Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 6: 1-6) ያም ሆኖ ዋነኛ ተግባሩ ምሥራቹን በቅንዓት መስበክ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٦: ١-٦) إلا انه عُرف بشكل رئيسي ككارز غيور بالبشارة.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrin yığıncağında Filipin ciddi məs’uliyyətləri var idi (Həv. iş. 6:1-6).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6: 1-6) Pero, sia sa pangenot sarong maigot na parahulit kan maogmang bareta.
Bislama[bi]
(Wok 6: 1-6) Nating se i olsem, hem i wan man we i wok strong tu long wok blong talemaot gud nius.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 6:1-6) Pourtan, i ti avan tou en predikater devoue sa bon nouvel.
Efik[efi]
(Utom 6:1-6) Kpa ye oro, enye ekenen̄ede edi ifịk ifịk andikwọrọ gospel.
English[en]
(Acts 6:1-6) Yet, he was foremost a zealous preacher of the good news.
Spanish[es]
Felipe tenía importantes tareas a su cargo en la congregación del siglo primero (Hech. 6:1-6).
Estonian[et]
Filippus täitis esimese sajandi koguduses tähtsaid ülesandeid (Ap. t. 6:1—6).
Finnish[fi]
Filippoksella oli raskaita vastuita ensimmäisen vuosisadan seurakunnassa (Apt. 6:1–6).
Faroese[fo]
6:1-6) Men fram um alt var hann ein íðin evangeliiboðari. (Áps.
Indonesian[id]
6:1-6) Namun, pekerjaan utamanya adalah sbg pemberita kabar baik yg bersemangat.
Iloko[ilo]
6:1-6) Nupay kasta, kangrunaanna a maysa ni Felipe a naregta a manangaskasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
(Atti 6:1-6) Tuttavia era soprattutto uno zelante predicatore della buona notizia.
Japanese[ja]
使徒 6:1‐6)それでもまず,良いたよりの熱心な伝道者として奉仕しました。(
Georgian[ka]
ფილიპე კეთილსინდისიერად ასრულებდა კრებაში მასზე დაკისრებულ სერიოზულ პასუხისმგებლობებს (საქ. 6:1—6).
Kazakh[kk]
Філіптің бірінші ғасырдағы қауымда маңызды жауапкершілігі болған (Ел. іс. 6:1—6).
Korean[ko]
(사도 6:1-6) 하지만 그는 무엇보다도 좋은 소식의 열심 있는 전파자였습니다.
Lithuanian[lt]
(Apd 6:1-6) Vis dėlto pirmiausia jis buvo uolus gerosios naujienos skelbėjas.
Latvian[lv]
(Ap.d. 6:1—6.) Taču pirmām kārtām viņš bija dedzīgs labās vēsts sludinātājs.
Malagasy[mg]
6:1-6) Ny asa lehibe indrindra nataony anefa dia ny fitoriana ny vaovao tsara, ary tena nazoto nanao izany izy.
Malayalam[ml]
6:1-6) എങ്കിലും തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു സുവിശേഷകൻ എന്ന നിലയിലായിരുന്നു അവൻ പ്രധാനമായും സഭയിൽ സേവിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
၆:၁-၆) သို့သော် သူသည် အဓိကအားဖြင့် စိတ်ထက်သန်သော သတင်းကောင်းဟောပြောသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(Gahua 6:1-6) Ka e, ko e tagata kua mua e makutu hana he fakamatala e tala mitaki.
Northern Sotho[nso]
6:1-6) Lega go le bjalo, selo se segolo ke gore e be e le mmoledi yo a fišegago wa ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
(Mac. 6:1-6) Komanso anali mlaliki wachangu wa uthenga wabwino.
Polish[pl]
Filipowi powierzono w zborze wczesnochrześcijańskim ważne obowiązki (Dzieje 6:1-6).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 6: 1-6) Ahpw, ni ahnsowohte, e kesempwaliki ah doadoahk en kalohki Rongamwahu oh e kin ngoangki wia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
(Atos 6:1-6) Contudo, ele era principalmente um zeloso pregador das boas novas.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariy siglopi congregacionpin Felipeqa askha llank’anayoq karan (Hech. 6:1-6).
Russian[ru]
Филипп имел серьезные обязанности в собрании I века (Деян. 6:1—6).
Serbian[sr]
Filip je imao važne odgovornosti u skupštini prvog veka (Dela 6:1-6).
Tamil[ta]
6:1-6) ஆனாலும், நற்செய்தியை வைராக்கியத்துடன் பிரசங்கிப்பதற்கு அவர் முதலிடம் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:1-6) Gayunman, siya ay pangunahin nang isang masigasig na mangangaral ng mabuting balita.
Ukrainian[uk]
Пилип виконував важливі обов’язки у християнському зборі першого століття (Дії 6:1—6).
Vietnamese[vi]
(Công 6:1-6) Nhưng chủ yếu ông được biết đến là một người sốt sắng rao truyền tin mừng.
Wallisian[wls]
(Gaue 6: 1-6) Kae ko te gāue ʼaē neʼe ina fai tāfito, neʼe ko te faka mafola ʼo te logo lelei.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:1-6) Síbẹ̀, fífi ìtara wàásù ìhìn rere ló fọwọ́ pàtàkì mú jù lọ.
Chinese[zh]
徒6:1-6)不过,他仍然以热心宣扬好消息著称。(
Zulu[zu]
6:1-6) Noma kunjalo, ngokuyinhloko wayengumshumayeli oshisekayo wezindaba ezinhle.