Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Адам иҟаиҵаз алхра иалҵшәахаз ибзианы иаҳдыруеит, уи алхра ахақәиҭра ииашаны ахархәареи, Иегова ишьақәиргылаз аҳәаақәа рхымсреи ҳгәазҭанаҵоит. w17.01 2:6, 8
Adangme[ada]
5:12) E sa nɛ waa kase nɔ́ ko ngɛ nɔ́ nɛ je Adam tue gbomi ɔ mi kɛ ba a mi, konɛ waa ngɔ he yemi nɛ Yehowa kɛ ha wɔ ɔ kɛ tsu ní saminya, nɛ wa ko be huzu nɛ e to ha wɔ ɔ he. w17.01 2:6, 8
Afrikaans[af]
Ons weet wat die gevolge van Adam se besluit was, en dit moet ons beweeg om ons vryheid op ’n verantwoordelike manier te gebruik en binne die perke te bly wat Jehovah gestel het. w17.01 2:6, 8
Aymara[ay]
Adanajj jan sum amtasin kuna jan walirus purtʼasiwayi uk amtapjjapuniñäni. Ukaw Jehová Diosar istʼañajj kunja askisa uk amtañatak yanaptʼistani. w17.01 2:6, 8
Bashkir[ba]
Әҙәмдең ҡарары нимәгә килтергәнен белеү беҙҙе ихтыяр иркебеҙҙе яуаплылыҡ менән ҡулланырға һәм Йәһүә урынлаштырған сиктәрҙән сыҡмаҫҡа дәртләндерергә тейеш. w17.01 2:6, 8
Basaa[bas]
(Rôma 5:12) Kiki di nyi i ndutu makidik ma Adam ma bi lona, hala a nlama tinde bés i yoñ yihe ngéda di ngwélél kunde yés i pohol, di tadak ki i gwélél yo ndik ikété minwaa Yéhôva a ntéé. w17.01 2:6, 8
Bemba[bem]
5:12) Apo twalishiba ifyabipa ifyafumine mu fyo Adamu asalilepo ukucita, tulingile ukulabomfya bwino amaka twakwata aya kuisalila, no kulapelela apo Yehova atweba ukupela. w17.01 2:6, 8
Bulu (Cameroon)[bum]
5:12) Bia yiane semé minné Yéhôva a nga ve bia, amu bia kôme yeme minju’u mi nga kui amu Adam a nga dimine belane fili jé. w17.01 2:6, 8
Catalan[ca]
Reflexionar en les conseqüències de la decisió d’Adam ens ha de motivar a utilitzar assenyadament la nostra llibertat dins dels límits que Jehovà ens ha posat. (w17.01 2:6, 8)
Chokwe[cjk]
(Roma 5:12) Chino muchitukwasa hanga tuzachise kanawa utuswilo uze tukwete ni kutayiza shimbi jize Yehova hanatusela. w17.01 2:6, 8
Chuvash[cv]
Адам тунӑ йышӑну мӗн патне илсе ҫитернине кура пирӗн хамӑр суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе тӗрӗс усӑ курас килет тата Иегова палӑртса хунӑ чикӗрен тухса каяс килмест. w17.01 2:6, 8
Danish[da]
5:12) Når vi tænker over hvor alvorlige konsekvenser Adams beslutning fik, motiverer det os til at bruge vores frihed på en ansvarsbevidst måde og holde os inden for de grænser Jehova har opstillet. w17.01 2:6, 8
German[de]
Sollten wir da mit unserer Freiheit nicht verantwortungsvoll umgehen und innerhalb der von Jehova gesetzten Grenzen bleiben? w17.01 2:6, 8
Ewe[ee]
5:12) Mina míaƒe susu nanɔ nu siwo do tso tiatia si Adam wɔ me dzi. Esia aʋã mí be míazã míaƒe tiatiawɔblɔɖea le mɔ nyuitɔ nu, le seɖoƒe si Yehowa ɖo na mí nu. w17.01 2:6, 8
English[en]
5:12) Knowing the consequences of Adam’s decision should move us to use our freedom responsibly and within the limits set by Jehovah. w17.01 2:6, 8
Spanish[es]
Conocer las consecuencias de su decisión debería impulsarnos a utilizar nuestra libertad de manera responsable y dentro de los límites fijados por Jehová. w17.01 2:6, 8
Estonian[et]
See teadmine peaks ajendama meid kasutama Jehoova antud vaba tahet vastutustundlikult ja tema seatud piirides. w17.01 2:6, 8
Finnish[fi]
Olemme hyvin selvillä Aadamin ratkaisun seurauksista, ja sen pitäisi saada meidät käyttämään vapauttamme vastuuntuntoisesti ja Jehovan asettamissa rajoissa. w17.01 2:6, 8
Ga[gaa]
5:12) Kɛ́ wɔhã yiŋ gbonyo ni Adam kpɛ lɛ kɛ naagbai ni ejɛ mli kɛba lɛ hi wɔjwɛŋmɔ mli lɛ, no baatsirɛ wɔ ni wɔkɛ heyeli ni Nyɔŋmɔ kɛhã wɔ lɛ atsu nii jogbaŋŋ, ni wɔye mlai fɛɛ ni Yehowa ewo wɔ lɛ anɔ. w17.01 2:6, 8
Guarani[gn]
Aníkena ñanderesarái umi mbaʼe vaieta oikóvare Adán naiñeʼẽrendúi haguére. Upéva ñanemomýita jaipuru porã hag̃ua pe liverta jarekóva, ha jarrespetáta umi límite Jehová omoĩva. w17.01 2:6, 8
Gujarati[gu]
૫:૧૨) આદમના નિર્ણયને લીધે આવેલા ખરાબ પરિણામને ક્યારેય ન ભૂલીએ. એનાથી આપણને આઝાદીનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરવા અને યહોવાએ ઠરાવેલી મર્યાદામાં રહેવા ઉત્તેજન મળશે. w૧૭.૦૧ ૨:૬, ૮
Ngäbere[gym]
Ye käkwe ni töi mikai kukwe kwin den nuaindre jai aune Jehovakwe ñaka ni sribebare kukwe jökrä diankäre akwle jai ye nikwe mikai ütiäte jai. w17.01 2:6, 8
Hausa[ha]
5:12) Idan muna tunawa da sakamakon matakin da Adamu ya ɗauka, hakan zai taimaka mana mu yi amfani da ’yancinmu a hanyar da ta dace. w17.01 2:6, 8
Croatian[hr]
Razmišljanje o posljedicama Adamove odluke trebalo bi nas potaknuti da svoju slobodnu volju koristimo na odgovoran način i da to činimo unutar granica koje je postavio Jehova (w17.01 2:6, 8).
Hungarian[hu]
Látva a döntése következményeit, mi használjuk felelősséggel a szabadságunkat, és tartsuk tiszteletben Jehova korlátozásait. w17.01 2:6, 8
Georgian[ka]
მისი გადაწყვეტილების შედეგებზე ფიქრმა უნდა აღგვძრას, ჩვენთვის ბოძებული თავისუფლება სათანადოდ და იეჰოვას მიერ დადგენილი საზღვრების ფარგლებში გამოვიყენოთ. w17.01 2:6, 8
Kamba[kam]
5:12) Kwona kĩla kyeekĩkie nũndũ wa ũtwi wa Atamu kwaĩle kũtuma tũtũmĩa nesa ũthasyo ũla tũnengetwe tũteũthonoka mĩvaka ĩla twĩkĩĩwe nĩ Yeova. w17.01 2:6, 8
Kuanyama[kj]
5:12) Okukala tu shii oilanduliko yetokolo laAdam oshi na oku tu linyengifa tu kale hatu longifa emanguluko letu nawa nokuhatauluka eengaba odo Jehova e tu tulila po. w17.01 2:6, 8
Southern Kisi[kss]
Keŋ nɔla mii nyindu naa le hɛnɛkɛyɛi nɛi soliŋndo kpeku o nɛi kɛndɔɔ choo nduyɛ miŋ sina kpeleŋnda Chɛhowa kɛsul naalaŋ. w17.01 2:6, 8
Kwangali[kwn]
5:12) Pokudiva yitundwamo yetokoro lyaAdamu ngano yi tu ninkise tu ruganese nawa umanguruki wetu kuliza nonoveta daJehova. w17.01 2:6, 8
Kyrgyz[ky]
Муну билүү бизге эркиндигибизди туура колдонуп, Жахаба койгон чектен чыкпаганга түрткү бериши керек. w17.01 2:6, 8
Ganda[lg]
5:12) Ekyo kitulaga ensonga lwaki kikulu okukozesa obulungi eddembe ly’okwesalirawo Yakuwa lye yatuwa, nga tukolera ku bulagirizi bw’atuwa. w17.01 2:6, 8
Lingala[ln]
Yango ekotinda biso tósalelaka bonsomi na biso ya kopona na ndenge ya malamu mpe tóndima bandelo oyo Yehova atyelá biso. w17.01 2:6, 8
Lunda[lun]
5:12) Twatela kuzatisha chiwahi ichi chawaana kwesekeja namwakukumina mwatwinkayi Yehova muloña tuneluki yuma yatama yinafumi mukufuukula kwaAdama. w17.01 2:6, 8
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenjiaan josʼin kichotsjoá jme xi kisʼin Adán ánni nga ndasʼin si̱chjénsíñá kjoandái xi kitsjoaná Jeobá kʼoa si̱tjosonsíñá jmeni xi tsoná. w17.01 2:6, 8
Coatlán Mixe[mco]
Pën nyaˈijtëm winmäˈänyoty wiˈix mëjwiin kajaa nguˈayoˈowëm extëmë Adán yˈadëtsy, yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë yajxon nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm ets kyaj ninäjxëm nuˈunë Jyobaa të tˈawitsy ja awäˈätstumˈäjtën. w17.01 2:6, 8
Malayalam[ml]
അത്, നമുക്കുള്ള സ്വാത ന്ത്ര്യം യഹോവ വെച്ചി രി ക്കുന്ന അതിരു കൾക്കു ള്ളിൽനി ന്നു കൊണ്ട് ഉത്തരവാ ദി ത്വ ത്തോ ടെ ഉപയോ ഗി ക്കാൻ നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കും. w17.01 2:6, 8
Mòoré[mos]
5:12) D sẽn ne a Ãdem yam-yãkrã biisã sõngdame tɩ d bãng tɩ d segd n talla lohorem ning a Zeova sẽn kõ tõndã n maan sẽn yaa neere, tɩ zems ne noy nins a sẽn luglã. w17.01 2:6, 8
Malay[ms]
5:12) Contoh Adam yang buruk harus mendorong kita untuk menggunakan kebebasan memilih dengan sebaik-baiknya dan dalam batas yang ditetapkan Yehuwa. w17.01 2:6, 8
Burmese[my]
၅:၁၂) အာဒံ့ဆုံးဖြတ် ချက် ရဲ့ အကျိုးဆက် တွေကို သိထားခြင်း က ကျွန်တော်တို့ လည်း လွတ်လပ် စွာ ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကို ယေဟော ဝါ ချမှတ် ထားတဲ့ ဘောင် အတွင်း တာဝန် သိစိတ် နဲ့ သုံး ဖို့ လှုံ့ဆော် ခံရ သင့်တယ်။ w17.01 ၂:၆-၈
North Ndebele[nd]
5:12) Ukwazi impumela ebuhlungu eyalethwa yikungalaleli kuka-Adamu kumele kusifuqe ukuthi siyisebenzise kuhle inkululeko yokuzikhethela esiyiphiwe nguJehova. w17.01 2:6, 8
Ndau[ndc]
Izvi zvicazotikwevejera kuti tishandise rusujunuko hwedu ngo maitiro akanaka zve totendera mugano jatakadirihwa ndi Jehovha. w17.01 2:6, 8
Ndonga[ng]
5:12) Okukala tu shi iilanduliko yetokolo lyaAdam otaku ke tu kwathela tu longithe emanguluko lyetu nawa notu taambe ko omangambeko galyo ngoka ga tulwa po kuJehova. w17.01 2:6, 8
South Ndebele[nr]
5:12) Ukwazi imiphumela yesiqunto saka-Adamu kufuze kusenze sifune ukuyisebenzisa kuhle ikululekwethu, ngendlela uJehova afuna bona siyisebenzise ngayo. w17.01 2:6, 8
Nyaneka[nyk]
5:12) Okusoka kovitateka ovinyingi viaetua netokolo Andau alinga, tyituavela ondundo yokuundapesa nawa ounongo wetu tuapewa na Jeova nokuimbuka apa wehulila. w17.01 2:6, 8
Nyankole[nyn]
Eki nikiija kutuhiga kukoresa obugabe bwaitu omu muringo murungi, kandi twikirize n’obugarukiro obu Yehova atuteeraireho. w17.01 2:6, 8
Oromo[om]
5:12) Miidhaa murtoon Addaam geessise beekuun, bilisummaa keenya karaa itti gaafatamummaan akka nuti dhagaʼamu argisiisuu fi daangaa Yihowaan nuuf kaaʼe keessaa utuu hin baʼin itti fayyadamuuf nu kakaasuu qaba. w17.01 2:6, 8
Ossetic[os]
Адамы уынаффӕ цы стыр зиан ӕрхаста, уый нӕ зӕрдыл куы дарӕм, уӕд нӕ сӕрибардзинадӕй раст пайда кӕндзыстӕм ӕмӕ, Йегъовӕ цы уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ закъӕттӕ ӕрфидар кодта, уыдоны сӕрты нӕ ахиздзыстӕм. w17.01 2:6, 8
Papiamento[pap]
5:12) E echo ku nos sa kiko ta e konsekuensianan di Adam su desishon mester motivá nos pa usa nos libertat na un manera responsabel i den e límitenan ku Yehova a stipulá. w17.01 2:6, 8
Portuguese[pt]
5:12) Lembrar das consequências da decisão de Adão vai nos ajudar a usar bem nossa liberdade, respeitando os limites que Jeová nos dá. w17.01 2:6, 8
Cusco Quechua[quz]
Amapuni qonqasunchu Adanpa mana allin ajllakusqanta, chhaynapin imatapas allinta ajllakusun, respetasuntaqmi Diospa kamachikuy churasqanta. w17.01 2:6, 8
Rundi[rn]
5:12) Kuba tuzi inkurikizi z’ingingo Adamu yafashe bikwiye gutuma dukoresha neza umwidegemvyo wacu, ntiturenge akarimbi Yehova yadushingiye. w17.01 2:6,8
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo tujye tuzirikana ingaruka zibabaje z’umwanzuro wa Adamu, maze dukoreshe neza umudendezo wacu kandi twubahe imipaka Yehova yadushyiriyeho. w17.01 2:6, 8
Sena[seh]
5:12) Kukumbuka nyatwa zidatamba Adhamu thangwi ya cisankhulo cace kunatiphedza toera kuphatisira mwadidi ufulu wathu wakusankhula na kulemedza madire asatipasa Yahova. w17.01 2:6, 8
Sango[sg]
So e hinga aye so aga na peko ti desizion so Adam amû adoit ti pusu e ti sara kua na liberté ti e nzoni nga ti sara gï aye so Jéhovah amû na e liberté ti sara. w17.01 2:6, 8
Sidamo[sid]
5:12) Addaami doodhino doorshi abbino guma laˈˈanke, doodhate dandoonke Yihowa worino danna qaanfummokkinni danchu garinni horoonsiˈra hasiissannonketa huwanteemmo gede assitannonke. w17.01 2:6, 8
Slovak[sk]
5:12) Následky Adamovho rozhodnutia sú pre nás varovaním, aké dôležité je používať dar slobodnej vôle zodpovedne a v rámci hraníc stanovených Jehovom. w17.01 2:6, 8
Slovenian[sl]
5:12) To, da poznamo posledice Adamove odločitve, bi nas moralo spodbuditi, da svojo svobodo uporabljamo odgovorno in znotraj meja, ki jih je postavil Jehova. (w17.01 2:6, 8)
Shona[sn]
5:12) Kuziva kuti chisarudzo chakaitwa naAdhamu chakaguma nei kunofanira kuita kuti tide kushandisa zvakanaka rusununguko rwedu rwekusarudza tisingadariki miganhu yakaiswa naJehovha. w17.01 2:6, 8
Songe[sop]
Kukita bino akwitutakula bwatudya kufuba na bulungantu bwetu mu kipaso kibuwa na kukumiina mikalo yabadi betwelele kwi Yehowa. w17.01 2:6, 8
Albanian[sq]
5:12) Kur mbajmë parasysh pasojat e vendimit të Adamit, kjo duhet të na nxitë ta përdorim lirinë tonë me përgjegjësi dhe brenda kufijve që ka caktuar Jehovai. w17.01 2:6, 8
Serbian[sr]
Razmišljanje o tome do čega je doveo Adamov pogrešan izbor trebalo bi da nas navede da svoje pravo na odlučivanje koristimo odgovorno i da poštujemo granice koje Jehova postavi (w17.01 2:6, 8).
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi sabi sortu takru bakapisi a bosroiti fu Adam tyari kon, meki wi musu luku bun fa wi e teki bosroiti èn wi musu hori wisrefi na den wet fu Yehovah. w17.01 2:6, 8
Swati[ss]
5:12) Kwati imiphumela yesincumo sa-Adamu kufanele kusente sifune kuyisebentisa kahle inkhululeko yetfu yekutikhetsela futsi silandzele imincele lebekwe nguJehova. w17.01 2:6, 8
Southern Sotho[st]
5:12) Liphello tse bohloko tseo Adama a ileng a li fumana li lokela ho re susumeletsa ho hlompha meeli ea Jehova ha re etsa liqeto.w17.01 2:6, 8
Swedish[sv]
5:12) Bara tanken på konsekvenserna av Adams beslut bör motivera oss att använda vår frihet på ett ansvarsfullt sätt och inom de ramar Jehova har satt upp. w17.01 2:6, 8
Swahili[sw]
5:12) Kujua matokeo ya maamuzi ya Adamu kunapaswa kutuchochea tutumie vizuri uhuru wetu na kuheshimu mipaka tuliyowekewa na Yehova. w17.01 2:6, 8
Tajik[tg]
Донистани оқибати кори Одам моро водор мекунад, ки аз иродаи озодамон суиистифода набарем. w17.01 2:6, 8
Tiv[tiv]
5:12) Er se fe akaavihin tsung a a dugh ken kwagh u Adam tsua u eren la yô, kwagh la a mgbegha se u eren kwagh a ian i se lu a mi i eren kwagh u se soo la sha inja shi peren akighir a Yehova a ver la ga. w17.01 2:6, 8
Tswana[tn]
5:12) E re ka re itse gore tshwetso ya ga Adame e ile ya dira gore a boge, seno se tshwanetse go re tlhotlheletsa gore re dirise kgololesego ya rona go ya kafa Jehofa a e lekanyeditseng ka gone le go e dirisa ka tsela e e siameng. w17.01 2:6, 8
Tonga (Nyasa)[tog]
5:12) Kuziŵa vo vinguchitikiya Adamu wati wakana kuvwiya, kungatiwovya kuti tigwirisiyengi ntchitu umampha wanangwa widu ndipuso tivwiyengi marangu ngo Yehova watipasa. w17.01 2:6, 8
Tonga (Zambia)[toi]
5:12) Ikuzyiba bubi bwakaboola akaambo kakusala kwa Adamu kweelede kutupa kubelesya lwaanguluko lwesu munzila iili kabotu alimwi kweelana azyeelelo nzyaakabikka Jehova. w17.01 2:6, 8
Papantla Totonac[top]
Uma natlawa pi tlan liwana nalimaklakaskinaw tuku nalaksakaw chu namaxkiyaw kakni Jehová xlakata ni nalakatsalayaw tuku kinkawilininitan. w17.01 2:6, 8
Turkish[tr]
Âdem’in kararının acı sonuçlarını düşününce, sahip olduğumuz özgürlüğü doğru şekilde ve Yehova’nın koyduğu sınırlar içinde kullanma isteği duymalıyız. w17.01 2:6, 8
Tsonga[ts]
5:12) Ku tiva vuyelo lebyi tisiweke hi ku tlula nawu ka Adamu swi fanele swi endla leswaku hi tirhisa ntshunxeko wa hina wo tihlawulela hi ndlela leyinene ku ya hi swipimelo swa Yehovha. w17.01 2:6, 8
Tswa[tsc]
Lezvo zvi ta hi kuca ku tirisa khwatsi a kutlhatlheka ka hina hi tlhela hi vhumela a mimbhingano leyi Jehovha a hi vekeleko. w17.01 2:6, 8
Tatar[tt]
Адәм карарының аяныч нәтиҗәләре турында белү безне ихтыяр ирегебезне дөрес кулланырга һәм Йәһвә урнаштырган чикләрдән чыкмаска дәртләндерергә тиеш. w17.01 2:6, 8
Tumbuka[tum]
5:12) Para tikukumbuka ivyo Adamu wakakumana navyo chifukwa cha umo wakachitira na wanangwa wake, ise tichitenge mwamahara na wanangwa uwo Yehova wali kutipa ndipo tijumphenge yayi mphaka iyo wali kutiŵikira. w17.01 2:6, 8
Twi[tw]
5:12) Ɛsɛ sɛ Adam asɛm no pusuw yɛn ma yɛde yɛn ahofadi no yɛ adwuma yiye na yetie Yehowa. w17.01 2:6, 8
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech chkakʼtik venta ti skʼan lek jtunestik li kʼusi ta jnop ta jpastike xchiʼuk ti jtsaktik ta venta ti oy spajeb li kʼusitik xuʼ jpastike. w17.01 2:6, 8
Ukrainian[uk]
Знаючи про наслідки Адамового рішення, ми повинні відповідально використовувати свою свободу і визнавати межі, встановлені Єговою. w17.01 2:6, 8
Yao[yao]
5:12) Kumanyilila yakuyicisya yakusakala yayayice ligongo lya yakusagula ya Adamu, kututendekasyeje kuti tukamulicisyeje masengo ufulu wetu mwakuŵajilwa soni mwangapunda malile gatupele Yehofa. w17.01 2:6, 8
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ feu ni bizaaca Adán pur decisión stiʼ. Zacané ndiʼ laanu iquiiñenu libertad stinu jneza ne guni respetarnu ca límite ni maʼ gudixhe Jiobá para laanu. w17.01 2:6, 8