Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het die onderwyseres keer op keer probeer om haar skaam te laat voel deur haar godsdiens te bespot.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜም አስተማሪዋ ሃይማኖቷን በመተቸት ልጅቷን ለማሳፈር ተደጋጋሚ ጥረት አደረገች።
Arabic[ar]
ومرة بعد اخرى، كانت هذه المعلّمة تسخر منها ومن دينها.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, paorootro siang prinobaran na supogon kan maestra, na tinutuyatuya an saiyang relihion.
Bemba[bem]
Inshiku shalepita, kabili kafundisha ale-esha libili libili ukumutumfya, no kulanda ifyabipa pa mipepele yakwe.
Bulgarian[bg]
С течение на времето учителката се опитвала отново и отново да я унижава, като се подигравала с религията ѝ.
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে শিক্ষিকা তার ধর্ম নিয়ে ঠাট্টা-তামাশা করে বার বার তাকে অপমান করার চেষ্টা করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, sublisubli siyang gipakaulawan sa magtutudlo, nga nagbiaybiay sa iyang relihiyon.
Czech[cs]
Ještě dlouho potom se ji snažila ponižovat tím, že zesměšňovala její náboženství.
Danish[da]
Som tiden gik, prøvede læreren igen og igen at ydmyge hende ved at tale nedsættende om hendes tro.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va le yiyim la nufiala la dze agbagba enuenu be yeado ŋukpee, henɔ fewu ɖum le eƒe subɔsubɔha ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, andikpep oro ama odomo ediwak ini ndisuene enye, adade ido ukpono esie anam mbubru.
Greek[el]
Καθώς περνούσε ο καιρός, η δασκάλα προσπάθησε επανειλημμένα να την εξευτελίσει, γελοιοποιώντας τη θρησκεία της.
English[en]
As time passed, the teacher tried again and again to shame her, making fun of her religion.
Estonian[et]
Aeg-ajalt püüdis õpetaja teda ikka ja jälle häbistada ning heitis nalja tema usu üle.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa opettaja yritti yhä uudelleen nöyryyttää häntä tekemällä pilaa hänen uskonnostaan.
Fijian[fj]
Toso na gauna, e saga tiko ga o qasenivuli me vakamadualaki koya, e lai vakalialia sara mada ga na nona lotu.
French[fr]
À de nombreuses reprises, l’enseignante a essayé de lui faire honte en se moquant de sa religion.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ beaŋ lɛ, tsɔɔlɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni ekɛ oblayoo fioo lɛ jamɔ lɛ aye ehe fɛo ni ekɛwo lɛ hiɛgbele.
Gilbertese[gil]
I nanon waakinakon te tai, ao e aki toki ana tia reirei ni kakabwainrangnga ao ni kakanikoa ana Aro.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, mẹplọntọ lọ tẹnpọn whlasusu nado dowinyan ẹn, bo nọ yí sinsẹ̀n etọn do davlẹ.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci malamar ta yi ƙoƙari sau da yawa ta kunyatar da ita, tana yi wa addininta ba’a.
Hebrew[he]
מאז ואילך ניסתה המורה פעם אחר פעם לבייש את הנערה והתלוצצה על דתה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे दिन गुज़रते गए, टीचर ने कई बार इस लड़की के धर्म की खिल्ली उड़ायी और उसे नीचा दिखाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tion, sulitsulit nga gintinguhaan sang maestra nga pakahuy-an sia kag ginayubit ang iya relihion.
Croatian[hr]
Kako je vrijeme prolazilo, učiteljica ju je sve više ponižavala i ismijavala njenu religiju.
Hungarian[hu]
Többször is megpróbálta megszégyeníteni, gúnyt űzve a vallásából.
Armenian[hy]
Ուսուցչուհին այս դեպքից հետո էլ անընդհատ ստորացնում էր նրան՝ ծաղրի առարկա դարձնելով նրա կրոնը։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, ուսուցչուհին կրկին անգամ փորձեց զինք ամչցնել, իր կրօնքը ծաղրելով։
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, guru itu berkali-kali mencoba mempermalukan dia, menjadikan agamanya sebagai sasaran lelucon.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, onye nkụzi ahụ gbalịrị ugboro ugboro imenye ya ihere, jiri okpukpe ya na-eme ihe ọchị.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglabas ti panawen, maulit-ulit a pinabainan ti maestra, nga inumsina ti relihion ti balasitang.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, iticha na ọ tẹ jẹ daoma ru oma vo iẹe unuẹse buobu, je sei ẹkoko fikinọ ọ rrọ omọvo Isẹri Jihova.
Italian[it]
Nel corso del tempo l’insegnante cercò più volte di umiliarla mettendo in ridicolo la sua religione.
Georgian[ka]
რაც დრო გადიოდა, მასწავლებელი უფრო მეტად ცდილობდა გოგონას დამცირებას და დასცინოდა მის რელიგიას.
Kongo[kg]
Na nima, longi yina kumekaka mbala mingi na kupesa yandi nsoni, mpi kuvweza dibundu na yandi.
Kazakh[kk]
Уақыт өткен сайын, мұғалімі оны қайта-қайта ұялтпақшы болып, дінін келеке ете береді.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani upperisaanik eqqartuinerlunnermigut ilinniartitsisup nikanarsarniaqattaarpaa.
Korean[ko]
그 교사는 그 후로 시간이 지났는데도 그 소녀의 종교에 대해 조롱하면서 반복적으로 그에게 창피를 주려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, mufunjishi wanji watwajijiletu na kumusebanya ne kukosamika bupopweshi bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o nlongi wamveza. O nlongi wakwamanana kumwesa e nsoni yo veza dibundu diandi.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен мугалими кыздын динин шылдыңдап, ого бетер кемсинте берген.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera, omusomesa oyo yagezaako okuvumirira eddiini y’omuwala ono enfunda n’enfunda, ng’agezaako okumuswaza.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, bo muluti ba lika hape ni hape ku mu tompolola, ni ku sheununa bulapeli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Ši tik pasišaipė, o vėliau vis žemindavo išjuokdama prie kitų jos religiją.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita’po, mwadimu watompa misunsa mivule kumufwija bumvu, na kufutulula kipwilo kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, mulongeshi eu wakamufuisha kabidi bundu njila ne njila, umuseka bua tshitendelelu tshiabu.
Luvale[lue]
Uze mulongeshi lwola lwosena asakilenga kumwivwisa sonyi, nakumusekeleka hakwitava chenyi.
Lushai[lus]
Hunte a liam zêl chuan zirtîrtu chuan vawi tam tak amah tihzak a tum ṭhîn a, a sakhuana chu a nuihsawh a.
Latvian[lv]
Skolotāja pēc tam vēl daudz reižu meiteni pazemoja un izsmēja viņas ticību.
Marshallese[mh]
Tokelik, ri kaki eo ear bar kajeoñ im kajook e elõñ alen, im kajirere kake kabuñ eo an ledik eo.
Macedonian[mk]
Постојано се обидувала да ја засрами, потсмевајќи ѝ се поради религијата.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш тэр багш охиныг болон шашныг нь басамжлан доромжлохыг нэг бус удаа оролджээ.
Mòoré[mos]
Kell n yɩɩ woto n kaoose, tɩ karen-saambã ye mak naoor wʋsg n na n ning-a yãnde, n paoog a tũudmã.
Maltese[mt]
Hekk kif għadda ż- żmien, l- għalliema pprovat tumiljaha iktar billi bdiet twaqqaʼ għaċ- ċajt ir- reliġjon tagħha.
Burmese[my]
ဆရာမသည် ကလေးမ၏ဘာသာတရားကို ပြောင်လှောင်ကဲ့ရဲ့ကာ ကြိမ်ဖန်များစွာ အရှက်ခွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tiden gikk, og læreren prøvde stadig å ydmyke henne ved å latterliggjøre hennes tro.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा ती शिक्षिकाले तिनको धर्मको धज्जी उडाउँदै बारम्बार तिनलाई लाजमर्दो बनाउने कोसिस गरिन्।
Ndonga[ng]
Momukokomoko wefimbo, omuhongifikola oo okwa kendabala oikando noikando oku ka fifa ohoni, a kala ta sheke elongelokalunga lako.
Niuean[niu]
He fai magaaho ne mole, ne lali lagaloga e faiaoga ke fakama a ia, he vaiga e hana a lotu.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd probeerde de lerares haar telkens weer voor schut te zetten door de spot te drijven met haar geloof.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, morutišigadi o ile a leka leboelela go mo nyamiša, ka go kwera bodumedi bja gagwe.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa masiku, mphunzitsi uja anayesanso mobwerezabwereza kuti achititse manyazi mtsikanayo, akumatonza chipembedzo chake.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ дӕр-иу дзы хынджылӕг кодта, йӕ диныл ын худтис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਆਪਕਾ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਸ ਲੜਕੀ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon, sikato so aminpigan pinabaingan na maestra to, a binalaw-balaw to so relihyon to.
Papiamento[pap]
Segun ku tempu tabata pasa, e yùfrou a purba bes tras bes di brongos’é i tabata hasi bofon di su religion.
Pijin[pis]
For longfala taem bihaen, datfala teacher gohed for mekem hem feel shame, and tok spoelem religion bilong hem.
Polish[pl]
Potem nauczycielka jeszcze wielokrotnie starała się ją zawstydzać i drwiła z jej religii.
Pohnpeian[pon]
Ni rahn akan dower powe ah sounpadahko kin pwurpwurehng kanameneki ih ki ah sarawio.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, a professora tentou diversas vezes envergonhá-la, zombando de sua religião.
Rundi[rn]
Uko igihe caza kirarengana, ni ko nya mwigisha yaza aragerageza kumumaramaza kenshi mu gutyoza idini arimwo.
Russian[ru]
С тех пор учительница периодически пыталась унизить девочку, насмехаясь над ее религией.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gihita, mwarimukazi yagerageje incuro nyinshi kumumwaza, annyega idini rye.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, lakue lakue wafango mbeti ni ayeke tara ti zia kamene na lê ti lo na hengo bungbi ti vorongo ti lo.
Sinhala[si]
කල් ගත වෙත්ම, ගුරුවරිය නැවත නැවතත් උත්සාහ කළේ ඇයට ලජ්ජා කර ඇගේ ආගමට සමච්චල් කරන්නටයි.
Slovak[sk]
Ako plynul čas, učiteľka ju opakovane ponižovala a vysmievala sa z jej náboženstva.
Slovenian[sl]
Kasneje jo je znova in znova skušala osramotiti, tako da se je norčevala iz njene vere.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na taumafai ai pea lava pea lona faiaʻoga e faamāsiasi o ia ma faifai i lana tapuaʻiga.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, mudzidzisi wacho akaedza aedzazve kumunyadzisa, achinyomba chitendero chake.
Albanian[sq]
Edhe më vonë, kjo mësuese vazhdimisht përpiqej ta bënte me turp, duke u tallur me fenë e saj.
Serbian[sr]
Vreme je prolazilo, a nastavnica je uvek iznova pokušavala da je ponizi, rugajući se njenoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri pisi ten, a skoromisi ben e pruberi ibri tron baka fu meki a meisje firi syen, èn a ben e spotu nanga a bribi fu a meisje.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, mosuoetsana enoa o ile a leka ka makhetlo ho mo tlotlolla, a ntse a soma bolumeli ba hae.
Swedish[sv]
Allteftersom tiden gick försökte läraren flera gånger skämma ut henne, och hon gjorde sig lustig över hennes tro.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, mwalimu huyo alijaribu tena na tena kumwaibisha huku akidhihaki dini yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, mwalimu huyo alijaribu tena na tena kumwaibisha huku akidhihaki dini yake.
Telugu[te]
రోజులు గడిచినకొద్దీ ఆ టీచరు ఆమె మతాన్ని గేలీచేస్తూ పదేపదే ఆమెను అవమానపరిచేందుకు ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ครู คน นี้ พยายาม ทํา ให้ เธอ รู้สึก อับอาย หลาย ต่อ หลาย ครั้ง โดย เอา เรื่อง ศาสนา ของ เธอ ขึ้น มา กล่าว ล้อ ให้ เป็น ที่ ขบ ขัน.
Tigrinya[ti]
ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ: እታ መምህር ብሃይማኖታ መስሓቒ እናገበረት ከተሕፍራ ጸዓረት።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, paulit-ulit na sinikap ng guro na hiyain siya, anupat ginagawang katatawanan ang kaniyang relihiyon.
Tetela[tll]
Ombetsha akawoshaka sɔnyi mbala ko mbala lo sɔka ɔtɛmwɛlɔ ande.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e feta, morutabana o ne a leka go mo tlhabisa ditlhong gangwe le gape, a mo kgoba ka bodumedi jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e toe feinga tu‘o lahi ‘a e faiakó ke fakamaa‘i ia, ‘o fakakata‘aki ‘a e lotu ‘okú ne kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwamazuba, ibayi bakwe cakwiinduluka-induluka bakali kusoleka kumufwubaazya akumugunya akaambo kacikombelo cakwe.
Turkish[tr]
Öğretmen, kızın inancıyla alay etmeye, onu defalarca aşağılamaya devam etti.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri karhi wu famba, mudyondzisi loyi u ringete hi ku phindha-phindha leswaku a n’wi khomisa tingana, a sandza vukhongeri bya yena.
Tumbuka[tum]
Msambizgi yura wakalutilira kumukhozga soni, na kunyoza cisopo cake.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai faeloa te faiakoga i taimi katoa o fakamā tou fafine, kae fakatauemu atu ki tena lotu.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, ɔkyerɛkyerɛfo no bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛhyɛ no aniwu denam ne som a na ɔde serew no so.
Tahitian[ty]
A mairi noa ’i te taime, ua tamata noâ te orometua haapii i te faahaama ia ’na, ma te faaino i ta ’na haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Вчителька знову і знову намагалась принизити ученицю, глузуючи з її релігії.
Umbundu[umb]
Lesumbilo liocili, wa sapuila ulongisi waye esunga lieci ka tavela oku kuata onepa kovipito viaco.
Venda[ve]
Musi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ya, onoyo mudedekadzi o lingedza lunzhi-lunzhi u mu shonisa, a tshi mu kolela nga vhurereli hawe.
Vietnamese[vi]
Thời gian trôi qua, cô giáo ấy cứ tìm cách làm cho em xấu hổ, giễu cợt tôn giáo của em.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nalabay an panahon, pauro-utro nga ginpapakaalohan hiya han maestra, gintatamay an iya relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe faiga liuliuga e te fafine faiako ke ina fakalainoaʼi ia ia, ʼo ina vāʼi tana lotu.
Xhosa[xh]
Njengoko ixesha lihamba, lo titshalakazi wazama ngokuphindaphindiweyo ukuyithob’ isidima, ehlekisa ngonqulo lwayo.
Yapese[yap]
Ke yan boch e rran, ma fare sensey e ma guy rogon ni nge tamra’nag ni boor yay, ni be gosgosnag e teliw rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó lọ ṣàlàyé fún olùkọ́ rẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, tó sọ ìdí tí òun ò fi lè bá wọn ṣe é, yẹ̀yẹ́ ni olùkọ́ rẹ̀ fi ṣe.
Zande[zne]
Wa regbo aandu, gu nayugupai re anaaʹasada kindi ka payasi pari, na kini sawia gari pambori.
Zulu[zu]
Njengoba kuhamba isikhathi, uthisha wayehlale ezama ukuyilulaza, ehlekisa ngenkolo yayo.