Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En okato maber atika i kare ma otyeko kwanne, ci gimine mic me medde ki kwan me nono.
Afrikaans[af]
Sy het so goed op skool gevaar dat sy ’n studiebeurs aangebied is nadat sy haar basiese skoolopleiding voltooi het.
Amharic[am]
የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቷን ስታጠናቅቅ በጣም ጥሩ ውጤት ስላመጣች የነፃ ትምህርት ዕድል አገኘች።
Arabic[ar]
فَلِأَنَّهَا كَانَتْ مُتَفَوِّقَةً فِي ٱلْمَدْرَسَةِ، عُرِضَتْ عَلَيْهَا مِنْحَةٌ دِرَاسِيَّةٌ عِنْدَمَا أَنْهَتْ تَعْلِيمَهَا ٱلْأَسَاسِيَّ.
Aymara[ay]
Colegio tukuyxäna ukhaxa, jukʼampi yatiqañapatakiw mä beca churañ munapxäna.
Azerbaijani[az]
O, elə yaxşı oxuyurdu ki, orta məktəbi bitirdikdən sonra ona yüksək təqaüd və təhsilini davam etdirməyi təklif etdilər.
Central Bikol[bcl]
Matibayon sia sa klase kaya kan matapos nia an saiyang pundamental na edukasyon, inalok sia na magin iskolar para sa dugang pang edukasyon.
Bemba[bem]
Alipaashile bwino sana mu masambililo ya ku sukulu ica kuti ilyo apwishishe isukulu, balimwebele ukuti ayelundapo amasambililo ku calo cimbi kabili bali no kumulipilila.
Bulgarian[bg]
Тя се справяла много добре в училище и когато завършила, ѝ предложили стипендия, за да продължи образованието си.
Bangla[bn]
সে তার স্কুলে এতটাই ভালো করেছিল যে, মৌলিক শিক্ষা শেষ হওয়ার পর তাকে উচ্চশিক্ষা নেওয়ার জন্য স্কলারশিপের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya maayo kaayo sa klase nga pagkagraduwar sa hayskul, siya gitanyagan ug eskolarsip sa kolehiyo.
Chuukese[chk]
A kon tipatchem lon an we sukul pwe lupwen a sochungio a wor nöün scholarship an epwe sopwelo an sukul.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer telman byen lekol ki kan i ti fini segonder i ti ganny ofer en labours pour fer bann letid avanse.
Czech[cs]
Ve škole se učila tak dobře, že jí bylo nabídnuto stipendium, aby mohla dál studovat.
Chuvash[cv]
Вӑл шкулта лайӑх вӗреннӗ, ҫавӑнпа та шкул пӗтерсен малалла вӗренме пултартӑр тесе ӑна стипенди пама пулнӑ.
Danish[da]
Hun var så dygtig en elev at hun efter den grundlæggende skolegang fik tilbudt et stipendium til videre uddannelse.
German[de]
Sie war eine erstklassige Schülerin — so gut, dass man ihr nach der regulären Schulausbildung ein Stipendium anbot.
Ewe[ee]
Enya nu le suku ale gbegbe be esi wòwu sekɛndrisuku nu la, wona sukudede femaxee ƒe mɔnukpɔkpɔe be wòade suku akpee.
Efik[efi]
Enye ama anam ọfọn ke ufọkn̄wed tutu ẹdọhọ enye edika ufọkn̄wed ntaifiọk ke mfọn ke enye ama okokụre sekọndri.
Greek[el]
Τα πήγαινε τόσο καλά στο σχολείο ώστε, όταν τελείωσε τη βασική εκπαίδευση, της πρόσφεραν υποτροφία για ανώτερη εκπαίδευση.
English[en]
She did so well in her schoolwork that upon completing her basic education, she was offered a scholarship for further education.
Spanish[es]
Una adolescente de Etiopía terminó sus estudios básicos con tan buenas calificaciones que le ofrecieron una beca para cursar estudios adicionales.
Estonian[et]
Ta oli nii hea õpilane, et kui ta oli põhihariduse saanud, pakuti talle stipendiumit edasiõppimiseks.
Persian[fa]
درسهای او به قدری در مدرسه خوب بود که برای دریافت تحصیلات عالی به او بورس تحصیلی ارائه شد.
Finnish[fi]
Hän oli niin hyvä oppilas, että kun hän oli käynyt peruskoulun, hänelle tarjottiin apurahaa lisäkoulutusta varten.
Fijian[fj]
Ni dau qacoya na nona vuli, a rawata vinaka kina na nona vuli ena sekeneri, a mani soli vua e dua na sikolasivi ni vuli torocake.
French[fr]
Elle était si bonne élève qu’à la fin de sa scolarité normale, on lui a offert une bourse d’études.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ yɛ eskul kai lɛ amli aahu akɛ beni egbe sɛkɛndre skul naa lɛ, aha lɛ hegbɛ ni etsa eskul lɛ nɔ koni awo skulyaa lɛ he nyɔmɔ aha lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n tamaroa mwin ana kekeiaki n te reirei ao ni banen ana tai n te moanrinan, e a kariaiakaki n reita ana reirei n te kuura ae rietata riki.
Guarani[gn]
Pór ehémplo peteĩ mitãkuña Etiopiaygua omohuʼã ijestúdio ha inóta porãiterei, upémarõ oñemeʼẽ chupe peteĩ véka ostudiave hag̃ua.
Gun[guw]
Na e nọ wazọ́n ganji to wehọmẹ wutu, whenuena e fó wehọmẹ, e mọ gbedewema yí nado yì plọnwe dogọ vọnu.
Hausa[ha]
Ta yi ƙoƙari sosai a aikin makarantarta kuma hakan ya sa sa’ad da ta sauƙe karatun sakandare aka ba ta sukolashif don ƙarin ilimi.
Hindi[hi]
वह पढ़ने में बड़ी तेज़ थी इसलिए बुनियादी शिक्षा खत्म करने के बाद उसे ऊँची शिक्षा हासिल करने के लिए वज़ीफे का प्रस्ताव आया।
Hiri Motu[ho]
Haisikuli ai maka namodia ia abia dainai, iunivesiti lao totona skolasip ta ia abia.
Croatian[hr]
Ona je bila toliko dobra učenica da joj je nakon završetka obaveznog školovanja bila ponuđena stipendija kako bi mogla nastaviti školovanje.
Haitian[ht]
Li te tèlman byen travay lekòl, lè l fini klas li, yo te ofri l yon bous pou l t al pousuiv etid li.
Hungarian[hu]
Mivel jó eredménnyel fejezte be a tanulmányait, ösztöndíjat ajánlottak fel neki a továbbtanuláshoz.
Armenian[hy]
Նա դպրոցում շատ լավ էր սովորում։ Այդ պատճառով այն ավարտելուց հետո նրան առաջարկեցին կրթաթոշակ ստանալ եւ շարունակել կրթությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր դասերուն մէջ ա՛յնքան լաւ էր, որ երբ իր հիմնական ուսումը ամբողջացուց, իրեն կրթանպաստ առաջարկուեցաւ՝ յաւելեալ ուսման համար։
Indonesian[id]
Ia berprestasi di sekolahnya sehingga setelah lulus dari pendidikan dasarnya, ia ditawari beasiswa pendidikan lanjutan.
Igbo[ig]
O mere nke ọma n’ụlọ akwụkwọ ha nke mere ka e nye ya ohere ịga mahadum n’efu mgbe ọ gụchara ụlọ akwụkwọ sekọndrị.
Iloko[ilo]
Nakalalaing iti eskuelaanda isu nga idi nagraduar iti haiskul, naitukonan iti libre a panagadal iti kolehio.
Icelandic[is]
Hún stóð sig svo vel í skóla að þegar hún lauk grunnnámi var henni boðinn styrkur til áframhaldandi náms.
Isoko[iso]
Ọ daoma evaọ isukulu te epanọ, nọ o nwrotọ no, a tẹ ta kẹe nọ a re wuhrẹ iẹe ọvọvẹ evaọ isukulu ikpehru.
Italian[it]
Era molto brava a scuola e, dopo il diploma, le fu offerta una borsa di studio per proseguire gli studi.
Georgian[ka]
ის სკოლაში ისე კარგად სწავლობდა, რომ უმაღლესი განათლების ანაზღაურება შესთავაზეს.
Kongo[kg]
Yandi bakaka matonsi ya mbote ntangu yandi manisaka nzo-nkanda, mpi bo pesaka yandi bourse sambu na kukwenda kutanga na iniversite.
Kikuyu[ki]
Kaahĩtũkaga wega mũno cukuru ũũ atĩ, thutha wa kũrĩkia gĩthomo kĩa mũthingi nĩ kaahetwo ũteithio wa mbeca nĩguo gathiĩ gakongerere gĩthomo.
Kuanyama[kj]
Oka kala ha ke lihongo nawa mofikola, naashi ka mana ondodo 12 oka li ka pewa oshimaliwa opo ka dule okutwikila nehongo lopombada.
Kazakh[kk]
Орта мектепте көрсеткіштері өте жақсы болғандықтан оған жоғары оқу орнында білімін жалғастыра алу үшін стипендия ұсынылады.
Kalaallisut[kl]
Taanna atuarfimmi ima pikkoritsigaaq meeqqat atuarfianni atuarunnaarami aningaasanik ikiorsiissutissanik neqeroorfigineqarluni ilinniagaqarniassagami.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kexile mu bhanga kiambote o ikalakalu iê ia xikola, iu ua zubha o milongi ia dianga, a mu bhana o ujitu ua ku bandekesa o kuijiia kuê mu xikola ia katunda.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಉನ್ನತ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಯಾದ್ದರಿಂದ ಮೂಲಭೂತ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಳಿಕ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಆಕೆಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
그는 매우 우수한 성적으로 기본 교육을 마치자, 추가 교육을 받을 수 있게 장학금을 주겠다는 제의를 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Waubile bingi bulongo pa kupwisha sukulu, kya kuba kwamwekele ne ba kumupainako mali a kuya na kufunda ku sukulu mukatampe.
Kwangali[kwn]
Age kwa tompwere nawa kosure, ano apa ga mene kwa mu pere nzambo zoyimaliwa zokukatwikira nelirongo lyokuzeruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ngangu zayingi kakala zau kuna sikola, wavewa elau dia tanga sikola zampwena.
Kyrgyz[ky]
Ал аябай жакшы окучу, ошондуктан орто мектепти бүтүрүп жатканда, ага жогорку билим алууга жол ачкан стипендия сунушташкан.
Ganda[lg]
Yayita bulungi nnyo ebigezo bya siniya, bw’atyo n’aweebwa sikaala okweyongerayo okusoma.
Lingala[ln]
Azalaki mayele mingi na kelasi na boye ete ntango asilisaki kelasi ya ntei, bapesaki ye bourse mpo akende kokoba kelasi na mboka mosusu.
Lozi[loz]
Naa ezize hande hahulu mwa lituto za hae za kwa sikolo mi ha sa felize sikolo, naa sepisizwe ku lifelwa mali kuli a itute tuto ye pahami.
Lithuanian[lt]
Mokykloje ji labai gerai mokėsi ir, kai įgijo pagrindinį išsilavinimą, jai pasiūlė stipendiją, kad mokslus galėtų tęsti.
Luba-Katanga[lu]
Wadi na ñeni ku masomo, aye pa kupwa masomo a sekondele bamulaya kumufutyila masomo malampe.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne meji mu kalasa, nunku pakajikijaye bakamuanyishila bua kulonga tulasa tukuabu kayi ufuta makuta.
Luvale[lue]
Ou mwanapwevo apwile nakulinga kanawa kushikola, ngocho omu akumishile vamulwezele ngwavo navamufwetela jimbongo mangana ayenga nakutanga shikola yahelu kulifuchi lyeka.
Lunda[lun]
Wazatili chiwahi nankashi kushikola nawa chamanishiliyi shikola yeneni amwinkeli mali amavulu akuya nakutaña shikola yahewulu.
Luo[luo]
Ne otimo maber ahinya e skul, mi kane otieko skul, ne omiye thuolo mar dhi nyime gi somo mamalo michulone.
Lushai[lus]
School-a a tihṭhat êm avângin, pâwl sâwm a pass hnuah zirna sâng a zawm theih nân scholarship pêk tiam a ni a.
Latvian[lv]
Kad viņa mācījās skolā, viņas sekmes bija tik izcilas, ka pēc skolas beigšanas viņai tika piedāvāta stipendija tālākām mācībām.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ojts dyajkaˈpxyë yˈëxpëjkën jantsy oyë kyalifikasion tjuˈty, ta yaˈˈawäˈänë tuˈugë bekë parë niˈigyë yˈaktimˈëxpëkët.
Morisyen[mfe]
Li ti travail tellement bien dan lekol ki, kan li ti fini tou so bann classe, li ti gagne enn la bourse pou contigne so l’etude.
Malagasy[mg]
Nahay be izy ka rehefa vita ny fianarany teny amin’ny lise, dia nahazo vatsim-pianarana izy mba hanohizany fianarana.
Marshallese[mh]
Joñan an mãlõtlõt, ke ear kadiwõjl̦o̦k jãn high school, rar lel̦o̦k jããn in jipañ ñan e bwe en etal ñan college. Bõtab, ear jab m̦ad.
Macedonian[mk]
Една млада девојка од Етиопија била толку добра ученичка што, откако завршила со задолжителното образование, ѝ била понудена стипендија за да продолжи со школувањето.
Malayalam[ml]
പഠനത്തിൽ മികവു കാട്ടിയതിനാൽ അടിസ്ഥാനവിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയ അവൾക്ക് തുടർന്നുള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
शाळेत असताना, ती अभ्यासात इतकी हुशार होती, की तिचे मूलभूत शिक्षण संपल्यानंतर तिने उच्च शिक्षण प्राप्त करावे म्हणून तिला शिष्यवृत्ती देण्यात आली.
Maltese[mt]
Din tant kienet brava li meta spiċċat l- iskola sekondarja ġiet offruta borża taʼ studju biex tkompli bl- edukazzjoni tagħha.
Burmese[my]
သူက ကျောင်းမှာစာတော်ပြီး အခြေခံပညာ ပြီးဆုံးသွားတဲ့အခါ ထပ်ဆင့်ပညာဆည်းပူးဖို့ ပညာသင်ဆုကမ်းလှမ်းခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun gjorde det så bra på skolen at da hun var ferdig med den grunnleggende skolegangen, ble hun tilbudt et stipend for videre utdanning.
Nepali[ne]
तिनको पढाइ असाध्यै राम्रो भएकोले स्कूलको पढाइ सिद्धिसकेपछि तिनलाई थप शिक्षाको लागि छात्रवृत्तिको मौका दिइयो।
Ndonga[ng]
Oka li ka ningi nawa mosikola naasho ka mana osikola, oka li ka pewa iimaliwa yoku ka tsikila eilongo lyopombanda.
Niuean[niu]
Ne iloilo lahi a ia he tau gahua aoga haana ti hoko ke he fakaotiaga he fakaakoaga haana, ne foaki ki a ia e sikolasipi ke fakalaulahi e fakaakoaga haana.
Dutch[nl]
Ze deed het zo goed op school dat ze een studiebeurs aangeboden kreeg.
South Ndebele[nr]
Waphasa ngamalengiso esikolweni kangangobana, wanikelwa umfundalize wokuthuthukisa iimfundo zakhe.
Northern Sotho[nso]
O ile a atlega kudu mošomong wa gagwe wa sekolo moo e lego gore ka morago ga go fetša thuto ya gagwe ya motheo, o ile a newa thušo ya tša ditšhelete gore a tšwetše pele dithuto tša gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anakhoza bwino kwambiri maphunziro ake a ku sekondale moti anapatsidwa mwayi womulipirira kuti apitirize maphunziro ake.
Nyaneka[nyk]
Oe welilongesa nawa mosikola, iya etyi amana osikola yapola pokati, apewa omukanda opo akalongeswe mosikola yavilapo.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle mɔdenle kpalɛ wɔ ye nwomazukoalɛ nu, yemɔti mekɛ mɔɔ ɔwiele mɔlebɛbo sukulu la, ɔnyianle adenle mɔɔ ɔbamaa yeadoa ye nwomazukoalɛ zo mɔɔ ɔnrɛdua nwolɛ kakɛ biala a.
Oromo[om]
Barumsasheetti cimtuu waan turteef, barumsa sadarkaa lammaffaa yommuu xumurtu, biyya alaa deemtee barumsa dabalataa akka barattu afeerriin isheedhaa dhihaate.
Ossetic[os]
Скъола хорз бӕрӕггӕнӕнтимӕ каст кӕй фӕци, уымӕ гӕсгӕ йын загътой, цӕмӕй йӕ ахуыр адарддӕр кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੰਮ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਵਜ਼ੀਫੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਆਈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਅੱਗੋਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Ataragey so grado to kanian sanen nan-graduate ed haiskul et naopresiay scholarship parad kolehyo.
Papiamento[pap]
Ora el a kaba skol, nan a ofres’é un beka pa sigui un estudio avansá.
Palauan[pau]
Ngkmal mle blak a rengul er a skuul me sera letobed e ngngiluu a scholarship el mo er a lmuut el ngar er a bab el skuul.
Polish[pl]
Była tak dobrą uczennicą, że gdy ukończyła podstawowy cykl edukacji, zaproponowano jej stypendium umożliwiające kontynuowanie nauki.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn pweida nan eh sukuhl oh ni eh kesepwil, e ale kisakis ehu ong pweinen sukuhl laud.
Portuguese[pt]
Ela se saiu tão bem na escola que, depois de terminar o ensino básico, lhe foi oferecida uma bolsa de estudos para o ensino superior.
Quechua[qu]
Etiopía markapita huk shipashmi estudionta usharqan alli nötakunawan, tsëmi qarayarqan huk bëcata kikin munanqanchö mana pagashpa estudianampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Etiopía lawmanta sipasmanmi colegionta tukuruptin allin estudiaq kasqanrayku beca nisqata munachirqaku hinalla estudiananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Etiopía llaqtamanta huk sipasmi estudionta tukuspa allin notakunata horqokurqan, chaymi becata munachirqanku universidadpi estudiananpaq.
Rundi[rn]
Yaramenya cane mw’ishure ku buryo aho amariye kurangiza amashure y’ishimikiro, yemerewe kurihirwa amahera kugira ngo yiyongeze amashure.
Ruund[rnd]
Ndiy wasala nawamp mudimu wend ku shikol papwishay kwilej kwend, amwinkisha ukwash wa kudandamen nich shikol ya piur.
Romanian[ro]
Ea a avut rezultate excepţionale la învăţătură, astfel că, după terminarea anilor de învăţământ obligatoriu, i s-a oferit o bursă pentru a-şi continua studiile.
Russian[ru]
Она так хорошо училась, что после окончания школы ей предложили стипендию, чтобы она продолжила образование.
Kinyarwanda[rw]
Yagiraga amanota meza ku buryo igihe yarangizaga amashuri yisumbuye, yemerewe kurihirirwa kugira ngo akomeze amashuri.
Sinhala[si]
ඇය පාසැලේ දක්ෂ ශිෂ්යයාවක් නිසා ඇගේ මූලික අධ්යාපනයෙන් පසු තවදුරටත් අධ්යාපනය ලබාගැනීම සඳහා ඇයට ශිෂ්යත්වයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V škole mala také dobré výsledky, že keď skončila povinnú školskú dochádzku, ponúkli jej štipendium, aby mohla ďalej pokračovať v štúdiu.
Slovenian[sl]
V šoli je bila tako uspešna, da so ji po končanem šolanju ponudili štipendijo za nadaljnje izobraževanje.
Samoan[sm]
Sa lelei tele i le aʻoga ma ina ua uma lana aʻoga, sa ofo atu i ai se sikolasipi mo nisi aʻoaʻoga e maualuluga atu.
Shona[sn]
Akabudirira chaizvo kuchikoro zvokuti paakangopedza dzidzo yesekondari, akapiwa bhezari.
Albanian[sq]
Ajo doli aq mirë me mësime, saqë kur mbaroi arsimimin bazë, i ofruan një bursë për të vazhduar më tej.
Serbian[sr]
Bila je toliko dobra učenica da joj je na kraju školovanja ponuđena stipendija za daljnje obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
A ben e leri so bun na skoro, taki a skoro ben de klariklari fu pai den kostu, efu a ben o studeri moro fara.
Swati[ss]
Beyiphumelela kahle esikolweni, kangangekutsi yate yaniketwa nemfundzate wekutfutfukisa imfundvo yayo.
Southern Sotho[st]
O ile a sebetsa hantle haholo sekolong hoo e ileng eare ha a qeta thuto ea hae ea motheo, a ileng a tšepisoa lihlapiso tsa hore a ntšetse thuto ea hae pele.
Swedish[sv]
Det gick så bra för henne i grundskolan att hon blev erbjuden ett stipendium för vidareutbildning.
Swahili[sw]
Alifanya vizuri sana shuleni hivi kwamba alipomaliza masomo yake ya msingi, alipewa nafasi ya kulipiwa masomo ili apate elimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Alifanya vizuri sana shuleni hivi kwamba alipomaliza masomo yake ya msingi, alipewa nafasi ya kulipiwa masomo ili apate elimu zaidi.
Tamil[ta]
அவள் படிப்பில் கெட்டிக்காரியாக இருந்ததால், பள்ளிப் படிப்பை முடித்ததும் தொடர்ந்து மேற்படிப்பு படிக்க அவளுக்கு உதவித்தொகை கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia ramata eskola, ninia rezultadu diʼak tebes toʼo ema hakarak fó bolsa-estudu ba nia atu bá eskola boot.
Telugu[te]
ఆమె చదువుల్లో ఎంత బాగా రాణించిందంటే కనీస విద్య పూర్తైన తర్వాత పైచదువుల కోసం ఆమెకు స్కాలర్షిప్ ఇవ్వజూపారు.
Tajik[tg]
Ӯ дар мактаб чунон аъло мехонд, ки баъди хатми мактаб ба ӯ бепул дар мактаби олӣ хонданро пешниҳод карданд.
Thai[th]
เธอ ทํา การ บ้าน ที่ ครู มอบหมาย ให้ ทํา ได้ ดี มาก เมื่อ เธอ จบ การ ศึกษา ขั้น พื้น ฐาน เธอ จึง ได้ รับ ทุน การ ศึกษา ให้ เรียน ต่อ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትምህርታ ኣዝያ ንፍዕቲ ስለ ዝነበረት፡ ካልኣይ ደረጃ ትምህርታ ኽትውድእ ከላ፡ ብናጻ ተወሳኺ ትምህርቲ ንኽትመሃር ኣጋጣሚ ረኸበት።
Tiv[tiv]
Yange fa takerada kpishi, je yô, shighe u lu been kôleeji la, i na un iwasen i zan makeranta u vesen gbilin.
Turkmen[tk]
Ol orta mekdebi gowy tamamlany üçin, oňa ýokary bilim almagy teklip etdiler.
Tagalog[tl]
Napakahusay niyang estudyante kaya pagkagradweyt ng haiskul, inalok siya ng scholarship para ipagpatuloy niya ang pag-aaral.
Tetela[tll]
Lam’ele nde aki la yimba efula lo kalasa, ewandji wa lɛɛta wakawosha falanga ya nde tɔtɔ kalasa ya lâdiko l’ɔkɔngɔ wa nde nshidiya kalasa ya sekɔndɛrɛ.
Tswana[tn]
O ne a dirile bontle thata mo dithutong tsa gagwe mo e leng gore fa a sena go fetsa thuto ya motheo o ne a bolelelwa gore o tla newa basari e e tla mo thusang mo thutong ya tlaleletso.
Tongan[to]
Na‘e lelei ‘aupito ‘ene ngaahi lēsoni he akó he ‘i he‘ene fakakakato ‘a ‘ene ako tefitó, na‘e tu‘uaki ange ai kiate ia ha sikolasipi ki ha ako lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kucita kabotu kucikolo cakuti naakamanizya cikolo bakamwaambila kuti balamubbadelela kucikolo cipati.
Papantla Totonac[top]
Chatum tsumat xalak Etiopía akxni makgasputulh xtakgalhtawakga xlakata lu tlan calificaciones maxtulh xmaxkiputunkan akgtum beca xlakata tlakg xkgalhtawakgalh.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gut tru ol skul wok bilong em na taim em i pinisim skul, em i kisim wanpela skolasip bilong kisim sampela skul moa.
Turkish[tr]
O, okulda o kadar başarılıydı ki temel eğitimini tamamladıktan sonra eğitimine devam etmesi için burs teklifi aldı.
Tsonga[ts]
U pase kahle lerova loko a heta xikolo u nyikiwe bazari leswaku a ya eyunivhesiti.
Tatar[tt]
Мәктәпне тәмамлагач, аңа яхшы укыганы өчен һәм укуын дәвам итәргә мөмкинлек бирер өчен стипендия тәкъдим иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Wakacitanga makora ku sukulu, ndipo wati wamalizga masambiro ghake gha ku sekondare, wakapika mwaŵi wa masambiro ghapacanya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lei ‵ki a ia i te akoga telā i te otiga o ana akoakoga, ne maua ne ia se avanoaga ke faka‵soko ana akoakoga.
Twi[tw]
Ná ɔbɔ mmɔden paa wɔ ne sukuu adesua mu araa ma bere a owiee sukuu no, onyaa hokwan a na ɛbɛma wɔahwɛ no kwa ma watoa ne sukuu so akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
No te mea ua ohipa maitai oia i te haapiiraa, ua pûpûhia ’tu na ’na te tahi moni tauturu ia haere â oia i mua i roto i ta ’na haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal itsuts yuʼun xchanun jun tseb ti likem ta Etiopiae lek tajek skalifikasion la slokʼes, jech oxal albat ti ch-akʼbat sbeka sventa xchanunaj batel mase.
Ukrainian[uk]
Вона гарно вчилась, і після закінчення школи їй запропонували здобути вищу освіту.
Umbundu[umb]
Omo okuti wa loñolohele calua kosikola, eci a mãla elilongiso lia pita pokati, wa tambula onima yoku tangela kosikola ya velapo kofeka yikuavo.
Urdu[ur]
وہ پڑھائی میں بہت اچھی تھی۔ جب اُس نے سکول ختم کِیا تو اُسے اعلیٰ تعلیم کے لئے وظیفے کی پیشکش ہوئی۔
Venda[ve]
O phasa zwavhuḓi vhukuma tshikoloni lwe musi a tshi fhedza tshikolo tsha murole wa nṱha a wana basari ya uri a bvele phanḓa na pfunzo dzawe.
Vietnamese[vi]
Em học rất giỏi, vì vậy sau khi học xong chương trình giáo dục cơ bản, em được cấp học bổng để học lên cao.
Wolaytta[wal]
A gooba tamaare gidiyo gishshau, naaˈˈantto xekka timirttiyaa wurssiyo wode gujo timirttiyaa miishshaa qanxxennan tamaaranaadan shoobettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Higtaas gud an iya grado ha eskwelahan salit paggradwar niya ha hayskul, gintanyagan hiya nga magin eskolar ha kolehiyo.
Xhosa[xh]
Yaziphumelela emagqabini izifundo zayo zesikolo kangangokuba yathenjiswa ngokunikwa imali eyayiza kuyinceda ifumane imfundo ephakamileyo.
Yapese[yap]
Rib llowan’ ko skul, ere u m’on ni chuw u skul min ognag ba guruy i salpiy ngak ni nge yan ko skul nib tolang.
Yoruba[yo]
Ó ṣe dáadáa nínú iṣẹ́ rẹ̀ ní ilé ìwé débi pé nígbà tó parí ilé ẹ̀kọ́ girama wọ́n fún un ní ẹ̀bùn ẹ̀kọ́ ọ̀fẹ́, èyí táá jẹ́ kó lè kàwé sí i.
Yucateco[yua]
Ka jóokʼ tu xookeʼ jach maʼalob calificacionoʼob tu jóoʼsaj, ka aʼalaʼab u tsʼaʼabaltiʼ junpʼéel beca utiaʼal u seguertik u xook.
Zande[zne]
Ri aima susa wenengai rogo wirikapai sukuru yo i ki idi ka diari kurogo bakere sukuru tipa ri ndu kumbatayo na gari wirikapai.
Zulu[zu]
Yenza kahle kakhulu ezifundweni zayo kangangokuthi lapho iqeda esikoleni, yanikezwa umfundaze ukuze iqhubekisele phambili imfundo yayo.