Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan daar gesê word dat Aristargus ’n lojale metgesel was?
Amharic[am]
አርስጥሮኮስ ታማኝ ጓደኛ ነበር ሊባል የሚቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يمكن القول ان أرسترخس كان رفيقا وليا؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi na si Aristarco sarong maimbod na kaibaiba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosele fyo Aristarki aali cibusa wa bucishinka?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че Аристарх бил лоялен другар?
Bislama[bi]
From wanem yumi talem se hem i wan fren we i stap tru oltaem? ?
Bangla[bn]
কেন এটি বলা যেতে পারে যে আরিষ্টার্খ একজন নিষ্ঠাবান সঙ্গী ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Ngano mang ikaingon nga si Aristarko usa ka maunongong kauban?
Czech[cs]
Proč se dá říci, že Aristarchos byl věrným společníkem?
Danish[da]
Hvorfor kan det siges at Aristarkus var en loyal ven?
German[de]
Warum kann von Aristarchus gesagt werden, daß er ein loyaler Gefährte war?
Ewe[ee]
Nukatae woate ŋu agblɔ be Aristarxo nye zɔhɛ nuteƒewɔla?
Efik[efi]
Ntak ẹkemede ndidọhọ ke Aristarchus ekedi nsan̄a emi enyenede nsọn̄ọnda?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να λεχθεί ότι ο Αρίσταρχος ήταν όσιος σύντροφος;
English[en]
Why can it be said that Aristarchus was a loyal companion?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que fue un compañero leal?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Aristarhos oli lojaalne kaaslane?
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että Aristarkos oli uskollinen toveri?
French[fr]
Pourquoi dit- on que c’était un compagnon fidèle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ Aristarko ji naanyo anɔkwafo lɛ?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שהיה רֵע נאמן?
Hindi[hi]
यह क्यों कहा जा सकता है कि अरिस्तरखुस एक निष्ठावान साथी था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling nga si Aristarco isa ka mainunungon nga kaupod?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da je Aristarh bio lojalan suradnik?
Hungarian[hu]
Miért mondható, hogy Aristárkhus lojális társ volt?
Indonesian[id]
Mengapa Aristarkhus dapat dikatakan seorang rekan yang loyal?
Iloko[ilo]
Apay a maikuna a ni Aristarco ket nasungdo a kadua?
Italian[it]
Perché di Aristarco si può dire che fu un compagno leale?
Japanese[ja]
どうしてアリスタルコは忠節な友だったと言えるのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ არისტარქოსი ერთგული მეგობარი იყო?
Korean[ko]
아리스다르고가 충성스러운 동료였다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ekoki kolobama ete Alisitalaka azalaki moninga ya sembo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Aristarchą galima vadinti ištikimu draugu?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Aristarhs bija uzticams biedrs?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa namana tsy nivadika i Aristarko?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека Аристарх бил лојален придружник?
Malayalam[ml]
അരിസ്തർഹോസ് ഒരു വിശ്വസ്ത സഹചാരിയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ സാധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
अरिस्तार्ख एक निष्ठावान सोबती होता असे का म्हटले जाऊ शकते?
Burmese[my]
အာရိတ္တာခုသည် သစ္စာစောင့်သိသော အပေါင်းအဖော်တစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ပြောနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan man si at Aristarkus var en lojal medarbeider?
Dutch[nl]
Waarom kan gezegd worden dat Aristarchus een loyale metgezel was?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ka thwe Aristareko e be e le modirišani yo a botegago ka go se kwanantšhe?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kunganenedwe kuti Aristarko anali bwenzi lokhulupirika?
Papiamento[pap]
Pakico nos por bisa cu Aristarco tabata un compañero leal?
Polish[pl]
Dlaczego można go nazwać lojalnym towarzyszem?
Portuguese[pt]
Por que se pode dizer que Aristarco era um companheiro leal?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că Aristarh a fost un tovarăş loial?
Russian[ru]
Почему мы вправе назвать Аристарха верным сотрудником?
Slovak[sk]
Prečo možno povedať, že Aristarchus bol lojálnym spoločníkom?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da je bil zvestovdan tovariš?
Samoan[sm]
Aisea e mafai ai ona faapea atu sa avea Aritako o se aumea faamaoni?
Shona[sn]
Nei zvichigona kunzi Aristarko akanga ari shamwari yakavimbika?
Albanian[sq]
Përse mund të thuhet se Aristarku ishte një shok besnik?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da je Aristarh bio lojalan saputnik?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi kan taki dati Aristarkus ben de wan loyaal kompe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka thoe Aristakase e ne e le motsoalle ea tšepahalang?
Swedish[sv]
Varför kan man säga att Aristarkus var en lojal medarbetare?
Swahili[sw]
Kwa nini inaweza kusemwa kwamba Aristarko alikuwa mwandamani mwenye uaminifu-mshikamanifu?
Tamil[ta]
அரிஸ்தர்க்கு பற்றுமாறாத ஒரு தோழனாக இருந்தார் என்று ஏன் சொல்லப்படலாம்?
Telugu[te]
అరిస్తర్కు యథార్థమైన సహవాసి అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
ทําไม จึง กล่าว ได้ ว่า อะริศตาโค เป็น เพื่อน ผู้ ภักดี?
Tagalog[tl]
Bakit masasabi na isang matapat na kasama si Aristarco?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ka twe Arisetareko e ne e le tsala e e ikanyegang ka nitamo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap tok olsem Aristarkus i gutpela poroman bilong Pol?
Turkish[tr]
Aristarhos’un vefalı bir arkadaş olduğu neden söylenebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku nga vuriwaka leswaku Aristarko a ri munghana wo tshembeka?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ na Aristarko yɛ hokafo nokwafo?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai e parau e e hoa taiva ore o Arisetareho?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Аристарх був вірним другом?
Vietnamese[vi]
Tại sao lại có thể nói rằng A-ri-tạc là một người bạn đồng hành trung thành?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou ʼui ko Alisitala neʼe ko he kaugā fagona agatonu?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokuthiwa uAristarko wayeliqabane elinyanisekileyo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí a fi lè sọ pé Àrísítákọ́sì jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ adúróṣinṣin?
Chinese[zh]
为什么我们可以说亚里达古是个忠贞的友伴?
Zulu[zu]
Kungani kungase kuthiwe u-Aristarku wayengumngane othembekile?