Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслини без костилки: костилката се отстранява със специална машина, винаги по дължината на плода.
Czech[cs]
Vypeckování se provádí vždy v podélné ose pecky za použití k tomu určeného stroje.
Danish[da]
Udstenede oliven: Stenen fjernes med en speciel udsteningsmaskine og altid via frugtens hovedakse.
German[de]
Das Entsteinen der Oliven erfolgt maschinell und stets längsseitig.
Greek[el]
Στη διαδικασία της εκπυρήνωσης, η αφαίρεση του πυρήνα γίνεται με ειδικά εκπυρηνωτικά μηχανήματα και πάντα κατά μήκος του μεγάλου άξονα του πυρήνα.
English[en]
Pitted olives: the stone is removed with a special pitting machine, always through the major axis of the fruit.
Spanish[es]
Aceitunas deshuesadas: el hueso se retira con una máquina deshuesadora especial, siempre a través del eje mayor del fruto.
Estonian[et]
Kivideta oliivid: kivi eemaldatakse spetsiaalse masinaga alati piki vilja peatelge.
Finnish[fi]
Oliivien kivet poistetaan erityisellä kivenpoistokoneella aina hedelmän pituussuunnassa.
French[fr]
Olives dénoyautées: le noyau est enlevé avec une machine spéciale, toujours en passant par l'axe principal du fruit.
Croatian[hr]
Masline bez koštica: jezgra se vadi pomoću posebnog stroja za vađenje koštica, uvijek kroz veću os ploda.
Hungarian[hu]
Magozott olajbogyó: a magot – mindig a gyümölcs fő tengelyén keresztül – különleges magozógéppel eltávolítják.
Italian[it]
Nel procedimento di snocciolatura, l'asportazione del nocciolo avviene mediante apposite macchine snocciolatrici e sempre lungo l'asse maggiore del nocciolo.
Lithuanian[lt]
Ruošiant alyvuoges be kauliukų, kauliukas pašalinamas specialiu tam skirtu įrenginiu, visuomet pagal alyvuogės ašies kryptį.
Latvian[lv]
Olīvas bez kauliņiem: kauliņu izņem ar īpašu kauliņu izņemšanas mašīnu, vienmēr augļa galvenās ass virzienā.
Maltese[mt]
Matul il-proċess tat-tneħħija tal-għadma, l-għadma titneħħa b’tagħmir speċifiku u dan isir dejjem tul l-assi prinċipali tal-għadma.
Dutch[nl]
Ontpitte olijven: de pit wordt verwijderd met een speciale ontpitter, altijd via de hoofdas van de vrucht.
Polish[pl]
Oliwki drylowane: pestkę usuwa się przy pomocy specjalnej maszyny drylującej, zawsze wzdłuż dłuższej osi owocu.
Portuguese[pt]
No processo de descaroçamento, a remoção do caroço é feita por máquinas próprias, sempre ao comprimento do seu eixo comprido.
Romanian[ro]
Măslinele fără sâmburi: sâmburele este extras cu o mașină specială de scos sâmburii, întotdeauna pe direcția axei mari a fructului.
Slovak[sk]
Vykôstkované olivy: kôstka sa odstráni špeciálnym vykôstkovacím strojom, vždy cez hlavnú os plodu.
Slovenian[sl]
Oljke brez koščice: koščica se odstrani s posebnim izkoščičevalnikom, in sicer vedno skozi daljšo os ploda.
Swedish[sv]
Urkärnade oliver: kärnan avlägsnas med en särskild urkärningsmaskin, genom olivens längsgående axel.