Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целевата група на настоящото предложение нито иска, нито трябва да пребивава в някоя от държавите членки; те по-скоро желаят да пътуват из Европа, т.е. да обикалят в рамките на Шенгенското пространство, преди да го напуснат отново.
Czech[cs]
Cílová skupina tohoto návrhu nechce ani nepotřebuje pobývat v jakémkoli členském státě; tyto osoby chtějí cestovat po Evropě, tj. pohybovat se v schengenském prostoru, než jej opět opustí.
Danish[da]
Målgruppen for dette forslag hverken ønsker eller har brug for at opholde sig i en af medlemsstaterne; de ønsker derimod at rejse rundt i Europa, dvs. at bevæge sig rundt i Schengenområdet, inden de forlader det igen.
German[de]
Die Personen der Zielgruppe dieses Vorschlags möchten sich nicht langfristig in einem der Mitgliedstaaten aufhalten und müssen das auch nicht. Sie möchten vielmehr mehrere Länder in Europa bereisen, d. h. innerhalb des Schengen-Raums herumreisen, bevor sie ihn wieder verlassen.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση δεν απευθύνεται ούτε σε πρόσωπα που επιθυμούν ούτε σε πρόσωπα που αναγκάζονται να διαμένουν σε κάποιο κράτος μέλος. Απευθύνεται σε πρόσωπα που επιθυμούν να περιοδεύσουν στην Ευρώπη, δηλαδή να κυκλοφορήσουν εντός του χώρου Σένγκεν, προτού εξέλθουν και πάλι από αυτόν..
English[en]
The target group of this proposal neither want nor need to reside in any of the Member States; they rather wish to travel around Europe, i.e. to circulate within the Schengen area, before leaving it again.
Spanish[es]
El grupo destinatario de la presente propuesta no desea ni tiene necesidad de residir en uno de los Estados miembros. Lo que desea es viajar por toda Europa, es decir, circular dentro del territorio Schengen, para abandonarlo posteriormente.
Estonian[et]
Käesoleva ettepaneku sihtrühmal ei ole tahtmist ega vajadust üheski liikmesriigis elada; nad soovivad pigem Euroopas ringi reisida, st Schengeni alal enne sealt lahkumist ringi liikuda.
Finnish[fi]
Tämän ehdotuksen kohderyhmä ei halua eikä sen tarvitse oleskella missään jäsenvaltiossa. Sen sijaan kohderyhmä haluaa matkustaa ympäri Eurooppaa eli kierrellä Schengen-alueella, ennen kuin se poistuu alueelta.
French[fr]
Or le groupe cible de la présente proposition n'a ni la volonté ni le besoin d'acquérir le statut de résident dans l'un des États membres; les personnes appartenant à ce groupe souhaitent plutôt se déplacer à travers l'Europe, c'est-à-dire circuler au sein de l'espace Schengen, avant de le quitter à nouveau.
Irish[ga]
An spriocghrúpa atá ag an togra seo, ní mian leo ná ní gá dóibh bheith ina gcónaí in aon cheann de na Ballstáit; is é rud gur mian leo taisteal timpeall na hEorpa, i.e. dul timpeall laistigh de limistéar Schengen, agus é a fhágáil tar a éis sin.
Croatian[hr]
Pripadnici ciljne skupine ovog prijedloga ne žele i ne moraju boraviti u nekoj državi članici već žele putovati po Europi, tj. kružiti po schengenskom prostoru prije nego što ga ponovno napuste.
Hungarian[hu]
E javaslat célcsoportja nem kíván hosszú távon tartózkodni egyik tagállamban sem, és erre nincs is szüksége; ehelyett inkább körutazást kíván tenni Európában, azaz mozogni kíván a schengeni térségen belül, mielőtt újra távozna onnan.
Italian[it]
I destinatari della presente proposta non intendono né hanno bisogno di risiedere in uno degli Stati membri: essi preferiscono difatti viaggiare per l'Europa, cioè circolare nello spazio Schengen, prima di lasciarlo.
Lithuanian[lt]
Šio pasiūlymo tikslinė grupė nenori ir jai nereikia gyventi nė vienoje valstybėje narėje; ji nori keliauti po Europą, t. y. judėti Šengeno erdvėje, prieš vėl ją palikdama.
Latvian[lv]
Šā priekšlikuma mērķauditorija nedz vēlas, nedz tai ir nepieciešams uzturēties kādā no dalībvalstīm – tā vēlas ceļot pa Eiropu, tas ir, pārvietoties Šengenas zonā, pirms to atkal atstāt.
Maltese[mt]
Il-grupp fil-mira ta’ din il-proposta la jrid u lanqas ma għandu għalfejn ikun residenti fi kwalunkwe mill-Istati Membri; pjuttost jixtiequ jivvjaġġaw madwar l-Ewropa, jiġifieri li jiċċirkulaw fiż-żona Schengen, qabel ma jitilqu mill-ġdid.
Dutch[nl]
De doelgroep van dit voorstel wil zich niet in een van de lidstaten vestigen en hoeft dat ook niet; de betrokkenen willen rondreizen binnen Europa, dat wil zeggen zich verplaatsen binnen het Schengengebied, voordat zij weer vertrekken.
Polish[pl]
Grupa docelowa niniejszego wniosku nie chce ani nie musi przebywać w żadnym z państw członkowskich; osoby te chcą raczej podróżować po Europie, tj. przemieszczać się w obrębie strefy Schengen, przed jej opuszczeniem.
Portuguese[pt]
Os destinatários da presente proposta não querem nem precisam de residir em qualquer outro dos Estados-Membros; o que pretendem é viajar pela Europa, isto é, circular no espaço Schengen, antes de voltarem a deixá-lo.
Romanian[ro]
Persoanele vizate de prezenta propunere nu doresc și nici nu au nevoie de ședere în niciunul dintre statele membre, ci, mai curând, doresc să călătorească prin Europa, și anume să circule în spațiul Schengen, înainte de a-l părăsi din nou.
Slovak[sk]
Cieľová skupina tohto návrhu nechce ani nepotrebuje mať pobyt v niektorom z členských štátov; tieto osoby chcú cestovať po Európe, t. j. pohybovať sa v rámci schengenského priestoru a potom z neho opäť odísť.
Slovenian[sl]
Ciljna skupina tega predloga so državljani tretjih držav, ki ne želijo in jim ni treba prebivati v kateri od držav članic; želijo si le potovati po Evropi, tj. se prosto gibati po schengenskem območju, preden ga spet zapustijo.
Swedish[sv]
Målgruppen för detta förslag vare sig vill eller behöver vistas i den bemärkelsen i någon av medlemsstaterna. De vill resa omkring i Europa, dvs. förflytta sig inom Schengenområdet, innan de lämnar det igen.