolo thata bogolo go cotlhe tse re di lōpañ le tse re di gopolañ.”—3:20.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, Pawulo u khongelela leswaku va tiyisiwa hi matimba lama humaka eka moya wa Xikwembu leswaku va ta tiva rirhandzu ra Kriste hi xitalo, leri tlulaka vutivi, ivi va xiya leswaku Xikwembu xi nga “endla, hi matimba lama tirhaka eka hina, ku tlula ngopfu swinene hinkwaswo leswi hi nga swi kombelaka, kumbe leswi hi nga swi ehleketaka.”—3:20.
Tahitian[ty]
No reira, e pure Paulo e ia haapuaihia ratou ma te mana maoti te varua o te Atua ia ite maite ratou i te here o te Mesia, o te hau a‘e i te ite, e ia taa ia ratou e e nehenehe ta te Atua ‘e rave hau atu â i te mau mea atoa ta tatou e ani nei e ta tatou e mana‘o nei.’—3:20.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, uPawulos uthandazela ukuba bomelezwe ngamandla omoya kaThixo ukuze babe nokulwazi ngokupheleleyo uthando lukaKristu, olugqithe konke ukwazi, baze baqonde ukuba uThixo unako “ukwenza okungaphezu kweento zonke ngokugqithiseleyo kakhulu, ngaphezu kwesikucelayo nesinokukuqiqa.”—3:20.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, uPawulu uthandazela ukuba benziwe babe namandla ngomoya kaNkulunkulu ukuze balwazi ngokugcwele uthando lukaKristu, oludlula ulwazi, futhi baqaphele ukuthi uNkulunkulu ‘angenza okukhulu kakhulu kunakho konke esikucelayo nesikuqondayo.’ —3:20.