Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlings moet ook getref word om te verseker dat die spreker behoorlik ingelig is oor die tyd en plek van die viering—Sien Die Wagtoring van 15 Februarie 1985, bladsy 19, en 15 Februarie 1990, bladsye 16-18, asook Ons Koninkryksbediening vir Maart 1989, bladsy 4, vir bykomende inligting oor dinge wat vir die Gedenkmaal voorberei moet word.
Arabic[ar]
ويجب ايضا صنع الترتيبات للتأكد انه جرى اعلام الخطيب بدقة بوقت ومكان الاحتفال. — من اجل تذكيرات اضافية بالاشياء الواجب تحضيرها للذكرى، انظروا الكراس الخصوصي ١٥ ب ١٩٨٥، الصفحة ١٩، و ١٥ ب ١٩٩٠، الصفحات ١٦-١٨؛ رسالتنا الشهرية ت ١٩٨٩، الصفحة ٤.
Bislama[bi]
Mo ol elda oli no mas fogetem blong talem gud long brata we bambae i mekem tok long Memoriol, stret taem mo stret ples we bambae kongregesen i mekem miting ya. —Blong tingtingbak long ol samting we yufala i mas mekem rere long Memoriol, ridim Wajtaoa, (Franis mo Engglis) Februwari 15, 1985, pej 19, mo Februwari 15, 1990, pej 16 kasem 18; Kingdom Wok Blong Yumi, Maj 1989, pej 1.
Czech[cs]
Také by mělo být dobře zajištěno, aby řečník měl přesné informace o místě a času oslavy. Na další připomínky o přípravě Památné slavnosti se podívejte do Strážné věže č. 15, 1985, čl. „Projevovat úctu k Pánově večeři.“
Danish[da]
Man bør i god tid sikre sig at taleren ved hvor og hvornår mindehøjtiden skal holdes. — Yderligere oplysninger om den praktiske gennemførelse af arrangementet findes i Vagttårnet, 15. februar 1985, side 19; 15. februar 1990, side 16-18; Rigets Tjeneste, marts 1990, side 3.
German[de]
(Zusätzliche Hinweise, was für das Gedächtnismahl vorzubereiten ist, siehe die Wachtturm-Ausgaben vom 15. Februar 1985, Seite 19 und vom 15. Februar 1990, Seite 16—18 sowie Unseren Königreichsdienst für März 1989, Seite 4.)
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να γίνουν διευθετήσεις ώστε ο ομιλητής να ενημερωθεί κατάλληλα σχετικά με την ώρα και τον τόπο διεξαγωγής της γιορτής. —Για επιπρόσθετες υπενθυμίσεις αναφορικά με τα πράγματα που πρέπει να προετοιμαστούν για την Ανάμνηση, βλέπε Σκοπιά, 15 Φεβρουαρίου 1985, σελίδα 19, και 15 Φεβρουαρίου 1990, σελίδες 16–18· Η Διακονία Μας της Βασιλείας, Μάρτιος 1989, σελίδα 4.
English[en]
Arrangements should also be made to ensure that the speaker is properly informed of the time and place of the celebration. —For additional reminders on things to prepare for the Memorial, see The Watchtower, February 15, 1985, page 19, and February 15, 1990, pages 16-18; Our Kingdom Ministry, March 1989, page 4.
Spanish[es]
También deben asegurarse de que el orador esté al tanto de la hora y el lugar donde se efectuará la celebración. (Para información adicional sobre los preparativos para la Conmemoración, véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, página 19; 15 de febrero de 1990, páginas 16-18, y Nuestro Ministerio del Reino de marzo de 1989, página 4.)
Finnish[fi]
Tulisi tehdä myös järjestelyjä sen varmistamiseksi, että puhuja tietää tarkoin juhlan ajan ja paikan. – Ks. lisämuistutuksia asioista, joista tulee huolehtia ennen muistonviettoa Vartiotornista 15.2.1985 s. 19 ja 15.2.1990 s. 16–18 sekä Valtakunnan Palveluksestamme, maaliskuu 1989 s. 2.
French[fr]
On s’assurera aussi que l’orateur est informé de l’heure et du lieu exacts de la célébration. — Pour d’autres rappels sur les préparatifs en vue du Mémorial, voir La Tour de Garde du 15 février 1985, page 17, et du 15 février 1990, pages 16 à 18; Le ministère du Royaume de mars 1989, page 4.
Croatian[hr]
Treba učiniti pripreme da se predavača informira o mjestu i vremenu proslave. (Dodatna uputstva o pripremi za Spomen-svečanost vidi u Kuli stražari br. 3/85, str. 14, 15; br. 3/89, str. 16-18; km 3/89, str. 2.)
Indonesian[id]
Pengaturan hendaknya juga dibuat untuk memastikan agar pembicara diberi tahu dng pasti tt waktu dan tempat perayaan.—Sbg pengingat tambahan tt hal-hal yg harus dipersiapkan untuk Perjamuan Malam, lihat brosur Menara Pengawal (wIN), seri 8, halaman 28, dan 15 Februari 1990, halaman 16-18; Pelayanan Kerajaan Kita, No. 121, halaman 4.
Italian[it]
Bisognerebbe anche accertarsi che l’oratore sia stato informato dell’orario e del luogo della celebrazione. — Per ulteriori rammemoratori sui preparativi da fare in vista della Commemorazione, vedi La Torre di Guardia del 15 febbraio 1985, pagina 19, quella del 15 febbraio 1990, pagine 16-18, e Il ministero del Regno del marzo 1989, pagina 8.
Japanese[ja]
―記念式の準備に関連して留意すべき付加的な事柄については,「ものみの塔」1985年2月15日号19ページや1990年2月15日号16‐18ページ,「王国宣教」1989年3月号3ページをご覧ください。
Korean[ko]
기념 행사의 시간과 장소에 관하여 연사에게 정확하게 알려 주었는지 확인하는 마련도 해야 한다.—기념식 준비에 관한 부가적 유의 사항에 관하여는 「파수대」 1985년 2월 15일호 22면과 「파수대」 1990년 2월 15일호 16-18면; 「우리의 왕국 봉사」 1989년 3월호 4면 참조.
Malagasy[mg]
Hatao koa izay hahazoana antoka fa efa fantatry ny mpandahateny ny ora sy ny toerana marina hanaovana ny fankalazana.—Raha ny amin’ny fampahatsiahivana hafa mahakasika ny fanomanana ny Fahatsiarovana, dia jereo Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 may 1985, pejy faha-17, sy tamin’ny 15 may 1990, pejy faha-16 ka hatramin’ny faha-18; Ny fanompoantsika ilay Fanjakana tamin’ny martsa 1989, pejy voalohany.
Norwegian[nb]
Man må også forvisse seg om at taleren er riktig informert om tid og sted. — For ytterligere påminnelser om hva som må forberedes til minnehøytiden, se Vakttårnet for 15. februar 1985, side 19, og for 15. februar 1990, sidene 16—18; Vår tjeneste for Riket for mars 1989, side 4.
Dutch[nl]
19, De Wachttoren van 15 februari 1990, blz. 16-18 en in Onze Koninkrijksdienst van maart 1989, blz. 4.
Portuguese[pt]
Deve-se certificar também de que o orador esteja adequadamente informado da hora e do local da celebração. — Para lembretes adicionais sobre coisas a preparar para a Comemoração, veja as edições de 15 de fevereiro de 1985, página 19, e 15 de fevereiro de 1990, páginas 16-18, de A Sentinela; Nosso Ministério do Reino de março de 1989, página 4.
Slovak[sk]
Tiež by malo byť dobre zaistené, aby mal rečník presné informácie o mieste a čase slávnosti. — Ďalšie pripomienky o príprave Pamätnej slávnosti si všimnite v Strážnej veži 15, 1985, článok „Prejavovať úctu k Pánovej večeri“.
Slovenian[sl]
Poskrbeti je treba, da bo govornik pravilno obveščen o času in kraju slovesnosti. (Dodatna navodila boš našel v Stražnem stolpu 3/85, str. 14, 15; 3/89, str. 16-18, in v Naši službi za Božje kraljestvo 3/89, str. 2.)
Samoan[sm]
Ia faia foi se faatatauga e faamautinoa ua logo le failauga e uiga i le taimi ma le nofoaga o le faamanatuga.—Mo faamatalaga faaopoopo i mea e sauniuni mo le Faamanatuga, tagai Le Olomatamata faa-Peretania o Fepuari 15, 1985, itulau 19, ma Fepuari 15, 1990, itulau 16-18; La Tatou Faiva o le Malo, Mati 1989, itulau 4.
Serbian[sr]
Treba učiniti pripreme da se predavača informiše o mestu i vremenu proslave. (Dodatna uputstva o pripremi za Spomen-svečanost vidi u Kuli stražari br. 3/85, str. 14, 15: br. 3/89, str. 16-18: km 3/89, str. 2.)
Sranan Tongo[srn]
10, Na Waktitoren fu 15 februari 1990, blz. 16-18 èn na ini Wi Kownukondredienst fu maart 1989, blz. 2.
Swedish[sv]
Man bör också göra anordningar för att förvissa sig om att talaren är rätt underrättad om tiden och platsen för högtidlighållandet. — Ytterligare påminnelser om sådant som man bör göra förberedelser för i förbindelse med Åminnelsen finns i Vakttornet, 15 februari 1985, sidan 19, och 15 februari 1990, sidorna 16—18, samt Tjänsten för Guds rike, mars 1989, sidan 4.
Swahili[sw]
Mipango yapasa pia kufanywa ili kuhakikisha kwamba mnenaji anataarifiwa vya kufaa juu ya wakati na mahali pa sherehe hiyo.—Kwa ajili ya vikumbusho vya ziada juu ya mambo ya kujitayarishia kwa ajili ya Ukumbusho, ona Mnara wa Mlinzi, Machi 1, 15, 1985, ukurasa 17, na Februari 15, 1990, kurasa 16-18; Huduma ya Ufalme Yetu, Machi 1989, ukurasa 4.
Thai[th]
อนึ่ง ควร ได้ ทํา การ จัด การ เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ผู้ บรรยาย ได้ รับ แจ้ง อย่าง ถูก ต้อง เกี่ยว กับ เวลา และ สถาน ที่ แห่ง การ ฉลอง.—สําหรับ ข้อ เตือน ใจ เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ จะ ต้อง เตรียม สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์ ดู หอสังเกตการณ์ วัน ที่ 15 กุมภาพันธ์ 1985 หน้า 25 และ วัน ที่ 15 กุมภาพันธ์ 1990 หน้า 16-18, พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน มีนาคม 1989 หน้า 3.
Tswana[tn]
Gape go tshwanetswe ga dirwa dithulaga-nyo tsa go tlhomamisa gore sebui se itsi-sewe sentle ka nako le lefelo la mokete ono.—Go bona dikgakololo tse di oketse-gileng malebana le dilo tse go ka baa-kanyediwang Segopotso ka tsone, bona Tora ya Tebelo, ya February 15, 1985, tsebe 17, le ya February 15,1990, ditsebe 16-18; Tirelo ya Rona ya Bogosi ya March 1989, tsebe 4.
Turkish[tr]
Konuşmacı da, kutlamanın vakti ve yeri hakkında tam bilgi almış olmalıdır—Anma Yemeği için hazırlıklar yapmak açısından başka bilgiler almak üzere Dinsel Seri’nin 50. kitabının 16. sayfasına ve Tanrısal Hizmet Programı, Mart 1989, sayfa 2’ye bak.
Vietnamese[vi]
Cũng nên kiểm điểm sao cho diễn giả biết rõ giờ giấc và địa điểm của buổi lễ. (Để biết thêm chi tiết về những lời nhắc nhở liên hệ đến việc chuẩn bị Lễ Kỷ niệm, xin xem Tháp Canh 1-2-1986, trang 16, và Tháp Canh [Anh-hoặc Pháp-ngữ] ngày 15-2-1990, trang 16-18; Thánh chức Nước Trời [Anh-hoặc Pháp-ngữ] tháng 3-1989, trang 4).
Chinese[zh]
长老也该作妥安排,留意清楚通知讲者受难纪念的举行时间和地点。——若想得到准备受难纪念事宜的额外提醒,请参看《守望台》1985年4月1日刊第20页和1990年2月15日刊第16-18页;《王国传道月报》1989年3月刊第4页。
Zulu[zu]
Kufanele futhi kwenziwe amalungiselelo okuqiniseka ukuthi isikhulumi sitshelwe kahle ngesikhathi kanye nendawo yomkhosi.—Ukuze nithole ezinye izikhumbuzo ngezinto okumelwe zilungiselelwe iSikhumbuzo, bhekani INqabayokulinda, kaFebruary 15, 1985, ikhasi 17, nekaFebruary 15, 1990, amakhasi 16-18; INkonzo Yethu YoMbuso, kaMarch 1989, ikhasi 4.