Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١١:١٥) يا لَلطريقة المقنعة التي يشجع بها هذا المثل الموجز على التصرف المسؤول!
Bemba[bem]
(Amapinda 11:15) Fintu ili lipinda ilipi lyatukoselesha no kushinina ukuti tufwile ukupoosako amano ilyo tulecita fimo!
Bulgarian[bg]
(Притчи 11:15) Колко убедително този кратък стих ни насърчава да постъпваме разумно!
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১১:১৫) এই সংক্ষিপ্ত প্রবাদবাক্য কত দৃঢ়প্রত্যয়ের সঙ্গে দায়িত্বপূর্ণ কাজ করতে উৎসাহ দেয়!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:15) Sa makapakombinsir gayod nga paagi, kining mubo nga proverbio nagdasig ug responsableng aksiyon!
Czech[cs]
(Přísloví 11:15) Toto stručné přísloví nás opravdu přesvědčivě vybízí k odpovědnému jednání.
German[de]
Wie überzeugend doch durch diese wenigen Worte verantwortungsvolles Handeln hervorgehoben wird!
Ewe[ee]
(Lododowo 11:15) Aleke gbegbee lododo kpokploe sia de agbanɔamedziwo tsɔtsɔ ƒe dzi ƒoe nye esi!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 11:15) Ibio ibio n̄ke emi enen̄ede esịn udọn̄ didie ntem ọnọ eti edinam!
Greek[el]
(Παροιμίες 11:15) Με πόσο πειστικό τρόπο ενθαρρύνει αυτή η περιεκτική παροιμία το να ενεργεί κανείς υπεύθυνα!
English[en]
(Proverbs 11:15) How convincingly this concise proverb encourages responsible action!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 11:15.) Miten painokkaasti tämä lyhyt sananlasku kannustaakaan vastuuntuntoiseen toimintaan!
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 11:15) Sa bau matata dina mai na vosa vakaibalebale lekaleka oqo na bibi ni vakatulewa!
Ga[gaa]
(Abɛi 11:15, NW) Kwɛ bɔ ni abɛbua ni áfo lɛ kuku nɛɛ woɔ mɔ hewalɛ yɛ gbɛ ni kɔneɔ mɔ yiŋ nɔ kɛha gbɛnaa nii ahe nitsumɔ!
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 11:15) Lehe oló he whègli ehe biọ to mí si nado yinuwa po linlẹn azọngbannọ-yinyin tọn po do sọ!
Hindi[hi]
(नीतिवचन 11:15, NHT, फुटनोट) यह नीतिवचन, थोड़े मगर ज़बरदस्त शब्दों में हमें बताता है कि हमें अपने हर काम में ज़िम्मेदारी का एहसास होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 11:15) Ginapalig-on gid sining malip-ot nga hulubaton ang buhat nga nagapabatyag sing salabton!
Croatian[hr]
Ova kratka izreka vrlo uvjerljivo potiče čovjeka na odgovorno postupanje.
Hungarian[hu]
Milyen meggyőzően buzdít ez a tömör példabeszéd arra, hogy felelősségérzettel cselekedjünk!
Armenian[hy]
15)։ Որքա՜ն համոզիչ կերպով է այս սեղմ առակը մեզ հորդորում մտածված քայլեր անելու։
Indonesian[id]
(Amsal 11:15) Sungguh meyakinkan anjuran amsal yang singkat ini agar kita bertindak disertai dengan rasa tanggung jawab!
Igbo[ig]
(Ilu 11:15) Lee ụzọ doro anya ilu a a kapịrị okwu ọnụ na ya si gbaa ume mmadụ ime ihe na-eburu n’uche na ọ ga-eburu ihe si na ya pụta!
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:15) Anian ti kinaumiso daytoy nga ababa a proverbio a mangiparparegta iti panagbalin a responsable!
Italian[it]
(Proverbi 11:15) Questo proverbio incoraggia in modo davvero convincente ad avere un comportamento responsabile.
Japanese[ja]
箴言 11:15)責任ある行動をするよう励ます,なんと説得力のある簡潔な箴言なのでしょう。
Georgian[ka]
„ვინც უცხოს თავდებად უდგება, ბოროტებას გადაეყრება, ხოლო ვისაც თავდებობა სძულს, უსაფრთხოდ არის“ (იგავნი 11:15).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:15) ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ಮನಗಾಣಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
(잠언 11:15) 이 간결한 잠언에는 책임감 있는 행동을 장려하는 참으로 강력한 설득력이 있습니다!
Lingala[ln]
(Masese 11: 15, NW) Lisese oyo ezali mpenza kolendisa biso tókanisaka malamu liboso ya kosala likambo!
Lozi[loz]
(Liproverbia 11:15, NW) Lishitanguti le li kuswani leo li susueza, ka mukwa o kolisa, kuli mutu a tokomele z’a eza.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 11:15, Jr) Kaip įtikinamai ši trumpa patarlė įspėja elgtis atsakingai!
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 11:15) Lusumuinu elu luipi ludi lutukankamija ne dishindika dionso bua kuenza malu a meji!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 11:15) Io ohabolana fohy io dia tena mandresy lahatra antsika mba hahatsapa ny andraikitsika, amin’izay rehetra ataontsika!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 11:15) നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി ഉത്തരവാദിത്വ ബോധത്തോടു കൂടിയത് ആയിരിക്കണമെന്ന് എത്ര സ്പഷ്ടമായാണ് ഈ ചെറിയ സദൃശവാക്യം പറയുന്നത്!
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ११:१५) मोजक्या शब्दांत असलेल्या या नीतिसूत्रात, जबाबदारीची जाणीव बाळगून कार्य करण्याचे महत्त्व किती खात्रीलायकपणे पटवून देण्यात आले आहे!
Maltese[mt]
(Proverbji 11:15) Kemm jikkonvinċina u jinkuraġġina biex nieħdu azzjoni responsabbli l- ftit kliem taʼ dan il- proverbju!
Burmese[my]
၁၁:၁၅) တိုတုတ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ပါသော ဤဆိုရိုးစကားသည် တာဝန်သိသိလုပ်ဆောင်ခြင်းကို အားပေးနေသည်မှာ အထင်အရှားပင်!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 15) På en overbevisende måte oppmuntrer dette klare ordspråket oss til å være ansvarsbevisste.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ११:१५) यो सारगर्भित हितोपदेशले सोचविचार गरेर मात्र कदम चाल्न कस्तो सुस्पष्ट प्रोत्साहन दिन्छ!
Dutch[nl]
Wat moedigt deze bondige spreuk ons op overtuigende wijze aan tot het doen van verstandige stappen!
Northern Sotho[nso]
(Diema 11: 15, PK) Seema se se lebanyago se kgothatša ka tsela e kgodišago gakaakang go gata mogato ka go ba le maikarabelo!
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:15) Mwambi wosapita m’mbali umenewu ukulimbikitsa kuchita zinthu mosamala.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:15) ਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Proverbionan 11:15) Di un manera masha konvinsente e proverbio breve i alkaso aki ta animá hende pa aktua responsabel!
Pijin[pis]
(Proverbs 11:15) Disfala proverb barava encouragem iumi for tingting gud abaotem samting wea iumi duim!
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:15) Como este provérbio conciso é convincente para incentivar ações responsáveis!
Rundi[rn]
(Imigani 11:15) Ese ukuntu uwo mugani mugufi uremesha mu buryo bujijura ko igikorwa umuntu akora ari we akibazwa!
Russian[ru]
Насколько убедительно эта лаконичная притча говорит о том, что мы должны отвечать за свои действия!
Kinyarwanda[rw]
“UWISHINGIRA uwo atazi bizamubabaza; ariko uwanga kwishingira, aba amahoro” (Imigani 11:15).
Slovak[sk]
(Príslovia 11:15) Ako presvedčivo nás toto stručné príslovie povzbudzuje k zodpovednému konaniu!
Slovenian[sl]
(Pregovori 11:15, SSP) Kako prepričljivo nas ta jedrnati pregovor spodbuja k temu, da ravnamo odgovorno!
Samoan[sm]
(Faataoto 11:15) Maʻeu le moni o lenei faataoto puupuu ua faalaeiauina ai le faia o se gaoioiga e ō faatasi ma ni tiute tauave!
Shona[sn]
(Zvirevo 11:15) Chirevo ichi chipfupi chinonyatsokurudzira kuti munhu uite zvinhu uchiziva!
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 11:15) Sa shumë na nxit ky proverb i shkurtër që të veprojmë me një ndjenjë përgjegjësie!
Serbian[sr]
Ova sažeta poslovica nas zaista uverljivo podstiče da ono što radimo, radimo s osećajem odgovornosti!
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:15) Maele aa a opang khomo lenaka a re khothalletsa ka ho kholisang hakaakang hore re etse lintho ka mokhoa o nang le kelello!
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:15) Det här kärnfulla ordspråket uppmuntrar oss på ett övertygande sätt att handla ansvarsfullt.
Swahili[sw]
(Mithali 11:15) Mithali hii fupi inatutia moyo kwa njia yenye kusadikisha kwamba tunapaswa kuwa watu wanaochukua mambo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 11:15) Mithali hii fupi inatutia moyo kwa njia yenye kusadikisha kwamba tunapaswa kuwa watu wanaochukua mambo kwa uzito.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 11:15, NW) இரத்தினச் சுருக்கமான இந்தப் பழமொழி பொறுப்புணர்வுடன் செயல்படுவதை எவ்வளவு வலிமையோடு தெரிவிக்கிறது!
Telugu[te]
(సామెతలు 11: 15) ఈ చిన్న సామెత బాధ్యతాయుత స్పృహతో చర్య తీసుకోవాలని ఎంత దృఢంగా ప్రోత్సహిస్తోందో కదా!
Thai[th]
(สุภาษิต 11:15) สุภาษิต ที่ รวบรัด นี้ กล่าว ไว้ อย่าง น่า เชื่อ เพียง ไร ที่ กระตุ้น การ กระทํา ด้วย สํานึก ถึง ความ รับผิดชอบ!
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 11:15) እዛ ምሳሌ እዚኣ ንእንወስዶ ስጕምቲ ተጠንቂቕና ኽንምርምሮ ኢያ እተዘኻኽረና።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:15) Tiyak na pinatitibay tayo ng maikling kawikaang ito na maging responsable!
Tswana[tn]
(Diane 11:15) A bo seane seno se se opang kgomo lonaka se re kgothatsa ka tsela e e tlhatswang pelo jang ne gore re nne le boikarabelo mo go se re se dirang!
Tongan[to]
(Palovepi 11:15) He fakamo‘oni‘i mo‘oni ē ‘e he palōveepi nounou ko ení ‘a e kaunga ki ha me‘a na‘e fai!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu laik i stap gut, yu mas givim baksait long dispela pasin.” (Sindaun 11:15) Man!
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 11:15) Bu kısa özdeyiş bizi sorumluluk duygusuyla hareket etmeye teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:15) Hakunene xivuriso lexi xo koma xi hi khutaza ku va ni vutihlamuleri!
Twi[tw]
(Mmebusɛm 11:15) Hwɛ sɛnea ɛbɛ tiawa yi hyɛ adeyɛ a nyansa wom ho nkuran!
Tahitian[ty]
(Maseli 11:15) Te faaitoito maitai ra teie maseli poto ia haa ma te haapao maitai!
Urdu[ur]
(امثال ۱۱:۱۵) یہ مختصر سی مثل کسقدر اثرآفرینی کے ساتھ احساسِذمہداری سے کام لینے کی حوصلہافزائی کرتی ہے!
Venda[ve]
(Mirero 11:15) Wonoyu murero u pfalaho u ṱuṱuwedza lungafhani u ita zwithu ri na vhuḓifhinduleli!
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 11:15) Câu châm ngôn súc tích và đầy thuyết phục này khuyến khích chúng ta hành động với một tinh thần trách nhiệm!
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 11:15) Ko he tāʼaga lea ʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou ʼiloʼi lelei te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai!
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:15) Hayi indlela ayinyaniso ngayo amazwi alo mzekeliso ungqalileyo okhuthaza ukuba senze ngobulumko!
Yoruba[yo]
(Òwe 11:15) Òwe tó ṣe ṣókí yìí mà kúkú jẹ́ kó ṣe kedere pé kò dáa kéèyàn tọwọ́ bọ ohun tápá ẹni ò ní ká o!
Chinese[zh]
箴言11:15)这句箴言简明有力,劝勉人做事要有责任感。
Zulu[zu]
(IzAga 11:15) Yeka ukuthi lesi saga esifingqiwe sikukhuthaza ngokugculisa kangakanani ukuthatha isinyathelo ngomuzwa womthwalo wemfanelo!