Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነቢያት እንዲህ ብለዋል፥ “ከምታደርጉት የጌታችን ስራ በጣም ጠቃሚ የሆነው በራሳችሁ ቤት ግድግዳ ውስጥ የምታደርጉት ስራ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Пророците са казали: „Най-важното Господно дело, което вие и аз някога ще извършим, ще бъде между стените на нашите собствени домове.
Bislama[bi]
Ol profet oli talem: “Wok blong Lod we i moa impoten we bae yu mekem, bae i wok we yu stap mekem insaed long ol wol blong haos blong yu.
Cebuano[ceb]
Miingon ang mga propeta: “Ang labing importante nga trabaho sa Ginoo nga inyo gayung mabuhat anaa sa sulod sa inyong kaugalingong mga panimalay.”
Czech[cs]
Proroci říkají: „Nejdůležitější Pánovou prací, kterou kdy vykonáte, bude práce mezi zdmi vašeho vlastního domova.
Danish[da]
Profeter har sagt: »Det vigtigste af Herrens arbejde, I nogensinde vil udføre, vil være inden for jeres eget hjems vægge.
German[de]
Propheten haben gesagt: „Das Wichtigste, was man im Werk des Herrn tun kann, geschieht in den eigenen vier Wänden.
English[en]
Prophets have said: “The most important of the Lord’s work that you will ever do will be the work you do within the walls of your own home.
Spanish[es]
Los profetas han dicho: “La obra más importante del Señor que harán será la que realicen dentro de las paredes de su propio hogar.
Estonian[et]
Prohvetid on öelnud: „Tähtsaim Issanda töö, mida te eales teete, leiab aset teie enda koduseinte vahel.
Finnish[fi]
Profeetat ovat sanoneet: ”Tärkeintä, mitä koskaan teette Herran työssä, on se, mitä teette oman kotinne seinien sisäpuolella.
Fijian[fj]
Era sa tukuna na parofita: “Na cakacaka bibi duadua ni Turaga e rawa ni da cakava sai koya na cakacaka o na cakava ena loma ni lalaga ni nomu vale.
French[fr]
Les prophètes ont dit : « La partie la plus importante de l’œuvre du Seigneur que vous accomplirez jamais se fera au sein de votre foyer.
Gilbertese[gil]
A taku burabeti: “Te bwai ae moan te kakaawaki n ana mwakuri te Uea are ko na karaoia bon mwakuri ake ko na karaoi bon inanon mweengam.
Guarani[gn]
Profetakuéra he’iakue: “Ñandejára rembiapo imba’eguasu véva pejapótava ha’e umi pejapóva pende róga ryepýpe.
Fiji Hindi[hif]
Bhavisvaktaon ne kaha: “Prabhu ka sabse mahatvapurn kaam jo tum karoge wah hai tumahre ghar ke chaar diwari ka kaam.
Hmong[hmn]
Cov yaj saub tau hais tias: “Tus Tswv tej hauj lwm tseem ceeb tshaj uas nej yuav ua yog tej uas nej ua nyob hauv nej lub tsev.
Croatian[hr]
Proroci su rekli: »Najvažnije Gospodinovo djelo koje ćete ikada učiniti bit će djelo koje obavljate unutar zidova vlastitog doma.
Haitian[ht]
Pwofèt yo di: “Sa ki pi enpòtan nan travay Senyè a n ap janm fè se travay nou fè andedan mi lakay nou yo.
Hungarian[hu]
A próféták azt mondták: „Az Úr munkájának legfontosabb része, amelyet valaha is végeztek majd, saját otthonotok falain belül lesz.
Armenian[hy]
Մարգարեն ասել է. «Տիրոջ գործերից ամենակարեւոր աշխատանքը, որը դուք երբեւէ կանեք, կլինի ձեր տան պատերի ներսում կատարած աշխատանքը։
Indonesian[id]
Para nabi telah mengatakan: “Pekerjaan Tuhan yang paling penting yang akan pernah Anda lakukan adalah pekerjaan yang Anda lakukan di dalam dinding-dinding rumah Anda sendiri.
Icelandic[is]
Spámenn hafa sagt: „Mikilvægasta verk Drottins sem þið fáið unnið, er innan veggja heimilis ykkar.
Italian[it]
I profeti hanno detto: “Il lavoro più importante del Signore che mai farete sarà quello svolto entro le pareti della vostra casa.
Japanese[ja]
預言者たちは言っています。「 あなたが行う最も大切な主の業は,あなた自身の家庭という囲いの中にあるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yeeb’il chaq xb’aaneb’ li profeet: “Lix k’anjel li Qaawa’ q’axal nim xwankil li taab’aanu, a’an li k’anjel nakab’aanu chi sa’ xtz’akil laa wochoch.
Korean[ko]
선지자들은 이렇게 말씀했습니다. “여러분이 하게 될 주님의 일 중에 최고로 중요한 일은 자기 가정에서 하게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwet pahluh uh tuh fahk: “Ma yohk srihpac emet ke orekma luhn Leum ma kom fah oruh uh fah pa orekma kom fah oruh lun sinkac in lohm sum sifacna uh.
Lingala[ln]
Baprofeta balobaki: “Mosala ya Nkolo eleki motuya oyo bokosala mokolo moko ekozala mosala bokosala na kati ya bifelo ya ndako na bino.
Lao[lo]
ສາດສະດາໄດ້ກ່າວວ່າ: “ວຽກງານທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດ ແມ່ນວຽກງານທີ່ທ່ານເຮັດຢູ່ພາຍໃນບ້ານເຮືອນຂອງທ່ານເອງ.
Lithuanian[lt]
Pranašai yra pasakę: „Pats svarbiausias Viešpaties darbas, kokį tik jūs bet kada atliksi[te], bus tarp jūsų pačių namų sienų.
Latvian[lv]
Pravieši ir teikuši: „Pats svarīgākais darbs, ko jebkad veiksiet Tā Kunga uzdevumā, noritēs jūsu pašu māju sienās.
Malagasy[mg]
Efa niteny ireo mpaminany hoe: “Ny zava-dehibe indrindra amin’ny asan’ny Tompo izay hataonao dia ny asa izay ataonao ao anatin’ny tokantranonao.”
Marshallese[mh]
Rikanaan ro raar ba: “Men eo aorōk tata an jerbal eo an Irooj me kom̧ naaj kōm̧m̧ane ej jerbal eo kwoj kōm̧m̧ane ilowaan m̧weo im̧ōm̧ make.
Mongolian[mn]
Бошиглогчид: “Гэрийнхээ ханан дотор хийж гүйцэтгэх ажил тань Их Эзэний та нарт үүрэг болгосон хамгийн чухал ажил байх болно.
Malay[ms]
Para nabi telah mengatakan: “Pekerjaan Tuhan yang paling penting yang anda akan pernah melakukan adalah pekerjaan yang anda lakukan di rumah anda sendiri.
Maltese[mt]
Il-Profeti qalu: “L-aktar ħidma importanti tal-Mulej li intom qatt tistgħu tagħmlu se tkun il-ħidma li tagħmlu bejn il-ħitan ta’ djarkom.
Norwegian[nb]
Profeter har sagt: “Den aller viktigste del av Herrens verk som du noensinne kommer til å utføre, vil du utføre innenfor veggene i ditt eget hjem.
Dutch[nl]
Profeten hebben gezegd: ‘Het belangrijkste werk van de Heer wordt binnen de muren van ons eigen huis verricht.
Papiamento[pap]
Profetanan a bisa: “E obra di Señor di mas importante ku nunka lo bo hasi lo ta e obra ku bo ta hasi dentro di e murayanan di bo mes hogar.
Polish[pl]
Prorocy mówili: „Najważniejsza praca Pana, jaką kiedykolwiek możesz wykonać, odbywa się w murach twojego własnego domu.
Pohnpeian[pon]
Soukohp kan ndahier me; “En Kauno doadoahk keieu kesempwal me komw pahn kak wia iei doadoahk me komw kin wiewia ni ihmwo.
Portuguese[pt]
Os profetas disseram: “O trabalho mais importante do Senhor que vocês farão será aquele realizado dentro de seu próprio lar.
Romanian[ro]
Profeţii au spus: „Cea mai importantă lucrare a Domnului pe care o veţi face vreodată va fi lucrarea pe care o faceţi în propriul cămin.
Russian[ru]
Пророки сказали: «Самой важной работой, которую вам когда-либо придется выполнять на благо Господа, является работа, выполняемая в стенах своего собственного дома.
Slovak[sk]
Proroci povedali: „Najdôležitejšia Pánova práca, ktorú kedy budete robiť bude ohraničená stenami vašich vlastných domovov.
Samoan[sm]
Ua saunoa mai perofeta: “O le galuega aupito sili ona taua o galuega a le Alii o le a e faia o le galuega e te faia i totonu o puipui o lou lava fale.
Serbian[sr]
Пророци су рекли: „Најважније Господње дело које ћете икада учинити биће дело које обављате унутар зидова сопственог дома.
Swedish[sv]
Profeter har sagt: ”Det viktigaste arbete ni kan utföra för Herren är det arbete ni uträttar inom ert eget hems väggar.
Swahili[sw]
Manabii wamesema: “Kazi ya Bwana iliyo muhimu sana ambayo utaweza kuifanya itakuwa ni kazi unayoifanya ndani ya kuta za nyumba yako mwenyewe.
Tagalog[tl]
Sinabi na ng mga propeta: “Ang pinakamahalagang gawain ng Panginoon na gagawin ninyo ay ang ginagawa ninyo sa loob ng inyong sariling tahanan.
Tongan[to]
Kuo pehē ʻe he kau palōfitá: “Ko e ngāue mahuʻinga taha ʻa e ʻEikí te ke lava ʻo faí, ko e ngāue ko ia ʻokú ke fai ʻi homou ʻapí.
Tahitian[ty]
’Ua parau te mau peropheta ē : « Te ’ohipa faufa’a roa a’e a te Fatu tā ’outou e rave, ’o te ’ohipa ïa i roto i te mau papa’i o tō ’outou iho fare.
Ukrainian[uk]
Пророки казали: “Найважливіша робота Господа, яку ви коли-небудь будете виконувати—це робота в стінах вашого власного дому.
Vietnamese[vi]
Các vị tiên tri đã nói: “Công việc quan trọng nhất của Chúa mà các anh em sẽ từng làm sẽ làm là công việc mà các anh em làm ở bên trong nhà mình.
Chinese[zh]
先知已经说了:「主的事工中,你们所能做的最重要的事就是在自家的围墙内。