Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
премахва възможността за използване на обезценяването на валутата като лост за конкурентни действия и/или за адаптиране на търговските стратегии въз основа на предполагаемо обезценяване;
Czech[cs]
Odstranění možnosti využívat devalvaci měny jako podnět pro konkurenční činnosti a/nebo upravovat obchodní strategie na základě předpokladu devalvace.
Danish[da]
fjernelse af muligheden for at benytte valutadevalueringer som løftestang i konkurrencetiltag og/eller indrette kommercielle strategier ud fra formodninger om devalueringer,
German[de]
Beseitigung der Möglichkeit, Währungsabwertungen als Hebel für wettbewerbliche Maßnahmen zu verwenden und/oder Handelsstrategien nach Abwertungsszenarien zu gestalten;
Greek[el]
την εξάλειψη της δυνατότητας της χρησιμοποίησης των νομισματικών υποτιμήσεων ως κίνητρο για δράσεις ανταγωνισμού και/ή της προσαρμογής των εμπορικών στρατηγικών σε περίπτωση υποτίμησης·
English[en]
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
Spanish[es]
la supresión de la posibilidad de utilizar la devaluación de la moneda como punto de partida de acciones competitivas o para diseñar estrategias comerciales sobre la base de una hipotética devaluación;
Estonian[et]
enam ei ole võimalust kasutada valuuta devalveerimist konkurentsimeetmete hoovana ja/või kujundada kaubandusstrateegiaid lähtuvalt devalveerimisstsenaariumitest;
Finnish[fi]
Euro eliminoi mahdollisuuden käyttää devalvointia kilpailun tukemiseksi ja/tai kaupallisten strategioiden mukauttamiseksi devalvointioletusten pohjalta.
French[fr]
la suppression de toute possibilité d'utiliser les dévaluations de la monnaie comme un levier en vue d'actions de concurrence et/ou d'adapter les stratégies commerciales sur la base d'hypothèses de dévaluation,
Hungarian[hu]
kiküszöböli annak lehetőségét, hogy a valuták leértékelését versenyintézkedések ösztönzésére használják és/vagy a kereskedelmi stratégiákat a leértékelési forgatókönyvek alapján határozzák meg,
Italian[it]
l'eliminazione della possibilità di utilizzare le svalutazioni della moneta come leva per azioni concorrenziali e/o di modulare le strategie commerciali su ipotesi di svalutazione,
Lithuanian[lt]
valiutos devalvacijos nebegalima naudoti kaip konkurencijos priemonių sverto arba patvirtinti komercinę strategiją, kai atsiranda devalvacijos galimybė,
Latvian[lv]
valūtas devalvācijas izmantošanas, lai veicinātu konkurences darbību un/vai veidotu tirdzniecības stratēģijas, balstoties uz devalvācijas pieņēmuma, novēršana;
Maltese[mt]
m'għadux possibbli li d-devalwazzjoni tal-munita tintuża bħala lieva għall-miżuri tal-kompetizzjoni jew li l-istrateġiji kummerċjali jiġu adattati kull meta jkun hemm ċans li ssir devalwazzjoni;
Dutch[nl]
de euro maakt het onmogelijk om devaluaties voor concurrentiedoeleinden aan te wenden of handelsstrategieën bij te stellen wanneer een devaluatie nakend lijkt te zijn;
Polish[pl]
wyklucza możliwość wykorzystywania dewaluacji waluty jako czynnika stymulującego działania konkurencyjne lub kształtowania strategii handlowych na podstawie prognozy dewaluacji;
Portuguese[pt]
A supressão da possibilidade de utilizar as desvalorizações da moeda como alavanca para acções de concorrência e/ou para adaptar as estratégias comerciais com base em hipóteses de desvalorização;
Romanian[ro]
eliminarea posibilității de utilizare a devalorizării monedei ca pârghie pentru acțiuni concurențiale și/sau de adaptare a strategiilor comerciale în funcție de posibile devalorizări;
Slovak[sk]
odstránenie možnosti používania devalvácie meny ako pákového efektu pre hospodársku súťaž resp. upravovať obchodné stratégie na základe hypotetickej devalvácie,
Slovenian[sl]
odprava možnosti uporabe devalvacije valute kot vzvoda za ukrepe konkurence in/ali prilagajanje tržnih strategij na osnovi predpostavk o devalvaciji;
Swedish[sv]
Det är inte längre möjligt att använda devalvering av en valuta för att öka konkurrensen och/eller utforma handelsstrategier med utgångspunkt i devalveringsscenarier.