Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det gælder menneskerettighederne i verden generelt - og inden for denne store kategori vil jeg navnlig gerne fremhæve børns og kvinders rettigheder - er jeg af den opfattelse, at der er en mulighed, som vi endnu ikke har udnyttet til fulde inden for rammerne af de beslutninger, som vi træffer i forbindelse med alle støttepolitikkerne - også over for udviklingslandene - nemlig en mulighed for en mere resolut og bestemt medtagelse af spørgsmålet om den nødvendige respekt for menneskerettighederne.
German[de]
Meines Erachtens gibt es in Bezug auf die Menschenrechte im Allgemeinen und weltweit - wobei ich innerhalb dieses großen Kapitels die Rechte des Kindes und der Frau besonders hervorhebe - in den Entscheidungen, die wir in sämtlichen Politikbereichen auch zur Unterstützung der Entwicklungsländer treffen, noch Raum, der bislang nicht vollständig genutzt wurde, um die Forderung nach Achtung der Menschenrechte entschlossener und beharrlicher zu vertreten.
English[en]
I believe that, as far as human rights in general in the world are concerned - and I would single out in this broad category the rights of the child and women's rights - there is still potential which has yet to be fully exploited in the decisions that we take regarding all the aid policies, not least in respect of developing countries, potential which we must exploit with greater determination and resolution to promote the need to respect human rights.
Spanish[es]
Creo que, por lo que respecta a los derechos humanos en general en el mundo -y destacaría en esta amplia categoría los derechos de los niños y de las mujeres- todavía hay potencial aprovechable en las decisiones que tomamos sobre las políticas de ayuda, entre otras cosas respecto a los países en desarrollo, un potencial que debemos explotar con mayor determinación y resolución para promover la necesidad de respetar los derechos humanos.
Finnish[fi]
Uskon, että yleisesti ottaen ihmisoikeuksien osalta - ja haluaisin erityisesti mainita tästä laajasta kokonaisuudesta lasten ja naisten oikeudet - että vielä on mahdollisuuksia, joita ei ole täysimääräisesti hyödynnetty etenkään kehitysmaihin soveltamiamme tukemenettelyjä koskevissa päätöksissä, mahdollisuuksia, jotka meidän on hyödynnettävä nykyistä päättäväisemmin ja määrätietoisemmin korostaaksemme, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on välttämätöntä.
French[fr]
Je crois qu'en ce qui concerne les droits de l'homme en général et dans le monde - je souligne en particulier, à l'intérieur de ce vaste chapitre, les droits de l'enfant et de la femme -, il reste encore un potentiel non exploité, dans les décisions que nous prenons au sein de toutes les politiques d'aide, même aux pays en développement, un potentiel que nous devons exploiter avec davantage de détermination et de décision la question de la nécessité de respecter les droits de l'homme.
Italian[it]
Io credo che, per quanto riguarda i diritti dell'uomo in genere e nel mondo - sottolineando in particolare, all'interno di questo grande capitolo, i diritti dell'infanzia e quelli della donna - ci sia ancora uno spazio non del tutto utilizzato, all'interno delle decisioni che prendiamo in tutte le politiche di aiuto anche ai paesi in via di sviluppo, uno spazio entro cui inserire con più determinazione e con più decisione la questione della necessità del rispetto dei diritti umani.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat er binnen ons steunverleningsbeleid, zeker ook ten aanzien van de ontwikkelingslanden, nog onbenutte ruimte is als het gaat om de mensenrechten in het algemeen en wereldwijd - en binnen dit belangrijke thema wil ik vooral de nadruk leggen op de rechten van kinderen en van vrouwen. Dat potentieel moeten wij vastbeslotener en doortastender aanwenden om de mensenrechtenkwestie aan de orde te stellen.
Portuguese[pt]
Eu julgo que, em relação aos direitos do Homem, em geral, e mais concretamente, em relação aos direitos da criança e da mulher, integrados naquele grande conjunto, há possibilidades ainda não totalmente exploradas, nas decisões que tomamos no âmbito das diferentes políticas de ajuda, nomeadamente em relação a países em desenvolvimento, possibilidades que devemos explorar com mais determinação e com mais firmeza, de modo a promover a necessidade do respeito dos direitos do Homem.
Swedish[sv]
När det gäller de mänskliga rättigheterna i allmänhet i världen - och jag vill framför allt lyfta fram barnens och kvinnornas rättigheter inom detta omfattande område - så finns det fortfarande ett utrymme som inte utnyttjas fullt ut i samband med de beslut vi fattar om bidragspolitiken, inte minst när det gäller utvecklingsländerna, ett utrymme där vi med större beslutsamhet bör införa kravet på att respektera de mänskliga rättigheterna.