Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко позоваване в настоящото споразумение на правителство се тълкува като включващо Европейската общност или всяка междуправителствена организация, която има съпоставими отговорности по отношение на воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения, в частност споразумения за стоки.
Czech[cs]
Každý odkaz na vládu v této dohodě se považuje současně za odkaz na Evropské společenství nebo jakoukoli mezivládní organizaci, která má srovnatelné odpovědnosti při sjednávání, uzavírání a provádění mezinárodních dohod, zejména dohod o surovinách.
Danish[da]
Enhver henvisning i denne overenskomst til en regering skal fortolkes som omfattende en henvisning til Det Europæiske Fællesskab eller andre mellemstatslige organisationer, som er tillagt tilsvarende opgaver i henseende til forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, især råvareoverenskomster.
Greek[el]
Κάθε αναφορά της παρούσας συμφωνίας σε "κυβέρνηση" ερμηνεύεται ότι περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή κάθε διακυβερνητικό οργανισμό που έχει παρόμοιες αρμοδιότητες σε ό,τι αφορά τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών και ιδιαίτερα συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα.
English[en]
Any reference in this Agreement to a Government shall be construed as including a reference to the European Community, or any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Spanish[es]
Toda referencia que se haga en este Convenio a la palabra Gobierno será interpretada en el sentido de que incluye una referencia a la Comunidad Europea o a una organización intergubernamental con competencia comparable en lo que respecta a la negociación, celebración y aplicación de convenios internacionales, y en particular a convenios sobre productos básicos.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa jokaisen viittauksen hallitukseen katsotaan sisältävän viittauksen Euroopan yhteisöön tai mihin tahansa hallitustenväliseen järjestöön, jolla on vastaavanlaiset velvollisuudet kansainvälisten sopimusten, erityisesti perushyödykesopimusten, neuvottelujen, solmimisen ja soveltamisen suhteen.
French[fr]
Toute mention du mot gouvernement dans le présent accord est réputée valoir pour la Communauté européenne ou une organisation intergouvernementale ayant des responsabilités comparables en ce qui concerne la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
Italian[it]
Tutti i riferimenti a un governo contenuti nel presente accordo valgono anche per la Comunità europea e per tutte le organizzazioni intergovernative aventi responsabilità analoghe per il negoziato, la conclusione e l'applicazione di accordi internazionali, segnatamente quelli sui prodotti di base.
Lithuanian[lt]
Kiekviena minima vyriausybė šiame Susitarime yra vertinama kaip apimanti Europos bendriją ar kurią nors tarpvyriausybinę organizaciją, turinčią panašių įsipareigojimų derybų, tarptautinių susitarimų, ypač prekių susitarimų, sudarymo ir priėmimo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ikvienu atsauci uz valdību šajā nolīgumā uzskata arī kā atsauci uz Eiropas Kopienu vai ikvienu starpvaldību organizāciju, kurai ir pielīdzināma kompetence attiecībā uz starptautisko nolīgumu, jo īpaši patēriņa preču nolīgumu, sarunām, noslēgšanu un piemērošanu.
Maltese[mt]
Kull riferenza f'dan il-Ftehim għal Gvern għandha titqies li tinkludi riferenza għall-Komunità Ewropea, jew għal xi organizzazzjoni intergovernattiva li għandha r-responsabbiltajiet komparabbli dwar in-negozjati, il-konklużjoni, u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari l-ftehim tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Verwijzingen in deze overeenkomst naar een regering dienen te worden begrepen als mede inhoudende verwijzing naar de Europese Gemeenschap of andere intergouvernementele organisaties met vergelijkbare verantwoordelijkheden betreffende het onderhandelen over, en het sluiten en toepassen van internationale overeenkomsten, in het bijzonder grondstoffenovereenkomsten.
Polish[pl]
Każde odniesienie w niniejszej Umowie do rządu należy rozumieć jako obejmujące odniesienie do Wspólnoty Europejskiej lub każdej organizacji międzyrządowej mającej porównywalny zakres odpowiedzialności w odniesieniu do negocjowania, zawierania i stosowania umów międzynarodowych, w szczególności porozumień towarowych.
Portuguese[pt]
Toda referência feita a um Governo no presente Convénio será interpretada como extensiva à Comunidade Europeia ou a qualquer organização intergovernamental que tenha competência comparável para negociar, concluir e aplicar convénios internacionais, em particular os convénios de produtos básicos.
Slovak[sk]
Akýkoľvek odkaz v tejto dohode na vládu sa vykladá ako zahŕňajúci odkaz na Európske spoločenstvo alebo akúkoľvek mimovládnu organizáciu, ktorá má porovnateľné zodpovednosti pokiaľ ide o rokovanie, uzavieranie a uplatňovanie medzinárodných dohôd najmä komoditných dohôd.
Swedish[sv]
Varje hänvisning i detta avtal till en regering skall tolkas så att den inbegriper en hänvisning till Europeiska gemenskapen eller någon mellanstatlig organisation med jämförbart ansvar avseende förhandlingar om, samt ingående och tillämpning av internationella avtal, särskilt råvaruavtal.