Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa jo ma kunnu pe guneno peko meno calo tye ada nyo obibedo gin marac, nio wa i cakke pa yamo mager ma ocako pwutu bati me wi ot-gu ka omuku bene wa ot ka ma dano gukanne iye.
Adangme[ada]
Nihi babauu susu we oslaa a he kɛ hɛdɔ kɛ ya su benɛ kɔɔhiɔ bɔni tsuhi nɛ́ nihi bua a he nya ngɛ mi ɔmɛ a yi mi tlemi kɛ gbogbo ɔmɛ hulemi.
Afrikaans[af]
Die meeste van die inwoners het nie die gevaar as werklik ernstig beskou nie, totdat woeste winde begin het om dakke af te waai en mure om te waai van die huise waarin mense probeer skuil het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ነዋሪዎች ዐውሎ ነፋሱ ጣሪያዎችን መገነጣጠልና ቤቶችን ማፈራረስ እስከጀመረበት ጊዜ ድረስ አደጋውን ብዙም አክብደው አልተመለከቱትም ነበር።
Arabic[ar]
ومعظم السكان لم يحملوا التحذير محمل الجدّ حتى ابتدأت الرياح العاتية تقتلع السقوف وتهدِّم جدران المنازل التي كانوا مجتمعين فيها.
Assamese[as]
নগৰৰ অধিক সংখ্যক বাসিন্দাই সেই ঘূৰ্ণীবতাহ কিমান ভয়ানক আছিল তাৰ বিষয়ে তেতিয়ালৈকে বুজি নাপালে যেতিয়ালৈকে প্ৰচণ্ড ঘূৰ্ণীবতাহে ঘৰৰ মূধচ, পকী দেৱাল আদি বিধস্ত নকৰিলে।
Azerbaijani[az]
Güclü külək insanların qorxudan gizləndikləri evlərin damını qoparmayınca və divarlarını uçurmayınca əhalinin çoxu yaranmış təhlükəyə ciddi yanaşmırdı.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i tison, i bi yoñ bé jam li kikii jam li niñ letee ni le mbug a bi bôdôl hôñ a hééga bo bibende, a bôgôk mabap ma mandap i homa bôt ba bé ba kôdi.
Baoulé[bci]
Klɔfuɛ’m be nun sunman lika b’a faman ndɛ sɔ’n su. B’a faman su lele aunmuan dan sɔ’n bali, ɔ wa tuli sua’m be su kpongbo mun, yɛ ɔ bubuli sua nga sran’m be fiali be nun’n.
Central Bikol[bcl]
Dai hinona kan kadaklan na residente na talagang seryoso an peligro sagkod kan tinutuklab na nin makosogon na doros an mga atop asin binabaklas an lanob nin mga harong na duman nagrurulukob an mga tawo.
Bemba[bem]
Abekashi abengi basuulileko fye ku kusoka mpaka ilyo icipuupu catampile ukufumya imitenge no kuwisha ifibumba fya mayanda umo abantu baipakilishe.
Bulgarian[bg]
Повечето от жителите му не смятаха, че опасността наистина е сериозна, докато силният вятър не започна да откъртва покривите и да събаря стените на къщите, в които се криеха хората.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ অধিবাসী সেই পর্যন্ত বিপদকে প্রকৃতই গুরুতর হিসেবে দেখেনি যতক্ষণ পর্যন্ত না দমকা হাওয়া বাড়ির ছাদগুলোকে বিদীর্ণ করতে ও দেয়ালগুলোকে উপড়ে ফেলতে শুরু করেছিল, যেখানে লোকেরা ভিড় করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt bese be nga simesan nalé, be nga zu yem na abé é kui ya fo’o ve éyoñ ôkôs ô nga taté na wo be’e mendile menda, a bu’u mimfin mi nda ya bôt be nga ke sobô.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang molupyo wala maghunahuna nga dako gayod ang kapeligrohan hangtod nga ang kusog kaayong hangin nagsugod paglangkat sa mga atop ug paglaksi sa mga bungbong sa balay diin nagtapok ang mga tawo.
Chuwabu[chw]
Anamakalamo enjiya koonile ngoviya ninga yatxibarene mpaka pevo ya guru oroma opumbunula numba vina ogwiha dhirugu dha numba mwavitalile athu.
Hakha Chin[cnh]
Thlichia a fah tuk ruang i mi an chahnak hmun inn cung khuh le vangpang hna an i hawh i an baoh hlan tiang kha cu khuami tamdeuh nih cun ṭihnung in an rak ruat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar rezidan pa ti pran sa danze vreman oserye ziska ki bann gro divan ti konmans retir bann twa e grenn miray bann lakaz kot dimoun ti’n rasanble.
Czech[cs]
Většina místních obyvatel nevěnovala varování téměř žádnou pozornost. Ale najednou se přihnal prudký vítr a začal odnášet střechy a strhávat stěny domů, v nichž se tísnili lidé.
Welsh[cy]
Doedd fawr neb o’r trigolion yn ystyried fod perygl difrifol ar ddod nes dechreuodd gwyntoedd ffyrnig rwygo toeau a phlicio waliau tai lle llochesai pobl.
Danish[da]
De fleste indbyggere anså ikke faren for at være overhængende — lige indtil et rasende stormvejr begyndte at flå tagene af husene og fik murene til at styrte sammen mens folk forgæves søgte at finde ly.
German[de]
Wirklich ernst nahmen die meisten Bewohner die Gefahr erst, als heftige Windstöße die ersten Dächer und Wände der Häuser wegrissen, in denen sie Schutz gesucht hatten.
Duala[dua]
Jita la baje̱ o mundi ba si no̱ngi bedim be ta o ngea iwiye̱ nate̱ ngo̱ ńa mańaka e kumwa ńawa mińua e songwa pe̱ bedima ba milongi mena oten nde bato ba tano̱ ba so̱ngo̱me̱.
Jula[dyu]
Duguden caaman m’o farati jati sɔbɛko ye fɔɔ fɔɲɔ jugu nana a daminɛ ka tiiw faranfaran ani ka boonw kogow laben, boon minw kɔnɔ mɔgɔw tun tagara sogolon.
Ewe[ee]
Dua me nɔla geɖe mebu afɔkua ŋkubiãnyae o vaseɖe esime ahomya sesẽ aɖe dze xɔwo tame koklo, eye xɔ siwo me amewo ƒu du va be ɖo la ƒe gliwo nɔ mumum.
Efik[efi]
Ata ediwak mme andidụn̄ obio oro ikadaha emi nte n̄kpọndịk tutu ke ọkpọsọn̄ oyobio ama ọkọtọn̄ọ ndiyan̄ade mme ọkọmufọk nnyụn̄ n̄wụri mme ibibene ufọk emi mme owo ẹkebohode.
Greek[el]
Οι περισσότεροι κάτοικοι δεν θεώρησαν τον κίνδυνο πραγματικά σοβαρό ώσπου θυελλώδεις άνεμοι άρχισαν να ξηλώνουν τις στέγες και να ξεκολλάνε τους τοίχους των σπιτιών στα οποία είχαν καταφύγει οι άνθρωποι.
English[en]
Most of the residents did not view the danger as truly serious until savage winds began to rip off roofs and peel away walls of the houses in which people huddled.
Spanish[es]
La mayoría de los ciudadanos no pensaron que corrían verdadero peligro hasta que las fuertes ráfagas de viento comenzaron a arrancar los tejados y las paredes de las casas donde se habían refugiado.
Estonian[et]
Enamik elanikke ei võtnud ohtu piisava tõsidusega, kuni tuuleiil hakkas maha kiskuma katuseid ja ümber paiskama seinu majades, kuhu inimesed olid varjunud.
Finnish[fi]
Useimmat asukkaat eivät pitäneet vaaraa kovin todellisena, kunnes rajut tuulet alkoivat repiä kattoja ja seiniä taloista, joista ihmiset etsivät suojaa.
Fijian[fj]
Levu na lewenisiti era sega ni taura vakabibi na cava oqo me yacova ni sa cecega na delavuvu na bati ni cagi kaukaua qai basuraka na lalaga ni vale era vakaruru tiko kina na lewenivale.
Faroese[fo]
Teir flestu borgararnir í býnum hildu ikki vandan vera serliga stóran — ikki fyrr enn ein kolandi stormur tók at ríva tekjur av húsum og bróta veggir niður, meðan fólk til fánýtis royndu at finna sær skjól.
French[fr]
La majorité des habitants n’ont pris conscience de la gravité de la situation qu’au moment où des vents d’une violence inouïe se sont mis à arracher les toits et à emporter les murs des maisons où ils s’étaient réfugiés.
Ga[gaa]
Maŋtiase lɛ mli bii babaoo eyasusuuu akɛ oshara lɛ ji nɔ ni hiɛdɔɔ diɛŋtsɛ yɔɔ mli kɛyashi be mli ni kɔɔyɔɔ ni tswaa waa lɛ bɔi tsũi ni mɛi ebua amɛhe naa yɛ mli yɛ gbeyeishemɔ hewɔ lɛ ayiteŋ kpamɔ kɛ gbogboi ni atswa awo amɛhe lɛ akũumɔ kɛ shishwiemɔ.
Guarani[gn]
Heta noimoʼãivaʼekue ojeapeligraha og̃uahẽ meve pe yvytu pochy oguerahapáva umi técho ha óga pare.
Gun[guw]
Suhugan tòmẹnu lọ lẹ tọn ma mọ nujọnu-yinyin owù lọ tọn kakajẹ whenue jẹhọn sinsinyẹn lọ jẹ ozà ohọ̀ lẹ tọn po adó owhé he gbè gbẹtọ lẹ whlá do lẹ tọn po gbakija ji.
Hausa[ha]
Yawancin mazauna ba su ɗauki gargaɗin da muhimmanci ba har sai da iska ta fara ɓarke jinka da bangon gidaje da mutane suke maƙewa ciki.
Hebrew[he]
רוב התושבים הקלו ראש בסכנה עד אשר נשבו רוחות עזות שעקרו גגות ומוטטו את קירות הבתים שהיו מלאים מפה לפה.
Hindi[hi]
यही सोचकर वहाँ के ज़्यादातर निवासी बेफिक्र थे। उन्हें तब जाकर ही खतरे का एहसास हुआ जब ज़बरदस्त हवाएँ उन घरों की छतें उड़ा ले गयीं जिनमें वे दुबके बैठे थे और दीवारों को उखाड़ने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginsapak sang kalabanan nga mga residente ang katalagman tubtob nag-abot ang mamadlos nga hangin nga naglalas sang mga atop kag mga dingding sang mga balay nga ginapanaguan sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu taudia momo idia laloa dika ta do ia vara lasi ela bona lai gubana be taunimanima idia haboua rumadia edia guhi bona haba ia kokia matamaia.
Croatian[hr]
Većina stanovnika nije pridavala veliku pažnju ovoj opasnosti sve dok siloviti vjetar nije počeo trgati krovove i rušiti zidove kuća u koje su se ljudi posakrivali.
Haitian[ht]
Pifò nan moun ki te abite nan zòn nan pa t wè danje e yo pa t pran sa oserye jiskaske van vyolan te kòmanse rache tèt kay, demoli mi kay kote moun yo t al pran refij.
Hungarian[hu]
A legtöbb lakos egészen addig nem vette igazán komolyan a veszélyt, amíg a szél sorra le nem tépte a házak tetejét, és ki nem döntötte a bent lapulók körül a falakat.
Armenian[hy]
Քաղաքի բնակիչներից շատերը վտանգին լրջորեն չվերաբերվեցին, մինչեւ որ կատաղի քամին չսկսեց պոկել տների կտուրներն ու շուռ տալ պատերը, որոնց ետեւում նրանք կուչ եկած ապաստան էին գտել։
Indonesian[id]
Sebagian besar penduduk tidak menganggap bahaya itu benar-benar serius sampai angin yang ganas mulai merontokkan atap-atap dan mencabut dinding-dinding rumah tempat orang-orang berkumpul.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị bi n’obodo ahụ eleghị ihe ize ndụ ahụ anya dị ka nke e kwesịrị iji kpọrọ ihe n’ezie ruo mgbe oké ifufe malitere ifekapụ elu ụlọ na ịkwatu mgbidi nke ụlọ ndị mmadụ gbakọtara na ha.
Iloko[ilo]
Linaglag-an ti kaaduan nga umili ti pakdaar. Dimteng dagiti nadawel nga angin ket naitayab dagiti atep ken nalkab ti diding dagiti balay a nagpaknian dagiti tattao.
Icelandic[is]
Fæstir borgarbúar tóku hættuna alvarlega uns ofsaveður skall á og tók að tæta þök og veggi af húsunum þar sem þeir leituðu skjóls.
Isoko[iso]
Ahwo ẹwho na buobu a se unuovẹvẹ na gboja ha bẹsenọ ofou ọgaga o ro mu iwou họ efou kufiẹ je muọ igbẹhẹ iwou nọ ahwo a si uzou koko họ egele kie.
Italian[it]
La maggioranza degli abitanti non prese veramente sul serio l’incombente pericolo finché venti impetuosi non cominciarono a divellere i tetti e le pareti delle case in cui si erano rifugiati.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ ma mũsyĩ ũsu mayaaona mũisyo ũsu ta ũndũ mũnene nginya ĩla kĩseve kĩnene kyambĩĩie kũuutana na kũthasya iala sya nyũmba na kũomboanga mokũta ma nyũmba ila moombanĩe mevithe.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya mbanza yina kumonaka ve nde yo vandaka kigonsa ya nene tii na ntangu mupepe ya ngolo yantikaka na kukatula baludi mpi kubwisa bibaka ya banzo kisika bantu kubumbanaka.
Kikuyu[ki]
Aikari aingĩ a kuo mationaga ta kũngĩakorirũo na ũgwati mũnene o kinya hĩndĩ ĩrĩa huho nene mũno ciambĩrĩirie kwambũra mabati na kũmomora thingo cia nyũmba iria andũ mekunĩte.
Kuanyama[kj]
Ovakalimo vahapu inava tala ko oshiponga osho sha kwata shili moiti fiyo osheshi omhepo idjuu ya tameka okuvakula ko oipeleki yomaumbo nokutwaalela omakuma omaumbo omo ovanhu va li va xukumana.
Kazakh[kk]
Сұрапыл дауыл адамдар бас сауғалап кірген үйлердің шатырларын жұлып әкетіп, қабырғаларын қирата бастағанда ғана, оның қаншалықты қауіпті екенін түсінді.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmiut amerlanersaasa upperinngilaat navianartoq nalliulluinnalersoq — aatsaat kaavittuliortorsuup illut qaliaat tingittalermagit qarmaallu uppikaatilermagit paasilerpaat iluaqutaanngitsumillu qimaaffissarsiulerlutik.
Kannada[kn]
ರಭಸವಾದ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಛಾವಣಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ, ಜನರು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದ ಮನೆಗಳ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸುವ ತನಕ ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಂಭೀರವಾದದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대부분의 주민들은 사나운 바람에 사람들이 대피해 있는 집들의 지붕이 날아가고 벽이 뜯겨 나가기 전에는 그 위험성을 진정으로 심각하게 생각하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Esyandulhani nyingi mwasitha lengekania akabi ako kwa kakendi kalha kutsibu erihika aha ekiyagha kinene kyatsukira eriheka esyanyuthwe n’erithwalhania esyambibo sy’esyanyumba esy’abandu babyamo.
Kaonde[kqn]
Bangikazhi bavula bamwenenga nobe kuba kyaubiwa ne, poso kipupu kikatampe byo kyatatwile kutunauna mitenge ne kukundaula bibumba bya mazubo mwafyamine bantu.
Kwangali[kwn]
Vatungimo wovanzi kapi va gazarere asi siponga tasi wiza dogoro ekundungu tali tameke kuzungurura nombando nomakuma gononzugo omu va vende vantu.
Kyrgyz[ky]
Шаардын тургундарынын көпчүлүгү үрөй учурган катуу шамалдан корголоп отурушкан үйлөрүнүн чатырлары, сыртына капталган нерселери уча баштаганга чейин коркунучка олуттуу деле карашкан эмес.
Ganda[lg]
Abatuuze abasinga obungi tebaalowooza nti wajja kubaawo akabi konna okutuusa embuyaga bwe zaatandika okutikkulako obusolya era n’okumenya amayumba abantu mwe baali beewogomye.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazwaki likambo yango na lisɛki kino ntango bamonaki ete mopɛpɛ ya makasi ebandi kolongola bansamba ya bandako mpe kokweisa bifelo ya bandako epai oyo ebele ya bato batondanaki.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ne ba si ka nga kuli yeo ne li kozi luli ku fitela moya o m’ata ha u kala ku yayaula lituwa ni ku wisaka mamota a mandu mo ne ba kubukani batu.
Lithuanian[lt]
Dauguma gyventojų nesuvokė pavojaus. Jie spietėsi namuose, kol įnirtingi vėjai ėmė plėšti stogus ir griauti sienas.
Luba-Katanga[lu]
Bekadi kebamwenepo amba kudi kyaka kikatampe kufika’nka ne byatetukile kivula kya malwa kyabambula misaka ne kubundula mumbu ya mobo mwadi mwifinyinye bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshimenga ba bungi kabavua bangata njiwu ayi bu milelela to, too ne pakabanga mpepele mikole kutula misaka ya nzubu ne kupula bimanu bia nzubu ivua bantu badiunguijilamu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mungalila kana kavashinganyekele ngwavo nyamanganda mwezako, kuvanga nomu peho kana yafumishile milungu nakupuzula jimbango jajizuvo muze vachinyinyine vatu.
Luo[luo]
Ng’eny ji ma ne odak Darwin ne ok ne ni masirano ne dhi bedo marach ahinya nyaka ochopo sama yamo mager ne owalo tat udi kendo muko sisi mag ute ma ne ji obworoe.
Lushai[lus]
A mi chêng tam tak chuan thlipui na tak mai a lo tleh a, in chungte a thlawh vek a, a bangte a tihchhiat hma loh zawng an ngaizam lui tlat a.
Mískito[miq]
Upla aihkika ba pât apu kabia luki kan, sakuna pasa tara kum krawi watla bahna bara tnaya nani batakan kat ai dara wali bangwan.
Macedonian[mk]
Повеќето жители не ја сметаа опасноста за вистински сериозна сѐ додека дивиот ветар не почна да ги корне покривите и да ги руши ѕидовите на куќите во кои луѓето се тискаа.
Malayalam[ml]
കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതുവരെ സാഹചര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം ആളുകൾ കണക്കിലെടുത്തതേയില്ല. ആളുകൾ പേടിച്ചുവിറച്ച് വീടുകളിലിരിക്കെ കാറ്റ് അവയുടെ മേൽക്കൂരകൾ പറത്തിക്കൊണ്ടുപോയി, ഭിത്തികൾ തകർന്നുവീണു.
Mongolian[mn]
Айж балмагдсан хүмүүсийн хоргодож байсан байшингийн дээвэр, хана туургыг догшин салхи хуу татан авч хаях хүртэл хотын оршин суугчдын ихэнх нь хар салхи тийм аюул учруулах юм гэж бодоо ч үгүй байжээ.
Mòoré[mos]
La tẽngã neb wʋsg pa tags tɩ yaa yell ye, hali tɩ sebg sẽn tar pãng wʋsg wa sɩng n fõgsd rotã suga la a lubd rotã lals tɩ neb ket n be be.
Marathi[mr]
जेव्हा जोरदार वाऱ्याने घरांची छप्परे हवेत उडू लागली आणि ज्या घरांत लोक सुरक्षेसाठी जमले होते त्या घरांच्या भिंती कोलमडून पडू लागल्या तेव्हा लोकांना धोक्याच्या सूचनांचे गांभीर्य जाणवू लागले.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li kienu joqogħdu hemm ma qisux is- serjetà tal- periklu sakemm irwiefen qalila bdew itajru s- soqfa u jaqilgħu l- ħitan tad- djar fejn in- nies kienu jinsabu mgeddsin maʼ xulxin.
Burmese[my]
ပြင်းထန်ကြမ်းတမ်းသောလေကြောင့် လူများပြွတ်သိပ်နေသောအိမ်များ၏ ခေါင်မိုးများ၊ အိမ်နံရံများ ပွင့်ထွက်ကွာကျ မသွားမီအထိ မြို့သူမြို့သားအများစုသည် အန္တရာယ်ကို စိုးရိမ်စရာအဖြစ် မယူမှတ်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
De fleste innbyggerne så ikke på faren som særlig alvorlig før voldsomme vinder begynte å rive av tak og skrelle av vegger på de husene der folk stuet seg sammen.
Nepali[ne]
तुफानी बतासले घरभित्र ओत लागेर बसेका मानिसहरूको घरको छतलाई उडाएको र भित्ताहरू भत्काएको नदेखुन्जेल त्यहाँका प्रायजसो बासिन्दाहरूले सन्निकट खतरालाई त्यति गम्भीर ठानेनन्।
Ndonga[ng]
Aakalimo oyendji kaya li ya tala ko oshiponga shoka sha kwata shili miiti sigo ooshono ombepo ondhigu ya tameke okwaakula ko iipeleki yomagumbo nokufaalela omakuma gomagumbo moka aantu ya li ya hukuwala.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale hiyaathokoronrye yawoopiha eyo ntoko eparipari, ophiyerya echeku etokotoko opacerya waanyula mapatho ni opwexa ixiri sa ipa seiyo achu yaathukumannaayamo.
Niuean[niu]
Laulahi he tau tagata ne nonofo i ai ne nakai onoono fakahokulo ki ai ko e taha mena kua hagahaga kelea moli ato kamata agataha e matagi ke hihi e tau tuafale mo e moumou e tau kaupa he tau fale ne fakapukupuku ai e tau tagata.
Dutch[nl]
De meeste inwoners begonnen het gevaar pas echt serieus te nemen toen hevige stormwinden de daken en muren begonnen weg te rukken van de huizen waarin de mensen bij elkaar gekropen waren.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja badudi ga se ba ka ba lebelela kotsi e le e tlago go ba e kgolo go ba go fihlela diphefo tše šoro di thoma go rutlolla ditlhaka le go wiša maboto a dintlo tšeo batho ba bego ba kudupane ka go tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a mumzindawo sanaone kuti analidi pangozi mpaka pamene mphepo yoopsa inayamba kusasula matsindwi ndi kugwetsa makoma a nyumba zimene anthu anabisalamo.
Nyankole[nyn]
Abatuura-gye baingi akabi ako tibarakateekateekireho nk’ak’amaani okuhitsya obu eihunga ry’amaani ryatandikire kutwara amabaati g’amaju n’okuhirika ebisiika by’amaju omu baabaire beerundaniire.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ zolɛ la anu dɔɔnwo ambu esiane ne kɛ ɔbayɛ ɛzulolɛ hɔkpulale kɛ anwoma mɔɔ anloa yɛ se la bɔle ɔ bo kɛ ɔkpa azua ne mɔ azo na yeabubu azua mɔɔ menli hɔveale nu la bane ne mɔ.
Oromo[om]
Jiraattonni magaalattii baay’eensaanii, hobomboleettichi dhufee baaxiifi keenyaan manneen namoonni keessa guutanii turan hamma diigutti, balaan akkasii dhufuusaa dhugaa hin seene.
Ossetic[os]
Цӕрджытӕн сӕ фылдӕр бӕллӕх ӕнхъӕл нӕ уыдысты, цалынмӕ ӕнагъӕддаджы тыхдымгӕ ӕцӕгдӕр нӕ сыстад ӕмӕ адӕм кӕм сӕмбырдтӕ сты, уыцы хӕдзӕртты сӕртӕ хӕссын ӕмӕ къултӕ пырх кӕнын нӕ райдыдта, уӕдмӕ.
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray manaayam so ag-angimano ed kapeligroan anggad sanen nilulukwab na maksil a dagem iray atep tan dingding na kaabungan ya apusek na totoo.
Papiamento[pap]
Mayoria habitante no a konsiderá e peliger komo algu realmente serio sino te ora ku bientunan feros a kuminsá ranka dak i muraya di kas bai kuné kaminda nan tabata tur di kremp den otro.
Plautdietsch[pdt]
See neemen de Jefoa nich iernst, bat een stoakja Wint de Däakja un de Wenj aunfunk von de Hiesa wajchtorieten, wua de Menschen bennen Schutz jesocht hauden.
Polish[pl]
Większość mieszkańców nie potraktowała poważnie zagrożenia, dopóki rozszalała wichura nie zaczęła zrywać dachów i rozwalać ścian domów, w których się stłoczyli.
Portuguese[pt]
A maioria dos moradores só encarou o perigo como realmente grave depois que ventos furiosos começaram a arrancar telhados e paredes das casas em que se abrigavam.
Rundi[rn]
Benshi mu bahaba barafashe minenegwe iyo ngeramizi gushika aho imiyaga ikomakomeye itangura kugurura ibisenge no gutembagaza impome z’amazu abantu bari binyegejemwo.
Ruund[rnd]
Antu avud a mu musumb kamanap kwau ubaj mud wadinga ukash djat ni pasambisha rinkind kutut ni kudiosh misong ya yikumbu ni kuwish pansh mbumbu ja yikumbu mwadinga mwizwila antu.
Romanian[ro]
Marea majoritate a locuitorilor au minimalizat pericolul până când vântul violent a început să smulgă acoperişurile şi pereţii caselor în care se adăposteau.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit ‘e huȧ‘ ne hanue ta kat räe‘ia ra mamạr ne ‘e‘ạkiag ta ka hele‘ se avat ne lȧg mam‘as ta hüh väh fupuạg ne ri ma siạg‘ȧk vạhia pā‘ạkiạg ne ri ne famori so‘so‘ȧk sin.
Russian[ru]
Большинство жителей не воспринимали опасность всерьез до тех пор, пока ветер неимоверной силы не стал срывать крыши и разрушать стены домов, в которых прятались охваченные ужасом люди.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu baturage baho ntibumvaga ko hari akaga gakomeye kari kabugarije kugeza aho umuyaga waziye ugasenya ibisenge n’inkuta z’amazu abantu bari birundanyirijemo.
Sena[seh]
Akukhalamo azinji aona ngobzi ineyi ninga cinthu cadzenda mpaka kufika mphepo yakugopswa mbitoma kuwarura ntsoi na kufudza mapfufu a nyumba zikhadabisala anthu.
Sango[sg]
Mingi ti azo ti gbata ni abâ lani kpale ni tongana tâ kota ye pëpe juska na ngoi so apupu ti ngangu ato nda ti zi amur na ali ti ada so azo ni apete tele dä.
Sinhala[si]
චණ්ඩ මාරුතය නිසා වහලවල් ගැලවී ගියා; මිනිසුන් එකට රැස් වී සිටිය ගෙවල්වල බිත්ති කඩා වැටෙන්න පටන්ගත්තා. මෙය සිදු වන තෙක් එහි වැසියන් හුඟදෙනෙක් ඒ අනතුර ඇත්තටම බරපතළ එකක් වෙයි කියා සිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Väčšina obyvateľov mesta preto nebrala výstrahu vážne, až kým prudký vietor nezačal strhávať strechy a steny domov, v ktorých sa schovávali ľudia.
Slovenian[sl]
Večina prebivalcev nevarnosti ni jemala resno, vse dokler niso divji vetrovi začeli odkrivati streh in podirati zidov hiš, v katere so se ljudje zatekli.
Shona[sn]
Vagari vakawanda imomo havana kuona njodzi yacho seyakanga yakakomba zvechokwadi kutozosvika mhepo inotyisa yatanga kupaza matenga uye kuparadza madziro edzimba dzakanga dzakazara vanhu.
Albanian[sq]
Shumica e banorëve nuk e morën seriozisht rrezikun, derisa erëra të tërbuara filluan të shkulnin çatitë dhe të shembnin muret e shtëpive ku qëndronin strukur njerëzit.
Serbian[sr]
Većina stanovnika nije smatrala da postoji zaista ozbiljna opasnost sve dok žestoki udari vetra nisu počeli da odnose krovove i da ruše zidove kuća u koje su se ljudi sklonili.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu den sma na ini a foto no ben e si a bigi winti disi leki wan seryusu sani, teleki a bigin wai den daki nanga den skotu fu den oso puru pe den ben go suku kibri.
Southern Sotho[st]
Baahi ba bangata ba ne ba sa nahane hore ho tla hle ho be le kotsi e tšabehang ho fihlela ha lifefo tse matla li qala ho fefola marulelo le ho heletsa mabota a matlo ao batho ba neng ba ikentse seqhoqho ka ho ’ona.
Swedish[sv]
De flesta av invånarna insåg inte allvaret i faran förrän våldsamma vindar började slita av tak och skala bort väggar från husen där man trängde ihop sig.
Swahili[sw]
Wakazi wengi walipuuza hatari hiyo hadi upepo mkali ulipoanza kung’oa paa na kubomoa kuta za nyumba ambamo watu walisongamana.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wengi walipuuza hatari hiyo hadi upepo mkali ulipoanza kung’oa paa na kubomoa kuta za nyumba ambamo watu walisongamana.
Tamil[ta]
சூறைக்காற்று வீசி வீடுகளின் கூரைகளையெல்லாம் பிய்த்தெறிந்து சுவர்களை நொறுக்கிப்போடும் வரை பெரும்பாலோர் ஆபத்தை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
Thai[th]
ชาว เมือง ส่วน ใหญ่ มิ ได้ ถือ ว่า เป็น อันตราย ร้ายแรง จริง ๆ จน กระทั่ง ลม ที่ โหม กระหน่ํา อย่าง รุนแรง เริ่ม ทํา ให้ หลังคา บ้าน หลุด ออก และ พัด เอา ผนัง บ้าน หลัง ที่ มี คน ยัดเยียด กัน อยู่ ข้าง ใน นั้น ไป.
Tigrinya[ti]
ሓያል ንፋስ መጺኡ ናሕስታትን መናድቕን እቲ ሰባት ተኣኪቦምሉ ዝነበሩ ኣባይቲ ኽገናጽልን ኬፍርስን ክሳዕ ዚጅምር መብዛሕትኦም ካብቶም ተቐማጦኣ ነቲ ሓደጋ ኣኽቢዱ ዝረኣዮ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi gaanong pinansin ng karamihan sa mga residente ang panganib hanggang sa magsimula na ngang wasakin ng nagngangalit na hangin ang mga bubong at tuklapin ang mga dingding ng mga bahay kung saan nagsisiksikan ang mga tao.
Tetela[tll]
Anto efula wa l’osomba wakɔshi dia ndoko wâle ɔmɔtshi wa woke wayowakomɛ, edja ndo lam’akaye lɔpɛpɛ la wolo lɔsɔ ko tatɛ fufola mvudu ndo nyukola mpele dia mvudu ya lɛnɛ akalolanɛ nyemba y’anto.
Tswana[tn]
Bontsi jwa banni ba teng ba ne ba sa tseye kotsi eno e le e tota e ka diregang, go fitlha diphefo tse di maatla di simolola go rutlolola marulelo le go diga dipota tsa matlo a batho ba neng ba ikhutagantse mo go one.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kau nofo aí na‘e ‘ikai te nau vakai ki he fakatu‘utāmakí ‘oku mafatukituki mo‘oni, ka ‘i hono toki hae ‘a e ngaahi ‘ató ‘e he ngaahi matangi fakailifiá pea to‘o mo e ngaahi holisi ‘o e ‘ū fale ‘a ia na‘e sonini ai ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu bamudolopo eeli kunyina nobakabona ntenda eeyi kuti yakali mpati kusikila leelyo guwo pati nolyakatalika kuvwumbaula ziluli akukolomona maanda mwakalundene bantu.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i no ting bagarap bai kamap, tasol nau ol strongpela win i kirap rausim rup na banis bilong ol haus ol manmeri i hait i stap insait long en.
Tsonga[ts]
Vaaki vo tala a va ri tekelanga enhlokweni khombo leri a ri ta va wela kukondza moya wu sungula ku hahlula malwangu ni ku wisa makhumbi ya tindlu leti vanhu a va fumbane eka tona.
Tswa[tsc]
A kutala ka vatshami va lomo a va wonangi mhango leyo kota ya hombe hakunene kala a siku legi a moya wa ntamu wa hombe wu nga sangula ku hahlulela a tiyindlu leti ti nga hi ni vanhu va nga fihlele hi kuchava.
Tatar[tt]
Көчле җил аркасында шәһәрдә яшәүчеләр куркып өйләренә качалар. Җил түбәләрне йолкып алып, өй стеналарын җимерә башлаганчы, кешеләрнең күбесе куркынычка җитди карамаган.
Tooro[ttj]
Abantu baali murubuga runu bakakitwara nk’eky’okuzana okuhikya ihunga lyatandikire kubamburaho obusolya bw’amaju n’ebisiika ebimu bikagwa abamu nambere baali beserekere.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakaghanaghananga kuti cimphepo ici ciŵenge cakofya yayi, mupaka apo ŵakati ŵayamba kuwona kuti cayamba kunyamura mtenje wa nyumba zawo na kuwiska viliŵa vya nyumba izo ŵakajoŵamo.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵saga malosi atu a te tokoukega o tino i ei ki tena fakamataku ke oko loa ki te taimi ne fue ei keatea ne te matagi a tuafale mo ‵pui o fale kolā ne faka‵kutukutu a tino i loto i ei.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara amma kɔkɔbɔ no anhia wɔn kosii sɛ ahum a ano yɛ den hyɛɛ ase popaa adan so na edwiriw adan a na nnipa abobɔ dɔmpem wom no gui.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o te taata i mana‘o e mea atâta iho â e tae roa i te taime a haamata ’i te mau tapo‘i fare i te pee i te mata‘i e te papai o te mau fare e taata to roto, i te mataratara.
Ukrainian[uk]
Більшість жителів не усвідомлювала небезпеки, поки сильний вітер не став зривати дахи і трощити стіни будинків.
Venda[ve]
Vhadzulapo vhanzhi vho nyadza yeneyo khombo u swikela mimuya ya maanḓa i tshi thoma fuḓekanya ṱhanga na u piḓimula mbondo dza nnḓu dze vhathu vha vha vho guludana ngomu khadzo.
Vietnamese[vi]
Phần lớn dân cư không nghĩ là nguy hiểm thật sự nghiêm trọng cho đến khi cơn lốc cuồn cuộn bắt đầu cuốn tung mái và tường của những nhà có nhiều người tụ tập ở trong.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene a epooma ele, khiyaathokorenrye yowoopiha eyo ntoko ekeekhai mpakha ipheyo sootakhala opacerya waakakanyula anamukhatta ni opwexa ixirii sa ipa seiyo atthu yaathukumanne aya.
Wolaytta[wal]
Yan deˈiya asaappe daroy gaganttiya carkkoy eta keettaa qaarana gakkanaassinne eti shiiqidi uttido keettaa godaa shoddana gakkanaassi he daafay tumuppe gakkees giidi qoppibookkona.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an han mga umurukoy waray magtagad nga seryoso gud an peligro tubtob nga an makusog hinduro nga hangin nagtikang magguba han mga atop ngan han mga bungbong han mga balay diin tarampo nga nagtago an mga tawo.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi neʼe hoki natou tokagaʼi te kovi ʼo te ʼafā ʼi te temi ʼaē neʼe natou sisio ai ki te taʼaki e te matagi ia te ʼu ʼato pea maumauʼi te ʼu kaupā ʼo te ʼu ʼapi ʼaē neʼe natou ʼolo ʼo fenonoʼi ai.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu balapho aluzange luyise so intlekele olwalujamelene nayo de isivuthuvuthu somoya saqalisa ukumka namaphahla saza sadiliza neendonga zezindlu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èèyàn tó ń gbébẹ̀ kò ka ewu náà sí nǹkan bàbàrà àfìgbà tí ìjì líle bẹ̀rẹ̀ sí ṣí òrùlé ilé tó sì ń ya àwọn ògiri ilé táwọn èèyàn rọ́ jọ pọ̀ sí lulẹ̀.
Zulu[zu]
Izakhamuzi eziningi aziyishayanga mkhuba le ngozi kwaze kwaba yilapho kufika umoya omkhulu uphephula uphahla udiliza nezindlu abantu abase beqoqene kuzo.