Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕይወት አድን ሠራተኞች ለ16 ቀናት ከነሕይወቷ ተቀብራ የነበረችን አንዲት የ19 ዓመት ልጅ ለማውጣት በጥድፊያና በጭንቀት ስሜት ያለምንም መሣሪያ በእጃቸው ፍርስራሹን ፈነቃቀሉ።
Arabic[ar]
فحفر عمَّال الانقاذ بأيديهم مضطربين لكي ينقذوا فتاة بعمر ١٩ سنة دُفنت حية مدة ستة عشر يوما.
Central Bikol[bcl]
An mga parasalbar natatarantang nagkalot paagi sa saindang kamot tanganing ikaluwas an sarong 19 anyos na babae na 16 na aldaw nang nakalobong na buhay.
Bemba[bem]
Bakapususha baimbile mu kupambaana ukubomfya fye iminwe yabo pa kuti bengapususha umwanakashi uwa myaka 19 uwashiikilwe umutuntulu pa nshiku ishishailepela 16.
Bulgarian[bg]
Спасителите започнаха да ровят трескаво направо с голи ръце, за да освободят една 19–годишна жена, която беше погребана жива в продължение на цели 16 дни.
Bislama[bi]
Hem i bin fas aninit long hif blong doti ya blong 16 longfala dei.
Bangla[bn]
উদ্ধারকারীরা, ১৯ বছর বয়সের মেয়ে, যে দীর্ঘ ১৬ দিন জীবিত অবস্থায় কবরপ্রাপ্ত ছিল, তাকে উদ্ধার করার জন্য খালি হাতে জঞ্জাল সরাতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigluwas natarantar sa pagkalot nga walay kahimanan aron mapagawas ang 19-anyos nga babaye nga nalubong buhi sulod sa morag dugay kaayong 16 ka adlaw.
Czech[cs]
Vyprošťovači začali horečně hrabat holýma rukama a vyprostili devatenáctiletou ženu, která byla zaživa pohřbena dlouhých šestnáct dní.
Danish[da]
Med deres bare hænder gravede de hektisk for at befri en 19-årig kvinde som havde været levende begravet i 16 dage.
German[de]
In höchster Eile gruben die Helfer mit bloßen Händen und stießen auf eine 19jährige Frau, die 16 lange Tage verschüttet gewesen war.
Ewe[ee]
Ameɖelawo tsɔ dzitsitsi ku teƒea kple asi bene woaxɔ na nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 19 si tsi xɔgbagbãwo te ŋkeke 16 sɔŋ.
Efik[efi]
Mme anyan̄a uwem ẹma ẹdọk isọn̄ ke ubọk mbrenyịn mbrenyịn man ẹnyan̄a eyenan̄wan isua 19 emi n̄wụre oro okofụkde ye uwem ke ofụri usen 16.
Greek[el]
Οι άντρες των σωστικών συνεργείων έσκαψαν απεγνωσμένα με τα ίδια τους τα χέρια προκειμένου να απελευθερώσουν μια 19χρονη κοπέλα η οποία είχε μείνει θαμμένη ζωντανή 16 ολόκληρες ημέρες.
English[en]
Rescuers dug frantically with their bare hands in order to free a 19-year-old woman who had been buried alive for 16 long days.
Spanish[es]
Los socorristas cavaron desesperadamente con tan solo las manos para sacar a una joven de 19 años de edad que había estado sepultada viva durante dieciséis largos días.
Estonian[et]
Päästjad kaevasid pöörase innuga vaid paljaste käte abil, et vabastada 19-aastast naist, kes oli saatnud elusalt maetuna mööda 16 pikka päeva.
Finnish[fi]
Pelastusmiehet kaivoivat murskaa kuumeisesti paljain käsin saadakseen vapaaksi 19-vuotiaan naisen, joka oli ollut elävänä loukussa 16 pitkää päivää.
Ga[gaa]
Nitsulɔi lɛ kɛ amɛniji tsa shi kɛ hiɛdɔɔ koni amɛkɛhere yoo ni eye afii 19 lɛ ni áfũ lɛ hiɛkãlɔ gbii 16 sɔŋŋ lɛ yiwala.
Hebrew[he]
אנשי ההצלה חפרו נואשות בידיהם כדי לשחרר אשה בת 19 שהיתה קבורה חיים במשך 16 ימים ארוכים כנצח.
Hindi[hi]
एक १९-वर्षीया स्त्री को, जो पूरे १६ दिनों से ज़िंदा दफ़न थी, निकालने के लिए बचाव-कर्मियों ने अपने ख़ाली हाथों से पागलों की तरह खोदा।
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nagkutkot ang mga manugsalbar nga nagagamit lamang sang ila mga kamot agod makuha ang 19-anyos nga babayi nga nalubong sing buhi sa sulod sang 16 ka malawig nga adlaw.
Croatian[hr]
Spasioci su mahnito kopali golim rukama da bi oslobodili devetnaestogodišnju djevojku koja je bila živa zatrpana 16 dugih dana.
Hungarian[hu]
A mentőalakulat emberei a puszta kezükkel ástak kétségbeesetten, hogy kiszabadítsanak egy 19 éves nőt, aki hosszú 16 napon át volt ott élve betemetve.
Indonesian[id]
Para penyelamat buru-buru menggali dengan tangan kosong untuk membebaskan seorang wanita berusia 19 tahun yang terkubur hidup-hidup selama 16 hari penuh.
Iloko[ilo]
Nataranta a nagkali dagiti managalaw babaen laeng iti imada tapno mayaonda ti babai nga agtawen iti 19 a nagaburan a sibibiag iti 16 a napaut nga aldaw.
Italian[it]
I soccorritori scavarono freneticamente a mani nude ed estrassero una ragazza di 19 anni che era rimasta sepolta viva per 16 lunghi giorni.
Japanese[ja]
救助隊員たちは素手で必死にがれきを取り除き,16日間生き埋めになっていた19歳の女性を助け出しました。
Georgian[ka]
მაშველებმა ცარიელი ხელებით გამალებით დაიწყეს თხრა, რათა ეხსნათ 19 წლის ქალიშვილი, რომელიც 16 დღის განმავლობაში ცოცხლად იყო დამარხული.
Korean[ko]
구조 요원들은 19세 된 여자를 꺼내기 위해 맨손으로 그 곳을 정신 없이 팠습니다. 그 여자는 묻힌 채로 16일 동안이나 살아 있었습니다.
Lingala[ln]
Basungi batimolaki na molende nyonso, na mabɔkɔ, mpo na kobimisa mwana mwasi moko ya mibu 19 oyo akundamaki na nsé na boumeli ya mikolo 16 kasi akufaki te.
Lithuanian[lt]
Plikomis rankomis gelbėtojai pašėliškai kasė, norėdami išgelbėti 19-metę moterį, kuri gyva palaidota išbuvo 16 be galo ilgų parų.
Latvian[lv]
Glābēji izmisīgā steigā raka kailām rokām, lai atbrīvotu 19 gadus vecu sievieti, kas 16 bezgalīgi garas dienas bija bijusi dzīva aprakta.
Malagasy[mg]
Nikoropaka nihady tamin’ny tanany fotsiny amin’izao ireo mpanao vonjy taitra mba hanafahana vehivavy iray 19 taona, izay nilevim-belona tao nandritra 16 andro be izao.
Macedonian[mk]
Спасувачите копаа избезумено со голи раце за да ослободат една 19-годишна жена која цели 16 дена беше жива закопана.
Malayalam[ml]
നീണ്ട 16 ദിവസമായി അതിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ 19 വയസ്സുകാരിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ വെറുംകൈകൊണ്ടു ഭ്രാന്തമായി കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
बचाव कार्यकर्त्यांनी क्षणाचाही विलंब न लावता, अक्षरशः आपल्या हातांनी त्या ढिगाऱ्यांत शोधाशोध केली, तेव्हा त्यांना तब्बल १६ दिवसांपासून जिवंत गाडलेल्या स्थितीत एक १९ वर्षांची मुलगी सापडली.
Burmese[my]
ကယ်ဆယ်သူများက ၁၆ ရက်ကြာ အသက်ရှင်လျက်ပိတ်မိနေသော ၁၉ နှစ်အရွယ်အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ကယ်ဆယ်ရန်အတွက် သူတို့၏လက်ချည်းသက်သက်ဖြင့် စိတ်အားတက်ကြွစွာ တူးဖော်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hjelpemannskapene gravde febrilsk med bare hendene for å befri en 19 år gammel kvinne som hadde vært levende begravd i 16 lange døgn.
Dutch[nl]
Koortsachtig groeven redders met hun blote handen om een negentienjarige vrouw te bevrijden, die zestien lange dagen levend begraven was geweest.
Northern Sotho[nso]
Bahlakodiši ba ile ba fata ka go tlalelwa ka diatla tša bona e le gore ba lokolle mosadi wa nywaga e 19 yo a bego a epetšwe a phela ka matšatši a 16 a matelele.
Nyanja[ny]
Opulumutsa anafukula ndi manja awo mitima ili m’malere, kuti apulumutse msungwana wazaka 19 zakubadwa, amene anakwiriridwa wamoyo kwa masiku 16.
Papiamento[pap]
Trahadónan di rescate a coba desesperadamente cu man bashí pa por a libra un mucha muher di 19 aña di edad cu a keda derá bibu pa 16 dia largu.
Polish[pl]
Ratownicy w szalonym tempie zaczęli odgarniać gruzy gołymi rękami i uwolnili 19-letnią kobietę, leżącą tam od 16 długich dni.
Portuguese[pt]
A turma de resgate cavou freneticamente com as mãos para libertar uma moça de 19 anos, que ficara soterrada viva por 16 longos dias.
Romanian[ro]
Cei de la echipele de salvare au săpat nebuneşte cu mâinile goale pentru a scoate o tânără de 19 ani care, timp de 16 zile interminabile, fusese îngropată de vie.
Russian[ru]
Спасатели начали торопливо разгребать обломки голыми руками и откопали 19-летнюю девушку, которая 16 долгих дней была погребена заживо.
Slovak[sk]
Záchranári začali horúčkovito hrabať holými rukami, aby oslobodili 19-ročnú ženu, ktorá bola zaživa pochovaná dlhých 16 dní.
Slovenian[sl]
Reševalci so vročično kopali z golimi rokami, da bi rešili devetnajstletno mladenko, ki je bila živa zasuta dolgih 16 dni.
Samoan[sm]
Na vave lava ona ʻeli ma le popole e le au faigaluega laveai i o latou lima le faupuega o mea na faaleagaina ina ia faasaoina mai se tamaitai talavou e 19 tausaga, o lē na tanu ola i lalo o faupuega o mea na faaleagaina mo le umi e 16 aso.
Shona[sn]
Vaponesi vakachera nesimba nemaoko avo kuitira kuti vasunungure mumwe mukadzi ane makore 19 akanga avigwa ari mupenyu kwemazuva 16.
Albanian[sq]
Shpëtuesit gërmuan ethshëm me duar, për të liruar një vajzë 19-vjeçare, e cila ishte varrosur e gjallë për 16 ditë të gjata.
Serbian[sr]
Spasioci su izbezumljeno stali golim rukama kopati da bi oslobodili jednu 19-godišnju mladu ženu, koja je bila živa zatrpana 16 predugih dana.
Sranan Tongo[srn]
Jepiman ben diki fajafaja nanga den soso anoe foe man fri wan oema di abi 19 jari èn di ben beri 16 dei langa libilibi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlaphahlapha, bapholosi ba ile ba fata ka matsoho e le hore ba lokolle ngoanana ea lilemo li 19 ea neng a kateletsoe moo ka matsatsi a 16 kaofela.
Swedish[sv]
Räddningsarbetare grävde frenetiskt med sina bara händer för att befria en 19-årig kvinna, som hade varit levande begravd i 16 långa dagar.
Swahili[sw]
Wakiwa na wasiwasi waokoaji walifukua kwa mikono yao mitupu ili kumwokoa mwanamke mwenye umri wa miaka 19 aliyekuwa amezikwa akiwa hai kwa siku 16 zilizoonekana kuwa ndefu.
Tamil[ta]
16 நாட்கள் உயிரோடு புதைந்துகிடந்த ஒரு 19 வயது பெண்ணை விடுவிப்பதற்காக மீட்பு பணியாளர்கள் நெஞ்சு பரபரக்க வெறுங் கையால் தோண்டினார்கள்.
Telugu[te]
16 రోజుల నుండీ సజీవంగా కప్పబడిపోయి ఉన్న 19 ఏళ్ల యువతిని బయటకు తీసేందుకు స్వచ్ఛంద సేవకులు ఉత్తిచేతులతో ఆత్రంగా త్రవ్వారు.
Thai[th]
เหล่า นัก กู้ ภัย ขุด คุ้ย กัน อย่าง ลน ลาน ด้วย มือ เปล่า เพื่อ จะ ช่วย หญิง วัย 19 ปี ออก มา ซึ่ง เธอ ถูก ฝัง ทั้ง เป็น อยู่ 16 วัน อัน ยาว นาน.
Tagalog[tl]
Natatarantang humukay ang mga tagasagip na ginagamit lamang ang kanilang mga kamay upang iahon ang isang 19-na-taong-gulang na babae na nalibing nang buháy sa loob ng 16 na mahahabang araw.
Tswana[tn]
Banamodi ba ne ba epa ka matlhagatlhaga ka matsogo a bone go ntsha mosadi mongwe wa dingwaga tse 19 yo o neng a fitlhilwe a ntse a tshela ka sebaka sa malatsi a le 16.
Tongan[to]
Na‘e keli fakatovave hake leva ‘e he kau fakahaofi-mo‘uí ‘aki honau ongo nimá ke faka‘atā hake ha ki‘i fefine ta‘u 19 na‘e tanumia mo‘ui pē he ‘aho lōloa ‘e 16.
Tok Pisin[tpi]
Long han nating tasol ol i wok hariap hariap long rausim ol pipia i karamapim wanpela meri i gat 19 krismas, em i bin stap aninit long ol dispela pipia inap 16 de.
Turkish[tr]
Kurtarma ekipleri, 16 gün boyunca diri diri gömülü kalmış olan 19 yaşındaki kadını kurtarmak üzere çıplak elle çılgınca kazdılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava, vaponisi va cele hi mavoko leswaku va ponisa wansati wa malembe ya 19 hi vukhale loyi a celeriwe a ri karhi a hanya ku ringana masiku ya 16.
Twi[tw]
Adwumayɛfo no de wɔn nsa nkutoo funuu dɔte no mu kitikiti na ama wɔatumi ayi ɔbea bi a wadi mfe 19 a na mmubui no akata ne so nnafua 16 no.
Tahitian[ty]
Ua heru ru atura te feia faaora e to ratou rima no te tatara mai i te hoê vahine 19 matahiti, tei ora noa i raro a‘e i te mau tao‘a i paparari 16 mahana roa mau.
Ukrainian[uk]
Вони чимдуж почали розгрібати уламки голими руками, намагаючись визволити 19-річну жінку, яка практично була похована живцем 16 довгих днів.
Vietnamese[vi]
Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.
Wallisian[wls]
Neʼe keli mālohi e te ʼu hahaʼi hāofaki moʼo tohoʼi mai ai te taʼahine e taʼu 19, neʼe nofo ai lolotoga ʼaho e 16.
Xhosa[xh]
Abo babengabahlanguli bagrumba ngokukhawuleza ngezandla zabo ukuze bakwazi ukukhupha ibhinqa elineminyaka eli-19 ubudala elalingcwatywe liphila kangangeentsuku ezili-16.
Yoruba[yo]
Kíá mọ́sá ni àwọn agbẹ̀mílà bẹ̀rẹ̀ sí fi ìwàǹwára fi ọwọ́ wọn lásán gbẹ́lẹ̀ láti baà lè yọ ọmọbìnrin ẹni ọdún 19 kan jáde, ẹni tí a ti sin láàyè fún ọjọ́ 16 gbáko.
Chinese[zh]
他们连忙徒手挖掘,结果救出了一个遭活埋了16天的19岁少妇。
Zulu[zu]
Abatakuli bamba bephamazela ngezandla ukuze batakule owesifazane oneminyaka engu-19 owayegqibeke ephila izinsuku ezingu-16 zonke.