Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dag bladede hun tilfældigvis i en notesbog med telefonnumre hos en bekendt og fandt den i en sådan uorden at hun gav sig til at renskrive numrene.
Greek[el]
Μια μέρα έτυχε να ξεφυλλίζει την ατζέντα κάποιας φίλης της και επειδή ήταν άνω-κάτω αποφάσισε να την τακτοποιήσει.
English[en]
One day she happened to leaf through a friend’s telephone notebook and found it in such a mess that she began to sort it out.
Spanish[es]
Un día estaba hojeando la agenda de teléfonos de una amiga; estaba tan desorganizada que decidió ordenarla.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän sattui selailemaan ystävänsä puhelinmuistiota ja havaitsi sen olevan niin sekaisin, että alkoi kirjoittaa sitä puhtaaksi.
French[fr]
Un jour, elle a feuilleté le carnet de téléphone d’une amie et l’a trouvé si désordonné qu’elle s’est mise à le remettre en ordre.
Indonesian[id]
Pada suatu hari ia kebetulan membuka-buka buku catatan telepon temannya dan mendapati buku itu begitu berantakan sehingga ia mulai merapikannya.
Italian[it]
Un giorno stava sfogliando a caso l’agenda telefonica di un’amica e, notando che era in disordine, cominciò a sistemarla.
Japanese[ja]
ある日,電話番号を記した友人の手帳をたまたまめくってみたところ,とても乱雑だったので,内容を整理し始めました。
Korean[ko]
하루는 우연히 친구의 전화 수첩을 뒤적이다가 수첩이 너무 혼란스럽게 되어 있어서 그것을 정리하기 시작했다.
Norwegian[nb]
Så en dag bladde hun i en adressebok som tilhørte en venninne av henne. Hun syntes boken var så rotete, at hun tilbød seg å renskrive den.
Dutch[nl]
Op een dag bladerde zij in het telefoonboekje van een vriendin en trof daar zo’n chaos aan dat zij besloot de boel te sorteren.
Portuguese[pt]
Um dia, ela estava folheando por acaso a agenda telefônica de uma amiga e achou que estava tão desorganizada que começou a arrumá-la.
Swedish[sv]
En dag råkade hon bläddra i en väninnas telefonbok och fann den så rörig att hon erbjöd sig att renskriva den.
Swahili[sw]
Siku moja alikuwa akigeuza-geuza tu karatasi katika kijitabu cha maandishi ya namba za simu cha rafiki yake akakipata kikiwa katika hali yenye kuvurugika sana hata akaanza kukiweka katika hali nzuri.