Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— незначителни деформации, като се изключат деформациите, предизвикани от развитието на семената,
Czech[cs]
— lehká deformace s výjimkou deformace způsobené tvorbou semen,
Danish[da]
— let misforming, der dog ikke må skyldes kerneudviklingen
German[de]
— einen leichten Formfehler, der jedoch nicht auf die Samenentwicklung zurückzuführen sein darf,
Greek[el]
— ελαφρά παραμόρφωση, με εξαίρεση αυτήν που οφείλεται στην ανάπτυξη των σπόρων,
English[en]
— a slight deformation, but excluding that caused by seed formation
Spanish[es]
— una ligera deformación, con la exclusión de la debida al desarrollo de las semillas,
Estonian[et]
— väiksed moondumised, kui need ei tulene seemnete moodustumisest,
Finnish[fi]
— lievät epämuodostumat, lukuun ottamatta siementen muodostuksesta johtuvia muotovirheitä,
French[fr]
— une légère déformation, à l'exclusion de celle due au développement des graines,
Hungarian[hu]
— enyhe alaki hiba, a magképződés által okozott torzulás kivételével,
Italian[it]
— una leggera deformazione, esclusa quella dovuta allo sviluppo dei semi,
Lithuanian[lt]
— nežymi deformacija, bet be deformacijos, kuri susidaro, formuojantis sėkloms,
Latvian[lv]
— neliela deformācija, taču nepieļaujot deformāciju, ko izraisījusi sēklu veidošanās,
Maltese[mt]
— deformazzjoni żgħira, iżda eskluża dik kawżata mill-formazzjoni taż-żerriegħa
Dutch[nl]
— geringe afwijkingen in vorm, uitgezonderd die welke te wijten zijn aan de ontwikkeling van de zaden,
Polish[pl]
— lekkie zniekształcenia, z wyjątkiem zniekształceń spowodowanych formowaniem się nasion,
Portuguese[pt]
— uma ligeira deformação, com exclusão da devida ao desenvolvimento das sementes,
Romanian[ro]
— o ușoară deformare, cu excepția celei cauzate de formarea semințelor;
Slovak[sk]
— mierna deformácia, ale s výnimkou deformácie spôsobenej rastom semien,
Slovenian[sl]
— rahle deformacije, izvzete so tiste, ki so nastale zaradi razvoja semen,
Swedish[sv]
— En smärre formförändring, dock inte sådan som beror på kärnutveckling.