Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop ons ons vervolgers seën, is dus om vir hulle te bid en Jehovah te versoek om die oë van persone wat ons miskien uit onkunde vervolg, vir die waarheid te open (2 Korintiërs 4:4).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:4) እርግጥ ነው፣ የሚያሳድደንን ሰው አምላክ እንዲመርቀው መጠየቅ ያልተለመደ ነገር ሊመስል ይችላል።
Azerbaijani[az]
Deməli, tə’qibçilərə xeyir-dua verməyin bir üsulu onlar üçün dua etmək, anlamadıqları üçün bizi tə’qib edənlər varsa, Yehovadan onların gözlərini həqiqətə açmağı xahiş etməkdir (2 Korinflilərə 4:4).
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 4:4) I yo, ɔ kwla yo e kɛnsrɛn kɛ e srɛ Ɲanmiɛn man be nga be kpɔ e’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:4) Totoo, garo baga pambihira na hagadon sa Dios na bendisyonan an sarong persegidor.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 4:4) Limbi kuti mwatila nga cinshi twingalapepela ukuti Lesa alepaala abatucusha?
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 4:4) Разбира се, може да изглежда странно да молим Бога да благославя някой, който ни преследва.
Bislama[bi]
(2 Korin 4:4) Tru ya, ating i narakaen blong askem God blong i blesem man we i stap kilim yumi.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:৪) এটা ঠিক যে, একজন তাড়নাকারীকে আশীর্বাদ করার জন্য ঈশ্বরের কাছে যাচ্ঞা করা অস্বাভাবিক বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:4) Tinuod, morag katingad-an nga hangyoon ang Diyos nga panalanginan ang usa ka maglulutos.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4:4) Pwüngün pwe eli epwe ämäirü ach sipwe tingorei Kot an epwe efeiöchü emön mi eriäfföüükich.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:4) I vre petet premye kou, i kapab paret drol pour demann Bondye pour beni en dimoun ki persekit nou.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) Det skal indrømmes at det kan virke mærkeligt at skulle bede Gud om at velsigne dem der forfølger os.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 4:4) Eje hi laka, maine jë thaa hne së kö hna majemine troa sipo Akötresie troa amanathithine la ketre atr ka icilekeu me easë.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:4) Le nyateƒe me la, awɔ mo yaa be ame aɖe nabia be Mawu nayra ye yometila.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:4) Edi akpanikọ ke ndibọn̄ akam mben̄e Abasi ọdiọn̄ owo oro ọkọbọde nnyịn ekeme nditie esen esen.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Ομολογουμένως, ίσως φαίνεται παράξενο να ζητάμε από τον Θεό να ευλογήσει έναν διώκτη.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) Granted, it may seem strange to ask God to bless a persecutor.
Spanish[es]
Por lo tanto, podemos seguir el consejo del apóstol orando por nuestros opositores, rogándole a Jehová que, si alguno nos persigue por ignorancia, le abra los ojos a la verdad (2 Corintios 4:4).
Estonian[et]
Niisiis on üks tagakiusajate õnnistamise moodus nende eest palvetada, paluda Jehoova Jumalat, et juhul kui nad peaksid osutama meile vastupanu teadmatusest, avaks ta nende silmad ja nad näeksid tõde (2. Korintlastele 4:4).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۴) برکت خواستن برای مخالفانمان شاید از نظر دیگران غیرطبیعی باشد.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:4) Io, ena rairai malewa na noda kerea na Kalou me vakalougatataki ira na dau veivakacacani.
French[fr]
En priant pour eux, implorant Dieu d’ouvrir à la vérité les yeux de ceux qui s’opposent à nous par ignorance (2 Corinthiens 4:4).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:4) Eji anɔkwale akɛ ekolɛ ebaafee nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ akɛ wɔɔbi Nyɔŋmɔ koni ejɔɔ mɔ ko ni waa wɔ yi.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:4) Eng, e kona n taraa ni kamimi butiian te Atua te kakabwaia nakon te aomata ae bwainikirinira.
Guarani[gn]
Upéicharõ, jajerurevaʼerã Jehovápe tohesapeʼa chupekuéra oiméramo ndoikuaái la Biblia heʼíva (2 Corintios 4:4).
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:4) Nugbo wẹ dọ, e sọgan taidi nupaṣamẹ nado biọ to Jiwheyẹwhe si dọ e ni dona homẹkẹndomẹtọ de.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 4:4) Hakika, zai iya zama abin mamaki a ce mu roƙi Allah ya albarkaci masu tsananta mana.
Hebrew[he]
ד’:4). זה באמת נשמע מוזר לבקש מאלוהים לברך את רודפינו.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:4) माना कि अपने सतानेवाले के लिए प्रार्थना करने की बात हमें अजीब-सी लगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Matuod, daw indi kinaandan nga pangabayon ang Dios nga pakamaayuhon ang nagahingabot sa aton.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4:4) Reana ita laloa ia be kavakava karana, badina Dirava ita noia dagedage tauna ia durua totona.
Croatian[hr]
Dakle, jedan od načina kako možemo blagoslivljati one koji nas progone jest da se molimo za njih, da tražimo od Boga da otvori oči onima koji nam se protive iz neznanja tako da mogu upoznati istinu (2.
Haitian[ht]
Pakonsekan, youn nan fason nou ka beni moun k ap pèsekite nou yo se lè nou priye pou yo, nou mande Jewova, si se inyorans ki fè yo opoze ak nou, pou l ouvri je yo pou yo wè laverite (2 Korentyen 4:4).
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4) Memang, mungkin aneh rasanya meminta Allah memberkati seorang penganiaya.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:4) N’ezie, o nwere ka ọ dị na mmadụ na-arịọ Chineke ka ọ gọzie onye na-akpagbu ya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:4) Pudno, kasla saan a normal a kiddawen iti Dios a bendisionanna ti maysa a manangidadanes.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:4) Uzẹme, o rẹ sae jọ omai oma oghẹrẹ jọ re ma yare Ọghẹnẹ inọ ọ ghale ọnọ o bi kpokpo omai.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) Potrebbe davvero sembrare strano chiedere a Dio di benedire un persecutore.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)もちろん,迫害する人を祝福してくださるよう神に願い求めるのは,道理に合わないことに思えるかもしれません。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ჩვენ იმ გაგებით უნდა ვლოცოთ ჩვენი მდევნელები, რომ, თუ რომელიმე მათგანი თავისი უცოდინარობით გვეწინააღმდეგება, ღმერთს ვთხოვოთ, ჭეშმარიტება დაანახვოს (2 კორინთელები 4:4).
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:4) Ya kyeleka, yo lenda monana nde yo mefwana ve ata fyoti na kusamba Nzambi sambu yandi sakumuna muntu mosi ya kemonisa beto mpasi.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 4:4) Nassuerutigisariaqarpoq uagutsinnik malersuisunik Guutip pilluaqqusinissaanik qinnuiginissaa eqqumiippalussinnaasoq.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:4) ಹಿಂಸಕನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಂಡೀತು ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕದ್ದೇ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:4) 물론, 박해하는 사람을 축복해 달라고 하느님께 요청하는 것이 이상해 보일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:4) Kya kine, kyakonsha kumvwanyika bingi kyenyi kulomba kwi Lesa kuba’mba apeshe muntu witupata.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 4:4) Dialudi vo, dilenda kala diampasi mu samba kwa Nzambi kasambula awana bekutubangikanga.
Kyrgyz[ky]
Алар түшүнбөгөндүктөн улам бизди куугунтуктап жатса, Жахаба тиленүүлөрүбүздүн аркасында алардын көзүн ачып, жүрөгүн чындыкка буруп коюшу мүмкүн (2 Корунттуктарга 4:4).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:4) Kyo kituufu nti okusabira abatuyigganya kiyinza okulabika ng’ekitasaana.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:4) Ya solo, ekoki kokamwisa ete moto asɛnga Nzambe apambola moto oyo azali konyokola ye.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:4) Ki niti, ku kupa Mulimu kuli a fuyole balwanisi i kana ya ba nto ye komokisa.
Lithuanian[lt]
Tad viena, kaip laiminame persekiotojus, — už juos meldžiamės: prašome, kad Jehova atvertų jų širdis tiesai, nes jie galbūt taip elgiasi dėl nežinojimo (2 Korintiečiams 4:4).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:4) Shako, kikokeja kumweka bu kyeni pa kulomba Leza esele muntu witupangapanga.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:4) Bushuwa, bidi mua kumueneka bu bibi bua kulomba Nzambi bua abeneshe muntu udi utukengesha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:4) Chinahase kupwa chachikalu kulomba Kalunga akisule vaze vali nakutuyanjisa.
Lunda[lun]
(2 Akorinda 4:4) Hela chochu, chatela kumwekana kwikala chakala kumulomba Nzambi kulonda yakiswili muntu wunakutukabisha.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:4) Tiduhdahtu malsâwm tûra Pathian hnêna dîl chu thil pângngai lo tak niin a lang mai thei.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 4:4) Li vrai ki sa kapav parette drole pou prié Bondié pou beni enn dimoune ki pé persecute nou.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 4:4) Marina fa mety ho hafahafa ny hoe mangataka amin’Andriamanitra mba hanao soa ho an’ny mpanenjika.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 4:4) Emol, ejeja an walok bwe juõn en kajitõk ibben Anij bwe en kajerammõn juõn eo ej matõrtõr e.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:4) നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവരെ അനുഗ്രഹിക്കണമെന്നു ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്നത് ഒരു അസാധാരണ സംഗതിയാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, мэдэхгүйгээсээ болж биднийг эсэргүүцэж байгаа хүмүүсийн нүдийг нээж, үнэнийг ойлгуулахыг Бурхнаас гуйна гэсэн үг (2 Коринт 4:4).
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४) अर्थात, आपला छळ करणाऱ्या व्यक्तीला देवाने आशीर्वाद द्यावा अशी विनंती करणे आपल्याला काहीसे विचित्र वाटेल.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:4) Tistaʼ tidher xi ħaġa stramba li titlob lil Alla biex ibierek lil xi ħadd li jippersegwitak.
Norwegian[nb]
Vi kan anmode Jehova om at han må åpne en forfølgers øyne for sannheten, hvis det er slik at han motarbeider oss av uvitenhet. (2.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ४:४) हो, आफूलाई सताउनेले आशिष् पाऊन् भनी परमेश्वरमा बिन्ती चढाउनु अनौठो जस्तो लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:4) Mooli, tuga e matakehe ke ole ke he Atua ke fakamonuina e tagata favale.
Dutch[nl]
We kunnen aan Jehovah vragen of hij, als er onder hen personen zijn die ons uit onwetendheid tegenstand bieden, hun ogen voor de waarheid wil openen (2 Korinthiërs 4:4).
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 4:4) Ke therešo gore go ka bonagala go sa tlwaelega go kgopela Modimo gore a šegofatše motlaiši.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:4) N’zoona kuti zingaoneke zachilendo kupempha Mulungu kuti adalitse amene akutizunza.
Oromo[om]
(2 Qorontos 4:4) Waaqayyo nama nu ari’atu akka eebbisu kadhachuun waan hin baramne fakkaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Уӕдӕ не ’фхӕрджытӕн арфӕ кӕнӕм, зӕгъӕм, хорз нӕ чи нӕ зоны, афтӕмӕй нӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдоны тыххӕй Йегъовӕмӕ куы кувӕм, ӕмӕ дзы куы курӕм, цӕмӕй сын сӕ цӕстытӕ байгом кӕна ӕмӕ ӕцӕгдзинад базоной (2 Коринфӕгтӕм 4:4).
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:4) Tua, ompatnag ya agmakatunongan ya ipikasi ed Dios a benditoen to iray mamapasegsegang ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:4) Ta bèrdat ku por parse straño pa pidi Dios bendishoná un persiguidó.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:4) Hem tru, maet firstaem, hem no mas feel stret for askem God for duim datwan.
Polish[pl]
Tak więc jeden ze sposobów błogosławienia prześladowcom polega na modleniu się za nich — błaganiu Jehowy, aby osobom żyjącym w niewiedzy pozwolił dostrzec i zrozumieć prawdę (2 Koryntian 4:4).
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:4) Mehlel, ele e sohte kin kalap wiawi en peki rehn Koht en kupwuramwahwih me kin kaloke kitail.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) É verdade que pode parecer estranho pedir a Deus que abençoe um perseguidor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ñakarichiwaqninchikkunapaqpas Jehová Diostam mañapuchwan allin noticiakunata entiendeykachinanpaq mana entiendespanku imatapas mana allinta rurawaptinchikqa (2 Corintios 4:4).
Cusco Quechua[quz]
Mana yachaspa pipas qatiykachawanchis chayqa, apóstol Pabloq yuyaychawasqanchista hinan Jehová Diosmanta mañakunanchis ñawinkuta kicharispa cheqaq kayta reparachinanpaq (2 Corintios 4:4).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, bumwe mu buryo duhezagira abaduhama, ni mu gusenga Imana tubasabira, kugira ngo nimba hari abaduhama babitumwe n’ukutamenya, Yehova ashobore kubahumura batahure ukuri (2 Ab’i Korinto 4:4).
Ruund[rnd]
(2 Korint 4:4) Chakin, chikutwish kumekan mudi chikasiken kumwit Nzamb anch amuyukisha muntu utumeshina mar.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă cineva ni se împotriveşte din ignoranţă, îi putem cere lui Dumnezeu să-i deschidă ochii ca să vadă adevărul (2 Corinteni 4:4).
Russian[ru]
Итак, мы благословляем преследователей, например молясь за тех, кто оказывает нам противодействие по неведению, и прося Иегову открыть им глаза на истину (2 Коринфянам 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, uburyo bumwe dusabiramo imigisha abaturenganya ni ugusenga tubasabira, tukinginga Yehova Imana tumubwira ko niba hari abaturwanya bitewe n’ubujiji, yahumura amaso yabo bakamenya ukuri (2 Abakorinto 4:4).
Sango[sg]
Tongaso, mbeni lege ti iri tënë nzoni na ndo ti awato ti e ayeke ti sambela ndali ti ala, ti hunda Nzapa ti zi lê ti ala so ayeke kanga lege na e ndali ti so ala hinga ye so ala sara pëpe, si ala lingbi ti hinga tâ tënë (2 aCorinthien 4:4).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 4:4) අපිට පීඩා කරන්නෙකුට ආශීර්වාද කරන්න කියා දෙවිට යාච්ඤා කිරීම අමුතු දෙයක් කියා සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 4:4) Pochopiteľne, môže sa zdať nezvyčajné prosiť Boha, aby požehnal niektorého prenasledovateľa.
Slovenian[sl]
Boga rotimo, da bi tistemu, ki nam nasprotuje iz nevednosti, odprl oči za resnico. (2.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) Atonu o se tulaga e lē masani ai ona ōle atu i le Atua e faamanuia sē e faasauā.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:4) Chokwadi zvingaita sezvisina kujairika kukumbira Mwari kuti akomborere munhu anotitambudza.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:4) Kuptohet që mund të duket e çuditshme t’i kërkosh Perëndisë që të bekojë një përndjekës.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:4) Ke ’nete hore, ho ka ’na ha utloahala e le ntho e sa tloaelehang ho kōpa Molimo hore a hlohonolofatse motho ea hlorisang ba bang.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:4) Det skall villigt erkännas att det kan kännas främmande att be Gud välsigna någon som förföljer oss.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:4) Ni kweli kwamba huenda likaonekana kuwa jambo la kushangaza kumwomba Mungu ambariki mtu anayetutesa.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:4) Ni kweli kwamba huenda likaonekana kuwa jambo la kushangaza kumwomba Mungu ambariki mtu anayetutesa.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4) துன்புறுத்துகிறவர்களை ஆசீர்வதிக்குமாறு கடவுளிடம் வேண்டிக்கொள்வது வழக்கத்திற்கு மாறானதாகத் தோன்றலாம் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4:4) నిజమే, హింసించేవారిని దీవించమని దేవుణ్ణి అడగడం వింతగా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:4) จริง อยู่ อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง แปลก ที่ จะ ขอ พระเจ้า ให้ อวย พร ผู้ ที่ ข่มเหง เรา.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:4) ሓቂ እዩ: ኣምላኽ ንሰጐጕትና ኺምርቖም ምሕታት ዘይልሙድ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:4) Sha kpôô yô, alaghga a taver se u zamber Aôndo ser a ver or u tôvon se a ican dedoo.
Turkmen[tk]
Meselem, hakykaty bilmeýändigi üçin bize garşy çykýan adamlar barada dogap edip, Ýehowa olaryň gözlerini açar ýaly dileg edýäris (2 Korintoslylar 4:4).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Totoo, parang kakatwa ngang hilingin sa Diyos na pagpalain ang isang mang-uusig.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:4) Lo mɛtɛ, mbeyaka monga wolo dia nɔmba Nzambi dia nde tshɔkɔla wanɛ watosoya.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:4) Gone ke boammaaruri gore go ka lebega go sa tlwaelega go kopa Modimo gore a segofatse mongwe yo o go bogisang.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:4) ‘I he‘ene peheé, ‘e hā ngali kehe nai ke kole ki he ‘Otuá ke ne tāpuaki‘i ha tokotaha fakatanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:4) Inzya, inga caba ceenzu kulomba Leza kuti amuleleke sikupenzya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:4) Tru, yumi inap ting em i narakain pasin long askim God long helpim ol man i birua long yumi.
Turkish[tr]
Öyle ki, eğer bilgisizlikten dolayı bize muhalefet ediyorlarsa, Yehova onların gözlerini hakikate açabilir (2. Korintoslular 4:4).
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Kunene, ku kombela Xikwembu leswaku xi katekisa mukaneti yi nga twala yi ri mhaka yo hlamarisa.
Tatar[tt]
Димәк, без эзәрлекләүчеләр өчен дога кыла алабыз: әгәр алар безгә хакыйкатьне белмәгәнгә күрә каршы торалар икән, Йәһвә аларның күзләрен ачсын дип Аллаһыдан сорый алабыз (2 Көринтлеләргә 4:4).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:4) Mbunenesko kuti nchipusu yayi kulomba Ciuta kuti watumbike awo ŵakutizikizga.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4:4) E tonu, e se se mea masani ke fakamolemole atu ke fakamanuia ne te Atua se tino telā e fakasauā mai.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:4) Nokwarem no, ebia ɛbɛyɛ den ama yɛn sɛ yɛbɛka akyerɛ Onyankopɔn sɛ onhyira obi a ɔtaa yɛn.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 4:4) Oia mau, e mea matau ore paha ia ani i te Atua ia haamaitai i te hoê taata hamani ino.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, ti kʼuyelan xuʼ jchʼuntik li mantal taje, jaʼ ti jkʼoponbetik Dios li kajkontratike, ti jkʼanbetik ta sjunul koʼontontik Jeova ti akʼo xjambat sat ta mantal mi yuʼun mu snaʼ li kʼusi tspas li buchʼu chilbajinutike (2 Corintios 4:4).
Ukrainian[uk]
Якщо хтось противиться нам через незнання, варто просити Бога Єгову відкрити їм очі на правду (2 Коринфян 4:4).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4:4) Ondaka yoku likutililako ava va tu suvuka, yi molẽha ndu okuti, ka yi kuete elomboloko.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۴) یہ سچ ہے کہ اپنے ستانے والے کے لئے خدا سے برکت کی دُعا کرنا عجیب لگ سکتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:4) Vhukuma, a zwi tou pfala zwavhuḓi uri ri humbele Mudzimu uri a fhaṱutshedze vhatovholi.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:4) Đành rằng cầu xin Đức Chúa Trời ban phước cho người bắt bớ chúng ta có vẻ là một điều lạ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:4) Oo, bangin baga hin urusahon an paghangyo ha Dios nga bendisyonan an usa nga nagtitimaraot.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4:4) ʼE lagi mata faikehe foki hatatou kole ki te ʼAtua ke ina tapuakiʼi he tahi ʼe fai fakataga.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:4) Riyul’, nra dake ban’en ni gathi ri yima rin’ ni nga nog ku Got ni nge fal’eg waathan be’ ni be gafgownagey.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:4) Lóòótọ́, ó lè dà bí ohun tó ṣàjèjì láti máa bẹ Ọlọ́run pé kó bù kún ẹnì kan tó ń ṣenúnibíni sí wa.
Yucateco[yua]
Upʼéel bix jeʼel u páajtal k-kiʼikiʼtʼantik le máaxoʼob chʼaʼapachtikoʼonoʼ, letiʼe ka orarnakoʼon tu yoʼolaloʼob utiaʼal ka sáasilkuntaʼak u naʼatoʼob tumen Jéeobaoʼ (2 Corintoiloʼob 4:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda chinándanu conseju ca ora guni orarnu pur cani rucaalú laanu ne guinábanu Jiobá guxheleʼ lucaʼ, purtiʼ zándaca qué gánnacaʼ xi cayúnicaʼ (2 Corintios 4:4).
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:4) Nirengo, si rengbe arengba ka kpakara bangiri boro nga ní sana Mbori ko fu maku fu gu boro narungosi ní.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Kuyiqiniso ukuthi kungase kuzwakale kuyindida ukucela uNkulunkulu ukuba abusise umshushisi.