Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място, въпросното лице, а именно майката, не би могла да има яснота относно точното си правно положение.
Czech[cs]
Dále by dotčená osoba, tedy matka, nemohla mít přesnou představu o vlastním právním postavení.
Danish[da]
Endvidere ville den omhandlede person, nemlig moderen, ikke være bekendt med sin præcise retsstilling.
German[de]
Sodann könnte sich die fragliche Person, also die Mutter, über ihre eigene genaue Rechtsstellung im Unklaren sein.
Greek[el]
Στη συνέχεια, το επίμαχο πρόσωπο, δηλαδή η μητέρα, δεν θα μπορούσε να έχει ακριβή γνώση της δικής της νομικής καταστάσεως.
English[en]
Further, the person concerned, namely the mother, would not be able to have an accurate understanding of her own legal position.
Spanish[es]
Asimismo, la persona de que se trata, es decir, la madre, no podría conocer su propia situación jurídica exacta.
Estonian[et]
Edasi ei oleks kõnealusel isikul, see tähendab emal, võimalik olla teadlik omaenda õiguslikust olukorrast.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi asianomaisen henkilön eli äidin olisi mahdotonta tietää, mikä hänen täsmällinen oma oikeudellinen asemansa on.
French[fr]
Ensuite, la personne en question, à savoir la mère, ne pourrait pas connaître sa propre situation juridique exacte.
Hungarian[hu]
A szóban forgó személy, vagyis az anya továbbá nem ismerhetné a saját pontos jogi helyzetét.
Italian[it]
Infine, la persona in questione, ossia la madre, non potrebbe avere conoscenza esatta della propria situazione giuridica.
Lithuanian[lt]
Be to, toks asmuo, t. y. motina, negalėtų žinoti savo tikslaus teisinio statuso.
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecīgā persona, proti, māte, nevarētu zināt, kāda tieši ir viņas pašas juridiskā situācija.
Maltese[mt]
L-interpretazzjoni mitluba mill-missier J. McB., twassal sabiex il-KEDB tiġi applikata direttament kontra individwu.
Dutch[nl]
Verder zou de persoon in kwestie, namelijk de moeder, geen duidelijk beeld meer kunnen hebben van haar eigen rechtspositie.
Polish[pl]
Ponadto dana osoba, tj. matka, nie znałaby dokładnie swojej sytuacji prawnej.
Portuguese[pt]
Em seguida, a pessoa em questão, a saber, a mãe, não poderia ter um conhecimento exacto da sua própria situação jurídica.
Romanian[ro]
În continuare, persoana în discuție, și anume mama, nu și‐ar putea cunoaște propria situație juridică exactă.
Slovak[sk]
Následne by dotknutá osoba, teda matka, nemohla mať presnú predstavu o vlastnom právnom postavení.
Slovenian[sl]
Dalje, zadevna oseba, to je mati, ne bi mogla vedeti, kakšen je natančno njen pravni položaj.
Swedish[sv]
Vidare skulle den ifrågavarande personens, det vill säga moderns, exakta rättsliga ställning bli oklar.