Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad de ser, er en femørespolitik drevet af en kræmmermentalitet snarere end den statsmandskunst, vores borgere skriger på.
German[de]
Sie sieht lediglich die Pfennigfuchserei, bei der jegliche Politik unter finanziellen Erwägungen betrieben wird, und bei der es sich nicht um die Kunst handelt, die Geschäfte des Staates auf eine solche Weise zu führen, wie sich unsere Bürger das wünschen.
English[en]
What they see is a penny-pinching attitude, driven by an accountancy approach to politics, rather than the statecraft our citizens are crying out for.
Spanish[es]
Lo que ve es una actitud cicatera, provocada por un planteamiento contable de la política, en vez del arte de gobernar que nuestros ciudadanos están reclamando a gritos.
Finnish[fi]
Ihmiset näkevät siinä vain kitsaan asenteen, jonka taustalla on kirjanpidollinen lähestymistapa politiikkaan, eikä niinkään kansalaisten kaipaama tunne voimakkaasta valtiosta.
French[fr]
Ce qu'ils voient, c'est une attitude d'économies de bouts de chandelles, motivée par une approche comptable de la politique, plutôt que l'habileté politique que nos citoyens réclament.
Italian[it]
Ciò che vede è un atteggiamento da spilorci, spinto da un approccio ragionieristico alla politica, anziché l'arte di governare tanto invocata dai nostri cittadini.
Dutch[nl]
Wat zij zien is een gierige houding, de houding die voortkomt uit een boekhoudersvisie op politiek, en niet uit het staatsmanschap waar onze burgers op zitten te wachten.
Portuguese[pt]
O que vêem é uma atitude mesquinha, conduzida por uma abordagem contabilística da política, em vez do estadismo que os nossos cidadãos reclamam.
Swedish[sv]
Vad de ser är en snåljåpsinställning, som bygger på en räkenskapssyn på politik, i stället för den statskonst som våra medborgare fordrar.