Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ber ka lagwok latwo nyuto wele ma gibino bot latwo wek ongegi.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ba slaa lɛ ɔ, ha nɛ e le nɔ ɔ mi tso.
Afrikaans[af]
Dit sal help as jy vir die pasiënt sê wie hom besoek.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሕመምተኛው ሊጠይቁት የመጡትን ሰዎች ማንነት ማወቁ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
مساعد آخر هو ان تعرِّفه بأسماء الزوار.
Mapudungun[arn]
Fentren rupa doy kümeafuy feypilelafiel tati kutrankülelu iney ñi witranmaetew.
Azerbaijani[az]
Xəstənin yanına kimsə gələndə ona bu barədə məlumat verin.
Bashkir[ba]
Ауырыған кешегә янына кем килгәнен әйтеп тороу файҙалы булыр.
Batak Toba[bbc]
Tapaboa ma ise na ro mangida ibana.
Baoulé[bci]
Sɛ be si sran kwlaa ng’ɔ ba tukpacifuɛ’n i osu nianlɛ’n, ɔ ti kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, makakatabang na sabihon kun siisay an nagbibisita sa saiya.
Bemba[bem]
Mufwile ukubeba bonse abaisa mu kubatandalila.
Bulgarian[bg]
Често е добре да му казваш кой го посещава.
Biak[bhw]
Ipyum faro snonkaku ḇeduf ani fa ifawi mansei monda ḇerama ḇemamfar i.
Bislama[bi]
Plante taem, i gud blong talem nem blong man we i kam visitim hem.
Catalan[ca]
També pot ser bo que li fem saber qui li ha vingut a veure.
Garifuna[cab]
Dan le hachülürün gürigia arihei sánditi, buiti lun hariñaguni lun kátaña lan.
Cebuano[ceb]
Mas maayo sab nga isulti kaniya ang ngalan sa mga bisita.
Chuukese[chk]
A álilliséch ika ka kan ereni ewe mi semmwen ié kewe ra etto chuuri.
Chokwe[cjk]
Kanji-kanji, chuma chakukwasa yoze wayiza chili kunyingika waze meza ni kumumeneka.
Seselwa Creole French[crs]
I souvan ede ler ou fer sa dimoun konnen lekel ki pe vizit li.
Czech[cs]
Často je také dobré nemocnému říct, kdo ho přišel navštívit.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, jiñi muʼ bʌ i cʼotelob i julaʼtan yom miʼ subob i cʼabaʼ.
Chuvash[cv]
Чирлӗ ҫынна ӑна кам курма килни ҫинчен каласа тӑрӑр.
Danish[da]
Det er ofte en god idé at fortælle hvem der er på besøg.
German[de]
Kommt Besuch, sollte man diesen vorstellen.
Dehu[dhv]
Easa atre la ka traqa troa iwai, hnene la ka easa dreng la aqane ewekë i angeic.
Ewe[ee]
Anyo be nàƒo nu tso ame sia ame si va be yeava kpɔe ɖa la ŋu nɛ.
Efik[efi]
Edieke owo edide edise enye, ọkpọfọn ẹnam enye ọdiọn̄ọ owo oro.
Greek[el]
Πολλές φορές, είναι χρήσιμο να λέτε στον ασθενή ποιοι είναι οι επισκέπτες του.
English[en]
It is often helpful to identify any visitors.
Spanish[es]
También es útil que los visitantes se identifiquen.
Estonian[et]
Sageli on hea kõiki külalisi tutvustada.
Persian[fa]
این که به بیمار بگویید که چه کسانی به ملاقات او آمدهاند بسیار مفید است.
Finnish[fi]
Sairaalle on usein hyvä kertoa, kuka häntä on tullut katsomaan.
Fijian[fj]
E bibi mo kilai ira vinaka na veisiko yani vei tauvimate.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, nú azinzɔnnɔ ɔ nɔ tuùn mɛ e wá kpɔ́n ɛ lɛ é bǐ ɔ, é nɔ d’alɔ.
French[fr]
Lorsque le malade reçoit de la visite, il est souvent utile de lui préciser de qui il s’agit.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, kɛ́ amɛná amɛle mɛi ni eba amɛ saramɔ lɛ, eyeɔ ebuaa waa.
Gilbertese[gil]
E ibuobuoki n taai nako kabwarabwaraaia naake a roko ni kawara te aoraki.
Gujarati[gu]
બીમાર વ્યક્તિને મુલાકાત કરનારની ઓળખ આપવી સારું રહેશે.
Wayuu[guc]
Na anaʼlaakana wanee wayuu mayeinka maʼin, anasü naküjüle nümüin jaraliin naya.
Gun[guw]
E nọ saba gọalọ eyin e yọ́n mẹhe wá dla ẹ pọ́n lẹ.
Hausa[ha]
Zai dace ka gaya wa marar lafiyan sunayen baƙin da suka zo wurinsa.
Hebrew[he]
בדרך כלל כדאי לומר למטופל כאשר מגיעים מבקרים.
Hindi[hi]
जो मिलने आते हैं, उनकी पहचान बताइए।
Hiligaynon[hil]
Masami man nga mas maayo kon ipakilala ang mga nagabisita.
Hmong[hmn]
Zoo rau koj qhia tus neeg mob tias tus tuaj xyuas nws yog leejtwg.
Hiri Motu[ho]
Namona be ia idia vadivadi henia taudia edia ladana be ia dekenai ita gwauraia.
Croatian[hr]
Kad netko posjeti bolesnu osobu, obično je dobro predstaviti ga.
Haitian[ht]
Souvan, li bon pou w fè moun nan konnen kiyès ki vin vizite l.
Hungarian[hu]
Segítség a betegnek, ha elmondod, ki látogatja meg.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ այցելու է գալիս, լավ կլինի հիվանդին ասել, թե ով է եկել։
Iban[iba]
Endang manah enti ulih ngelala bagi orang ke datai ngabas pesakit.
Ibanag[ibg]
Makoffun nu kagian nu sinni i bisita.
Indonesian[id]
Sering kali kita perlu memberi tahu dia siapa yang sedang menjenguknya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mmadụ abịa ileta ya, e kwesịrị ime ka ọ mata ndị ahụ bịaranụ.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a makatulong no iyam-ammo ti asinoman a bisita.
Icelandic[is]
Þegar einhver kemur í heimsókn er gott að segja sjúklingnum hver það er.
Isoko[iso]
U re woma gaga re a se odẹ ahwo nọ a weze bru ei ze kẹe.
Italian[it]
Spesso è utile dire al paziente chi è venuto a visitarlo.
Japanese[ja]
多くの場合,だれが見舞いに来ているかを話してあげるのも助けになります。
Javanese[jv]
Mbokmenawa panjenengan isa nyebutké jenengé wong-wong sing niliki.
Kamba[kam]
Nĩ ũseo kũtavya ũla mũwau ĩla vooka mũndũ mũeni.
Kabiyè[kbp]
Pɩkpazɩɣ kʋdɔndʋ ɖoŋ, ye ɛ-cɔlɔ caɣyʋ eyeki se ɛtɩlɩ mba payɩ pɔkɔŋ ɛ-cɔlɔ yɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, yo ke vandaka mfunu na kusonga yandi zina ya konso muntu yina me kwisa kutala yandi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ wega kũmenyithania mũgeni o wothe ũceerete.
Kuanyama[kj]
Ohashi kala shiwa oku mu lombwela kutya olyelye e uya oku mu talela po.
Kalaallisut[kl]
Pulaartut kinaanerannik oqartarneq iluaqutaasarpoq.
Kannada[kn]
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
방문객이 있으면 그가 누구인지 환자에게 알려 주는 것도 도움이 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Kyuwene erisoborera omulhwere oyuwamasyamulebya nga nindi.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kutongola jizhina ja muntu waiya na kumona mulwazhi.
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo kutumbura madina gava vana wiza va ya mu dingure.
Kyrgyz[ky]
Ага ким келгенин айтып туруу маанилүү.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ezalaka malamu koyebisaka ye mopaya nyonso oyo ayei kotala ye.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuziba batu babato potela mukuli.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems ligoniams reikia paminėti, kas atėjo jų aplankyti.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kumuyukija muntu yense wiya kumupempula.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimpe misangu ya bungi bua kumanyisha mubedi muntu yonso udi ulua kumutangila.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kumenekelanga muveji.
Luo[luo]
En gima ber konye mondo ong’e wendo moro amora ma obiro nene.
Mam[mam]
Ax ikx nim toklen tuʼn t-xi kyqʼamaʼn kybʼi qeju in che pon keʼyilte.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati machjén nga kʼoakatatso joʼmi je xi kuichosíxatʼa.
Morisyen[mfe]
Souvan sa ed dimounn malad-la kan nou ed li pou idantifie kisannla inn vinn vizit li.
Malagasy[mg]
Tsara koa matetika raha ampahafantarina an’ilay marary izay olona tonga mitsidika azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikazipa sana ndi mukulondolwela umulwale antu ati-iza umu kumupempula.
Marshallese[mh]
El̦ap an bar aorõk ñan kwal̦o̦k ñan rinañinmej eo etan aolep ro im rej lol̦o̦ke.
Macedonian[mk]
Обично е добро да му кажеш кој дошол да го посети.
Malayalam[ml]
സന്ദർശകർ ആരാണെന്ന് പറയുന്നത് പലപ്പോഴും രോഗിക്ക് ഒരു സഹായമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Эргэлтээр ирж байгаа хүнийг өвчтөнтэй уулзуулах нь тустай байдаг.
Marathi[mr]
आजारी व्यक्तीला कोण भेटायला आलं आहे हे तुम्ही त्यांना सांगू शकता.
Malay[ms]
Beritahulah pesakit siapa yang sedang melawatnya.
Maltese[mt]
Spiss ikun t’għajnuna li l- pazjenti tgħidilhom min hi kull persuna li żżurhom.
Burmese[my]
ဘယ်သူဘယ်ဝါ လာ ကြည့် တယ်ဆိုတာ ပြောပြ ပေး ရင် ကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan ofte være fint å fortelle hvem som er på besøk.
Nyemba[nba]
Ca pua ca cili ku tumbula nkala ngendzi neza mu ku meneka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tlauel kuali tlaj katli kipaxalosej kiijtosej ajkia inijuantij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tapaleuia maj akin kikalpanotij kijtokan akonimej.
North Ndebele[nd]
Ukumtshela ukuthi ngubani omvakatsheleyo kuyanceda.
Nepali[ne]
भेट्न आएका व्यक्तिहरू को हुन् भनेर चिन्न बिरामीलाई मदत गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ohashi kala nawa ngele to popi omadhina gaamboka ye ya oku mu talela po.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyoru, mmuleeleke muchu owo oniiceliwa taani oruule wi amuxekurye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki melak tepaleui ika akin ontetlajpalouaj makijtokan intokayo.
Nias[nia]
Asese göi moguna tafatunö khönia haniha zi möi mamaigi yaʼia.
Niuean[niu]
Fa lagomatai ke talahau ko hai e tau tagata ne ahiahi mai.
Dutch[nl]
Het is vaak nuttig om de naam te noemen van bezoekers.
South Ndebele[nr]
Kuyasiza ukunande uvakatjhelwa babantu.
Northern Sotho[nso]
Gantši go a thuša gore o botše molwetši gore o etetšwe ke bomang.
Navajo[nv]
Éí naa náánádzá bijiníi doo.
Nyaneka[nyk]
Inkha una ovaenda otyiwa okumupopila.
Nyankole[nyn]
Nikiba nikihwera kushoboororera omurwaire, abagyenyi abaija kumureeba.
Nzima[nzi]
Ka ɛyɛvolɛ biala mɔɔ bara ɛkɛ la anwo edwɛkɛ kile ye.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee nama isaan gaafachuu dhufe itti himuun gaarii dha.
Ossetic[os]
Рынчынфӕрсӕг ӕм чи ӕрбацӕуа, уымӕн-иу йӕ ном зӕгъ.
Pangasinan[pag]
No walay ombisita, ibagam so ngaran to ed pasyente.
Papiamento[pap]
Ademas, ta bon pa bishitantenan bisa ken nan ta.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ungil a dekerekikl er a rechad el me oldingel er a smecher el chedad.
Pijin[pis]
Hem gud for talem nem bilong eniwan wea visit kam long hem.
Pohnpeian[pon]
E kin kalapw sawas ma ke kin ndaiong ihs me mwemweitdo.
Portuguese[pt]
Além disso, sempre avise a pessoa doente sobre quem está ali para visitá-la.
Quechua[qu]
Watukaq ëwaqkunapis pï kayanqanta willariyänanqa alläpam precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Watuspanchikpas willakunanchikmi pim kasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Visitaqkunapas willanankun pi kasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata pipash visitangapaj rishpaca shutita villanami can.
Rarotongan[rar]
E mea meitaki kia akakite kiaia koai te atoro maira.
Rundi[rn]
Akenshi biraba vyiza amenye abaza kumusuhuza.
Ruund[rnd]
Chiding cha ukwash kujingunin antu ezina kumutal muyej.
Romanian[ro]
De multe ori este bine să îi spui cine a venit în vizită.
Russian[ru]
Сообщайте больному, кто пришел его навестить.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi iyo umurwayi amenye umuntu umusuye bimugirira akamaro.
Sango[sg]
A yeke lakue nzoni ti gi ti hinga azo so aga ti bâ zo ti kobela ni.
Sidamo[sid]
Duucha wote dhiwamino manchi xaˈmasira dayino manna bade afasi danchate.
Slovak[sk]
Keď chorého príde niekto navštíviť, je dobré povedať mu, kto za ním prišiel.
Slovenian[sl]
Pogosto je koristno, če po imenu omenimo obiskovalce.
Samoan[sm]
E fesoasoani le faailoa i le tagata maʻi ē o loo asiasi atu.
Shona[sn]
Kana vanhu vakauya kuzoona murwere, zvakanaka kumuudza kuti ndivanaani.
Songe[sop]
Abitungu kuuka bantu abafiki mu kwinutala.
Albanian[sq]
Shpesh është e nevojshme të identifikosh me emër çdo vizitor.
Serbian[sr]
Dobro je predstaviti svakog posetioca.
Saramaccan[srm]
A dë wan bunu soni u piki ën ambë ko luku ën.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a bun fu kari a nen fu den sma di kon luku en.
Swati[ss]
Kuvamise kuba lusito nekumtjela kutsi bobani labatomhlola.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore ba bolelloe hore na ke mang ea ba etetseng.
Swedish[sv]
Det kan vara bra att berätta vilka som är på besök.
Swahili[sw]
Ni vizuri kuwatambulisha wageni wanaokuja kumtembelea.
Congo Swahili[swc]
Kila mara, ni jambo lenye kufaa kumusaidia mugonjwa ajue ni nani wanakuja kumutembelea.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பார்க்க யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்பதை அடையாளம் கண்டுகொள்ள உதவுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira bainaka mai, fó-hatene ba pasiente sé mak mai.
Telugu[te]
చూడడానికి ఎవరు వచ్చారో చెప్పడం మంచిది.
Tigrinya[ti]
መንነት እቶም ኪበጽሑ ዚመጹ ሰባት ምሕባር እውን ሓጋዚ እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mbauangev ka vea kav or u nan ve u va nengen ve yô, i doo ve kpishi.
Tagalog[tl]
Madalas na nakatutulong kung sasabihin sa pasyente ang pangalan ng mga bumibisita.
Tetela[tll]
Mbala efula ekɔ ohomba nde mbeya wanɛ waya ndjowenda.
Tswana[tn]
Go molemo go nna o mmolelela gore ke bomang ba ba mo etetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji cilagwasya kumupandulwida beenzu ibali boonse basika.
Tojolabal[toj]
Cha jelni xmakuni ayal ja sbʼiʼil ja maʼ wa x-ulatani.
Tok Pisin[tpi]
Toksave long sikman long husat lain i kam visitim em.
Turkish[tr]
Gelen ziyaretçileri tanıtmak da iyi olacaktır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swa pfuna ku byela muvabyi mavito ya vanhu lava n’wi endzeleke.
Tswa[tsc]
Zvi nene ku mu byela mavito ya vavhuxeli.
Tatar[tt]
Авыру кешегә кем килгәнен әйтеп тору файдалы булыр.
Tooro[ttj]
Kandi kikuru kumanyisa omurwaire abagenyi abarukuba baizire kumubungira.
Tumbuka[tum]
Mukweneraso kumuphalira usange kwiza ŵalendo.
Twi[tw]
Sɛ obi bɛsra ɔyarefo no na wobɔ ne din kyerɛ ɔyarefo no a, ɛyɛ a ɛboa paa.
Tahitian[ty]
Mea maitai atoa ia faaite o vai te haere mai ra e hi‘o ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te machʼatik ya x-ulaʼtaywanike, tulan skʼoplal te ya yakʼik ta naʼel te sbiilike.
Tzotzil[tzo]
Toj lek me xtok ti xal sbiik ti buchʼutik chbat skʼelike.
Ukrainian[uk]
Також було б добре повідомляти хворого, хто до нього прийшов.
Umbundu[umb]
Handi vali, olonjanja viosi sapuilako omunu o kasi oku vela helie weya oku u nyula.
Urhobo[urh]
O che yovwin siẹrẹ wo de se odẹ rẹ erhorha re rhe nokpẹn rọyen kẹ.
Venda[ve]
Kanzhi zwi a thusa u ḓivha vhathu vhane vha dalela mulwadze.
Vietnamese[vi]
Thường sẽ hữu ích khi giới thiệu tên của những người đến thăm.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene onnireerela ohimya nsina na khula mutthu onirwa oxukurya.
Wolaytta[wal]
Sahettida uri bana oychanawu yiida uraa eriyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nakakabulig an pagsumat kon hin-o an mga nabisita.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke natou iloʼi pe ko ai te kau fakasiosio mahaki.
Xhosa[xh]
Kuyamnceda nokubazi abantu abaze kumbona.
Yao[yao]
Naga kuyice mlendo, mpaka yiŵe cenene kumsalila jwakulwalajo.
Yapese[yap]
Kub fel’ ni nga nog ngak fare m’ar e piin ni yad be yib ni ngar guyed.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń dáa tẹ́ ẹ bá ń sọ àwọn tó wá kí i.
Yucateco[yua]
Le máax ku bin u xíimbalt le kʼojaʼanoʼ maʼalob ka u yaʼal u kʼaabaʼ.
Chinese[zh]
清楚介绍每一位前来探望的人,通常对患者很有帮助。
Zande[zne]
Si ni wenepai kaa pe pa agu aboro naye kaa bi ni funi.
Zulu[zu]
Kuyasiza nokuchaza abantu abafikayo bezombona.