Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما ذكر يسوع ايضا، كانت الولادة بين شعب الله حدثا سعيدا مبارَكا.
Bemba[bem]
Pamo nga fintu Yesu alumbwile, pa kati ka bantu ba kwa Lesa ukufyalwa kwa mwana kwali ca kucitika capaalwa, ica nsansa.
Bulgarian[bg]
Както дори и Исус споменал, раждането на дете сред божия народ било благословено, щастливо събитие.
Bislama[bi]
Olsem we Jisas tu i talem, long medel blong ol man blong God, dei we pikinini i bon i wan blesing, wan hapi taem.
Cebuano[ceb]
Sama sa gihisgotan mismo ni Jesus, taliwala sa katawhan sa Diyos ang pagpanganak maoy bulahan, ug malipayong okasyon.
Czech[cs]
I Ježíš se zmínil o tom, že narození dítěte bylo mezi Božím lidem požehnanou, šťastnou událostí.
Danish[da]
Blandt Guds tjenere var barnefødsel en glædelig og lykkelig begivenhed.
Efik[efi]
Kpa nte Jesus eketịn̄de, ke otu ikọt Abasi umaneyen ekedi akwa n̄kpọ inemesịt oro ẹdiọn̄de.
Greek[el]
Όπως ανέφερε ακόμη και ο Ιησούς, για το λαό του Θεού η γέννηση ενός παιδιού ήταν ένα ευλογημένο, ευτυχές γεγονός.
English[en]
As even Jesus mentioned, among God’s people childbirth was a blessed, happy event.
Spanish[es]
Hasta Jesús dijo que el nacimiento de una criatura es una ocasión bendita y feliz en el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Jumala rahva seas oli lapse sünd õnnistatud, rõõmus sündmus, nagu Jeesuski seda mainis.
Hebrew[he]
כפי שאף ישוע ציין, הולדת ילד בקרב עמו של אלהים נחשבה למאורע מבורך ומשמח.
Hiligaynon[hil]
Bisan subong sang ginsambit ni Jesus, sa tunga sang katawhan sang Dios ang pagbun-ag isa ka ginbulahan, malipayon nga hitabo.
Croatian[hr]
Kao što je spomenuo i sam Isus, rođenje djeteta je među Božjim narodom bio blagoslovljen, sretan događaj (Luka 1:57, 58; 2:9-14; Ivan 16:21).
Indonesian[id]
Bahkan seperti yang Yesus sebutkan, di kalangan umat Allah kelahiran seorang anak merupakan peristiwa yang diberkati dan penuh sukacita.
Iloko[ilo]
Kas dinakamat ni Jesus, iti ili ti Dios ti panagpasngay ket maysa a naparaburan, naragsak a pasamak.
Icelandic[is]
Eins og jafnvel Jesús nefndi var barnsfæðing talin blessun og gleðiefni meðal þjóna Guðs.
Italian[it]
Come fu menzionato da Gesù stesso, fra i servitori di Dio la nascita di un bambino era un avvenimento felice, una benedizione.
Japanese[ja]
ほかならぬイエスが述べられたとおり,神の民の間では子供の誕生は喜ばしく,めでたい出来事でした。(
Korean[ko]
예수께서도 언급하셨듯이, 하나님의 백성 가운데서 자녀 출산은 축복되고 행복한 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia i Jesosy aza dia nilaza fa, eo amin’ny vahoakan’Andriamanitra, ny fahaterahan’ny zaza iray dia fisehoan-javatra mitondra fahafaham-po sy mahafaly.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ, ദൈവജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ ശിശുജനനം അനുഗൃഹീതമായ, സന്തുഷ്ടമായ, ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant Guds folk var barnefødsler svært gledelige begivenheter, noe også Jesus viste til.
Nyanja[ny]
Monga momwedi Yesu ananenera, pakati pa anthu a Yehova kubadwa kwa mwana kunali chochitika chokondweretsa, chodalitsika.
Portuguese[pt]
Conforme até mesmo Jesus mencionou, entre o povo de Deus, o nascimento de crianças era um acontecimento abençoado e feliz.
Slovak[sk]
Ako sa o tom zmienil aj Ježiš, narodenie dieťaťa bolo medzi Božím ľudom požehnanou, šťastnou udalosťou.
Shona[sn]
Sezvo kunyange Jesu akadudza, pakati pavanhu vaMwari kubereka vana kwakanga kuri chinoitika chakakomborerwa, chinofadza.
Southern Sotho[st]
Joalokaha le Jesu a ile a bolela, har’a batho ba Molimo ho tsoaloa ha ngoana e ne e le ketsahalo ea mahlohonolo, ea thabo.
Swedish[sv]
Alldeles som också Jesus nämnde var barnafödande bland Guds folk en välsignad och lycklig tilldragelse.
Swahili[sw]
Sawa na alivyotaja Yesu, miongoni mwa watu wa Mungu kuzaliwa kwa mtoto kulikuwa tukio la furaha, lenye baraka.
Tamil[ta]
இயேசுவும்கூட குறிப்பிட்ட வண்ணமாக கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் குழந்தைப் பிறப்பு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, மகிழ்ச்சியான சம்பவமாக இருந்தது.
Thai[th]
ดัง ที่ พระ เยซู ได้ ตรัส ไว้ ใน ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระเจ้า การ กําเนิด บุตร เป็น เหตุ การณ์ ที่ ดี และ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit kahit ni Jesus, sa gitna ng bayan ng Diyos ang pagsisilang ng anak ay isang pinagpala, maligayang pangyayari.
Tswana[tn]
Le e leng le jaaka fa Jesu a boletse, gareng ga batho ba Modimo go tsholwa ga ngwana e ne le tiragalo ya masego le boitumelo.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong God long bipo ol i save amamas taim nupela pikinini i kamap.
Turkish[tr]
İsa’nın da söylemiş olduğu gibi, Tanrı’nın kavmi arasında bir çocuğun doğumu bereketli ve mutlu bir olaydı.
Tsonga[ts]
Tanihi laha Yesu a boxeke ha kona, exikarhi ka vanhu va Xikwembu ku velekiwa ka n’wana a ku ri xiendlakalo lexi tsakisaka, lexi katekisiweke.
Tahitian[ty]
Mai ta Iesu atoa i faahiti, i rotopu i te nunaa o te Atua, ua riro te fanauraa i te tamarii ei ohipa haamaitaihia e te oaoa.
Xhosa[xh]
Kwananjengokuba uYesu wakhankanyayo, phakathi kwabantu bakaThixo ukuzalwa komntwana yayisisihlandlo esisikelelekileyo nesonwabisayo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Jesu ti mẹnuba a paapaa, laaarin awọn eniyan Ọlọrun ibi ọmọ jẹ iṣẹlẹ alayọ, onibukun kan.
Chinese[zh]
正如耶稣提及,在上帝的百姓当中,生儿育女乃是一件有福、欢乐的事。(
Zulu[zu]
Ngisho nanjengoba uJesu asho, phakathi kwabantu bakaNkulunkulu ukuzalwa kwabantwana kwakuyisenzakalo esibusisekile, nesijabulisayo.