Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи ҳареи ҳажәҩахыр еибыҭаны амаҵ анаҳуа, еиҳагьы ҳаизааигәахоит.
Acoli[ach]
Tic ki omege kacel ki lumege weko wanote i kinwa.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ wa nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi bla kɛ tsu ní ɔ, lɔ ɔ haa nɛ kake peemi hiɔ wa kpɛti.
Afrikaans[af]
As ons skouer aan skouer met ons broers en susters dien, bevorder dit eenheid.
Amharic[am]
ከወንድሞቻችንና ከእህቶቻችን ጋር እጅ ለእጅ ተያይዘን ማገልገላችን አንድነት እንዲኖረን ያደርጋል።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْعَمَلَ مَعَ إِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا يُقَوِّي وَحْدَتَنَا.
Bashkir[ba]
Ҡәрҙәштәр менән иңгә-иң терәп хеҙмәт итеү беҙҙе берләштерә.
Basaa[bas]
Ngéda bés ni lôk kéé yés i bôlôm ni i bôda di ngwélél Yéhôva ni ñem wada, hala a nlona adna.
Central Bikol[bcl]
An daramay na paglilingkod kaiba kan satong mga tugang nakakapakusog sa satong pagkasararo.
Biak[bhw]
Rofyor kofararur kayam kuker naek ma srar koḇesi, nane na nsambraḇser ḇaḇeoser koḇena.
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের ভাই-বোনদের সঙ্গে একত্রে কাজ করি, তখন আমাদের একতা আরও দৃঢ় হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
E saé fufulu a bobejañ a bekal a yemete élate jangan.
Cebuano[ceb]
Ang pag-alagad kauban sa atong mga igsoon magpatunhay sa panaghiusa.
Chokwe[cjk]
Kukalakala hamuwika ni mandumbu, chakukolesa kulinunga chetu.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl he hmunkhat i rian kan ṭuanṭi tikah kan lung aa rual chin.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vin pli ini ler nou travay ansanm avek nou bann frer ek ser.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансемпе ҫума-ҫумӑн ӗҫлесе тӑнӑ май эпир вӗсемпе хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплететпӗр.
Danish[da]
Når vi arbejder sammen med vores brødre og søstre og tjener skulder ved skulder, fremmer det enheden.
German[de]
Schulter an Schulter mit unseren Brüdern zu dienen schweißt uns zusammen.
Dehu[dhv]
Ame la easë a ce huliwa memine la itre trejin, easë hi lai a acatrene la imelekeu së memine la casi së.
Ewe[ee]
Sɔbɔsubɔ kple mía nɔviwo asi-le-asi-me nana míewɔa ɖeka.
Efik[efi]
Ndidiana ye nditọete nnyịn nnam n̄kpọ Jehovah anam nnyịn idu ke emem.
English[en]
Serving shoulder to shoulder with our brothers and sisters promotes unity.
Spanish[es]
Trabajar al lado de los hermanos nos une más a ellos.
Estonian[et]
Kui teenime Jehoovat õlg õla kõrval oma vendade ja õdedega, edendab see meie vahel ühtsust.
Persian[fa]
خدمتی دوشادوش برادران و خواهرانمان اتحاد را به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Palveleminen olka olkaa vasten veljiemme ja sisartemme kanssa edistää ykseyttä.
Fijian[fj]
E vakilai na duavata nida cakacaka vakavoleka kei ira na tacida.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ fee ekome kɛtsu nii lɛ, ehãa wekukpaa kpakpa ni yɔɔ wɔ kɛ amɛ teŋ lɛ mli waa.
Guarani[gn]
Ñambaʼapo rupi ñane ermanokuérandi, jajeheʼave ojuehe ha añetehápe jaiko oñoamígoramo.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોની સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ ત્યારે, આપણી એકતા વધારે મજબૂત થાય છે.
Ngäbere[gym]
Nita sribire ja mräkätre aune ja ngwaitre ben ye raba ni dimike nemen keteitibe aune ni raba ja kete kärekäre bentre.
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka taihu ida ita gaukara hebou karana ese lalotamona ia havaraia.
Croatian[hr]
Kad služimo rame uz rame sa svojom braćom i sestrama, jačamo jedinstvo koje vlada među nama.
Armenian[hy]
Եղբայրների եւ քույրերի հետ ուս ուսի ծառայելը նպաստում է մեր միասնությանը։
Iban[iba]
Lebuh kitai sama bekereja enggau bala menyadi Kristian, tu negapka penyerakup kitai.
Indonesian[id]
Saat kita bekerja sama dengan saudara-saudari, persatuan kita semakin kuat.
Igbo[ig]
Anyị na ụmụnna anyị jiri otu obi na-ejere Jehova ozi, ọ ga-eme ka anyị na ha dị n’otu.
Isoko[iso]
Inievo mai nọ ma re lele ru iruo jẹ tha-uke o rẹ wha okugbe ze.
Georgian[ka]
სულიერ და-ძმებთან მხარდამხარ მსახურება ხელს უწყობს ერთიანობას.
Kuanyama[kj]
Okulonga pamwe novamwatate novamwameme ohaku xumifa komesho oukumwe.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutivut suleqatigigaangatsigit ataasiussuserput nakussatsittarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu kalakala kumoxi ni jiphange jetu, tu kala ni ukamba ua kidi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ ಸೇವೆಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kwingijila pamo na balongo ne banyenga kulengela kukwatankana.
Krio[kri]
We wi de wok togɛda wit wi brɔda ɛn sista dɛn, i de mek wi gɛt wanwɔd mɔ ɛn mɔ.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ tosa pɛ wallo naa puaapiliaa a ndepiliaa naa latulu, miŋ kindi diompilɛ cho naa tɛɛŋ ndo.
Kwangali[kwn]
Kuruganena kumwe novanavazinyetu kutureta mouumwe.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиз менен ийиндеш туруп кызматташуунун аркасында биримдигибизди чыңдайбыз.
Lingala[ln]
Ntango tosalaka elongo na bandeko na biso, yango ekómisaka bomoko na biso makasi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza mudimu pamue ne bana betu ba balume ne ba bakaji, tudi tukolesha buobumue buetu.
Luvale[lue]
Kuzachila hamwe navandumbwetu cheji kutulingisanga tupwenga vakulinunga.
Lunda[lun]
Kuzatila hamu nawamanakwetu niahela kwatunuñañeshaña.
Luo[luo]
Tiyo ne Jehova kanyachiel gi owete gi nyiminewa miyo wabedo gi winjruok maber.
Lushai[lus]
Unaute nêna hna kan thawh tlânna chuan kan inlungrualna a tinghet a.
Latvian[lv]
Kad mēs kalpojam plecu pie pleca ar brāļiem un māsām, mēs veicinām draudzes vienotību.
Huautla Mazatec[mau]
Nga ñatjen nixá kao ndsʼee kui xi basenkaoná nga jtín sʼin biyoaa kʼoa ngisasa mamiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nduunmujkëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm, yëˈë xypyudëjkëm parë tuˈugyë mëët nnayaˈijtëm ets winë xëëw mëët nnaymyaˈayëm.
Morisyen[mfe]
Kan nou travay ansam avek nou bann frer ek ser, sa fer nou linite vinn pli for.
Malagasy[mg]
Lasa miray saina kokoa isika, rehefa miara-manompo amin’ireo rahalahy sy anabavintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuombela pamwi na ina na ya nkazi kukalenga kuti tuye alemane.
Macedonian[mk]
Кога служиме рамо до рамо со нашите соверници, се зајакнува единството во собранието.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдтэйгээ мөр зэрэгцэн үйлчлэхлээр улам бүр эв нэгдэлтэй болдог.
Mòoré[mos]
D sã n naagd d tẽed-n-taasã n tʋmdẽ, paasda d zems-n-taarã pãnga.
Marathi[mr]
आपण जेव्हा आपल्या बंधुभगिनींसोबत मिळून काम करतो, तेव्हा आपल्यामध्ये असलेली एकता आणखी मजबूत होते.
Malay[ms]
Perpaduan antara saudara saudari dapat dipupuk semasa berganding bahu berkhidmat kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Meta naħdmu flimkien maʼ ħutna rġiel u nisa, dan isaħħaħ l- unità taʼ bejnietna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titekitiskej iniuan tokniuan techpaleuia maj okachi kuali timouikakan iniuan uan maj nejon kuali uikalis uejkaua.
North Ndebele[nd]
Ukukhonza ndawonye labafowethu labodadewethu kwenza simanyane.
Ndau[ndc]
Potinoshanda pamwe no hama jedu no hambzaji, zvinovangisa kubatana kwedu.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन दाजुभाइ दिदीबहिनीसित काँधमा काँध मिलाएर सेवा गर्दा हाम्रो एकता अझ बलियो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okulonga pamwe naamwatate naamwameme ohaku humitha komeho uukumwe.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnalapaahu vamoha ni anna ni arokora ahu, ninnalipiha waataana wahu.
Nias[nia]
Na falulu fohalöwö ita khö ndra talifusöda ba wamati, itugu teʼosambuaʼö wahuwusada khöra.
Niuean[niu]
Ka gahua auloa a tautolu mo e tau matakainaga kua fakamalolō ai e kaufakalatahaaga ha tautolu.
South Ndebele[nr]
Ukusebenza ndawonye nabazalwana nabodade kuthuthukisa ubunye.
Northern Sotho[nso]
Go hlankela ka botee le bana babo rena le dikgaetšedi go kgothaletša botee.
Nyanja[ny]
Kugwila nchito limodzi na abale ndi alongo kumalimbikitsa mgwilizano.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuundapa novakuatate vetu no nomphange, tyipameka oupanga wetu navo.
Nyankole[nyn]
Okuheereza hamwe n’ab’eishe-emwe nikireetaho obumwe.
Oromo[om]
Obboloota keenyaa wajjin harka wal qabannee tajaajiluun tokkummaa akka qabaannu godha.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нӕ хотимӕ уӕхски-уӕхск кӕй лӕггад кӕнӕм, уый фӕрцы семӕ стӕм ӕнгом.
Pangasinan[pag]
Say pankimey kaiba iray agagi et manresulta ed pankakasakey.
Papiamento[pap]
Ora nos ta sirbi skouder ku skouder ku nos rumannan, nos ta fortalesé nos union.
Pijin[pis]
Taem iumi waka tugeta witim olketa brata and sista datwan strongim wei wea iumi wan mind.
Rundi[rn]
Gusenyera ku mugozi umwe n’abavukanyi na bashiki bacu biratuma twunga ubumwe.
Sena[seh]
Tingaphata basa na abale na alongo tisawangisa kuphatana kwathu.
Sango[sg]
Ti sara kua maboko na maboko na aita ti e ayeke sara si e duti beoko.
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන් එක්ක එකතු වෙලා දෙවිට සේවය කරද්දී අපි අතරේ තියෙන එක්සත්කම වැඩි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Roduuwinke ledo soqqamanke mittimmanke kaajjitanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Služba bok po boku s bratmi a sestrami nás zjednocuje.
Slovenian[sl]
To, da s svojimi brati in sestrami služimo z ramo ob rami, prispeva k enotnosti.
Samoan[sm]
O le galulue soosootauʻau ma uso ma tuafāfine e maua ai le autasi.
Shona[sn]
Kushumira pamwe chete nehama nehanzvadzi dzedu kunoita kuti tibatane.
Songe[sop]
Nsaa yatufubu pamune na bakwetu, bino abinyingisha buumune bwetu.
Albanian[sq]
Kur shërbejmë sup më sup me vëllezërit dhe motrat nxitim unitetin.
Serbian[sr]
Kada s braćom služimo rame uz rame, razvijamo bliskost.
Swati[ss]
Kukhonta ngekubambisana nalabanye bazalwane nabodzadzewetfu kukhutsata bunye.
Southern Sotho[st]
Rea momahana ha re sebetsa mahetla a bapile le bara le barali babo rona.
Swedish[sv]
När vi samarbetar med våra bröder och systrar blir vi sammansvetsade och enade.
Swahili[sw]
Kutumikia bega kwa bega na ndugu na dada zetu huchochea umoja.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunatumika pamoja na ndugu na dada zetu, hilo linafanya umoja wetu ukuwe wenye nguvu.
Tamil[ta]
நம் சகோதர சகோதரிகளோடு சேர்ந்து வேலை செய்யும்போது நமக்குள் இருக்கும் ஒற்றுமை பலப்படுகிறது.
Telugu[te]
తోటి సహోదరసహోదరీలతో కలిసి పని చేసినప్పుడు మన మధ్య ఉన్న ఐక్యత బలపడుతుంది.
Tajik[tg]
Ҳамкорӣ бо бародарону хоҳарон ба ягонагӣ мусоидат мекунад.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣሕዋትናን ኣሓትናን ሓቢርና ምግልጋልና፡ ሓድነት ከም ዚህሉ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paglilingkod nang balikatan kasama ng ating mga kapatid ay nagdudulot ng pagkakaisa.
Tetela[tll]
Etena kakambaso kaamɛ la anangɛso la akadiyɛso, dui sɔ keketshaka kaamɛ kaso.
Tswana[tn]
Go direla re le seoposengwe le bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona go dira gore go nne le kutlwano mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ngāue fakataha ai mo hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné, ‘oku fakaivimālohi‘i ai ‘etau fā‘ūtahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuteŵete limoza ndi Akhristu anyidu kutovya kuti tikoliyanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela antoomwe abakwesu alimwi abacizyi kupa kuti kube lukamantano.
Tojolabal[toj]
Aʼtel lajan soka jmoj-aljeltiki wa xkoltani bʼa ajyel mas tsoman sok ajyela wamigoʼik bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
Akxni kataskujaw kinatalankan kinkamakgtayayan tlakg akxtum nalayaw chu tlan nalatalalinaw xliputum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok bung wantaim ol arapela bratasista, dispela bai strongim pasin wanbel na pasin pren namel long yumi.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizle omuz omuza hizmet etmek aramızdaki birliği güçlendirir.
Tsonga[ts]
Ku tirha ni vamakwerhu swi endla leswaku hi va ni vun’we.
Tswa[tsc]
A ku tira zvin’we ni vamakabye va hina zvi tiyisa wumun’we ga hina.
Tatar[tt]
Кардәшләребез белән иңгә-иң хезмәт итү бердәмлегебезне ныгыта.
Tumbuka[tum]
Tikuŵa ŵakukolerana para tikuteŵetera lumoza na ŵabali na ŵadumbu.
Tuvalu[tvl]
A te fakatau fesoasoani fakatasi mo ‵tou taina mo tuagane e fakamalosi aka i ei a te ‵kau fakatasi.
Tahitian[ty]
Ia ohipa amui tatou e to tatou mau taeae e tuahine, e faaitoito te reira ia tatou ia vai hoê.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jmoj chij-abtej xchiʼuk li kermanotaktike jaʼ me tskoltautik sventa jmojuk oyutik xchiʼuk ti masuk to lek xkil jbatike.
Ukrainian[uk]
Служачи пліч-о-пліч з нашими братами і сестрами, ми сприяємо єдності.
Umbundu[umb]
Eci tu talavayela kumosi la vamanji, ci pamisa omunga yetu.
Urhobo[urh]
Ra vwọ ga kuẹgbe toroba oyerinkugbe rẹ ukoko na.
Venda[ve]
U shuma na vhahashu zwi khwaṱhisa vhuthihi hashu.
Waray (Philippines)[war]
An aton burublig nga pag-alagad nagpaparig-on han aton pagkaurosa.
Wallisian[wls]
Ka tou gaue fakatahi mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane ʼe malohi ai tatatou logo tahi.
Xhosa[xh]
Ukukhonza kunye nabazalwana noodade sibambisene kusinceda sibe yimbumba yamanyama.
Yao[yao]
Kutumicila ni abale ni alongo ŵetu kukusalimbisya mkamulano wetu.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ará wa, ṣe ló ń mú ká túbọ̀ wà níṣọ̀kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúninu dxiiñaʼ né ca hermanu racané ni para chuʼnu tobi si ne guidxélanu binni ni dxandíʼ xhamígunu.