Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je třeba spojit příměstské oblasti a zřídit orgán, jehož základním cílem je zemědělské oblasti a zemědělskou činnost nejen chránit, ale také je revitalizovat, a to pomocí nadměstských plánů na zachování a využití půdy a hospodaření s ní.
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt, at de enkelte bynære områder udstyres med et organ, hvis vigtigste opgave det er ikke blot at bevare, men også at puste nyt liv i landbrugsområderne og i landbrugserhvervet gennem overkommunale planer for bevarelse, anvendelse og forvaltning af jord.
German[de]
Dazu ist es notwendig, dass sich die einzelnen stadtnahen Gebiete zusammenschließen und eine Organisation gründen, deren Hauptziel nicht nur die Wahrung ihrer Interessen, sondern auch die dynamische Förderung der landwirtschaftlich genutzten Räume und der landwirtschaftlichen Tätigkeit durch suprakommunale Pläne zur Erhaltung, Nutzung und Bewirtschaftung des Bodens ist.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ενωθούν οι διαφορετικοί περιαστικοί χώροι και να διαθέτουν κάποιον οργανισμό που θα έχει ως θεμελιώδη στόχο, όχι μόνο τη διατήρησή τους, αλλά και την ενδυνάμωση των γεωργικών χώρων και της γεωργικής δραστηριότητας, μέσω υπερδημοτικών προγραμμάτων προστασίας, χρήσης και διαχείρισης της γης.
English[en]
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Spanish[es]
Para ello es necesario que los distintos territorios periurbanos se unan y se doten de algún organismo que tenga como objetivo fundamental, no solo su defensa sino la dinamización de los espacios agrarios y de la actividad agrícola, mediante planes supramunicipales de conservación, uso y gestión del suelo.
Estonian[et]
Seetõttu peavad linnalähedaste piirkondade esindajad kokku tulema ja moodustama organi, mille põhieesmärk ei ole mitte ainult põllumajanduspiirkondade ja põllumajandustegevuse kaitsmine, vaid ka neile uue elu sisse puhumine, kasutades selleks kohaliku tasandi üleseid maade kaitsmise, kasutamise ja majandamise plaane.
Finnish[fi]
Kaupunkien lähialueita varten onkin perustettava yhteinen elin, jonka perustavoitteena on ajaa kyseisten alueiden etuja ja vauhdittaa maatalousalueiden ja maatalouselinkeinon kehitystä laatimalla kuntien rajat ylittäviä suojelu-, käyttö- ja hallinnointisuunnitelmia.
French[fr]
Il faut pour cela que les différents territoires périurbains s'unissent et se dotent d'un organisme qui ait pour objectif essentiel non seulement leur défense mais également la dynamisation des espaces agricoles et de l'activité agricole, au moyen de plans supra-municipaux de conservation, d'utilisation et de gestion du sol.
Hungarian[hu]
Az szükséges ehhez, hogy a különböző városkörnyéki térségek egyesítsék erőiket és létesítsenek egy olyan szervezetet, amelynek fő és nem pusztán védelmi célja a mezőgazdasági művelés alatt álló területek és magának a mezőgazdasági művelési tevékenységnek a felélénkítése, a földek megtartásának, használatának és gazdasági irányításának az önkormányzatok felettes szervei által készített tervek segítségével.
Italian[it]
Per questo, è necessario che i diversi territori periurbani si uniscano e si dotino di un organismo che persegua, come obiettivo fondamentale, non solo la difesa ma anche il rilancio degli spazi agricoli e dell'attività agricola, mediante piani sovracomunali di conservazione, uso e gestione del suolo.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties miesto apylinkės turi susitelkti ir įsteigti struktūrą, kurios pamatinis siekinys yra ne tik apsaugoti, bet ir atgaivinti žemės ūkio vietoves ir žemės ūkio veiklą tam panaudojant viršsavivaldybinius planus žemės konservacijai, naudojimui ir valdymui.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ piepilsētu teritoriju pārstāvjiem ir jāsanāk kopā un jānodibina organizācija, kuras fundamentālais mērķis nav tikai aizsargāt, bet arī atdzīvināt lauksaimnieciskās platības un lauksaimnieciskās darbības, izmantojot kopējos pašvaldību plānus zemes saglabāšanai, izmantošanai un apsaimniekošanai.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop, iż-żoni peri-urbani jeħtieġu li jiltaqgħu u jistabbilixxu organu li l-għan fundamentali tiegħu huwa mhux biess li jħares iżda wkoll illi jerġa jagħti l-ħajja liż-żoni agrikoli u l-attività kulturali peremezz ta' pjanijiet supra-muniċipali għall-konservazzjoni, l-użu u l-amministrazzjoni ta' l-art.
Dutch[nl]
Daartoe is het zaak dat de verschillende peri-urbane gebieden de handen ineenslaan en zich verenigen in een organisatie met als hoofddoel om de agrarische zones en de landbouwactiviteit die er wordt uitgeoefend niet alleen te beschermen, maar ook nieuw leven in te blazen door middel van supragemeentelijke plannen op het vlak van instandhouding, gebruik en beheer van de grond.
Polish[pl]
Do tego celu konieczne jest połączenie wysiłków poszczególnych regionów podmiejskich i powołanie przez nie organu, którego zasadniczym celem będzie nie tylko obrona, lecz również dynamizacja obszarów rolniczych i działalności rolniczej poprzez plany ochrony, użytkowania i zagospodarowania gruntów tworzone na szczeblu ponadgminnym.
Portuguese[pt]
Mas, para isso, é necessário que os territórios periurbanos se unam e disponham de um organismo que tenha como objectivo fundamental defender e dinamizar a actividade agrícola nesses espaços naturais, através de planos supramunicipais de conservação, utilização e gestão dos solos.
Slovak[sk]
K tomu je nutné, aby sa jednotlivé prímestské oblasti spojili a založili organizáciu, ktorej hlavným cieľom bude nielen obhajovanie svojich záujmov, ale tiež dynamická podpora poľnohospodársky využívaných oblastí a poľnohospodárskej činnosti pomocou suprakomunálnych plánov pre zachovanie, využívanie a obrábanie pôdy.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga se morajo primestna območja združiti in ustanoviti telo, katerega temeljni cilj ne bo le zaščita njihovih interesov, temveč tudi oživitev kmetijskih območij in kmetijske dejavnosti s pomočjo nadobčinskih načrtov za ohranitev, uporabo in upravljanje zemljišč.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att olika stadsnära områden går samman och bildar ett organ vars huvudsyfte skall vara både att skydda och aktivera jordbruksområden och jordbruksverksamhet, med hjälp av regional planering för att bevara, använda och förvalta marken.