Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جميع الثيران الصغار الذين عاش معهم كانوا يجرون و يقفزون و ينطحون روؤسهم ببعض
Bulgarian[bg]
Биковете, с които живеел скачали, беснеели и си блъскали главите един друг,
Danish[da]
Alle de andre små tyre, han boede med, løb og sprang og bankede hovederne sammen.
Greek[el]
Όλοι οι άλλοι ταύροι μπορούσαν να τρέχουν, να πηδούν και να κοπανάνε τα κεφάλια τους.
English[en]
All the other little bulls he lived with would run and jump and butt their heads together.
Estonian[et]
Kõik teised väiksed pullid jooksid ja hüppasid ning puksisid oma päid kokku,
French[fr]
Tous les autres petits taureaux couraient et sautaient et s'amusaient à se cogner la tête.
Hungarian[hu]
A bikák körülötte szaladgáltak, ugráltak, összeütötték a fejüket.
Indonesian[id]
Semua sapi jantan kecil yang tinggal bersama akan berlari dan melompat dan menyerudukkan kepala mereka bersama-sama,
Icelandic[is]
Allir hinir uxarnir sem hann bjķ međ hlupu og stukku og hömruđu saman hausunum.
Italian[it]
Tutti gli altri torelli con cui viveva correvano e saltavano e si prendevano a testate,
Macedonian[mk]
Сите други мали бикови со кои живеел трчале, скокале, и меѓусебно си ги удирале нивните глави,
Norwegian[nb]
Alle de andre små oksene han bodde med løp og hoppet og stanget hodene mot hverandre.
Dutch[nl]
De andere stieren uit de kudde lopen en springen rond, botsen tegen mekaar,
Polish[pl]
Wszystkie te małe byki z którymi mieszkał mogły biegać i skakać i zderzać się głowami,
Portuguese[pt]
Todos os outros que viviam com ele corriam e saltavam golpeavam juntos as cabeças.
Romanian[ro]
Toţi ceilalţi tăuraşi cu care trăia alergau, săreau şi îşi ciocneau corniţele.
Russian[ru]
Все остальные бычки, с которыми он жил, бегали, прыгали и бодались.
Slovenian[sl]
Ostali biki so divjali in se zaletavali, s svojimi glavami.
Albanian[sq]
Të gjithë buallët e vegjël me të cilët ka jetuar kanë vrapuar dhe kanë kërcyer dhe janë ndeshur me kokë ata,
Swedish[sv]
Alla de andra små tjurarna brukade springa och hoppa och stöta huvena mot varandra.
Turkish[tr]
Beraber yaşadığı diğer küçük boğalar koşar, zıplar ve kafalarını toslatırmış.