Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den berømte videnskabsmand Albert Einstein har engang sagt: „Det er nok for mig at grunde over hemmeligheden ved det bevidste liv der uafbrudt fornyr sig i al evighed, at gruble over universets vidunderlige opbygning som vi kun kan danne os et svagt begreb om og ydmygt prøve at fatte bare en brøkdel af den intelligens der åbenbarer sig i naturen.“
German[de]
Der bekannte Wissenschaftler Albert Einstein sagte einmal: „Es genügt mir, über das Geheimnis des bewußten Lebens nachzudenken, das sich durch alle Ewigkeit hindurch fortsetzt, und über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir deutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“
Greek[el]
Ο επιφανής επιστήμων Αλβέρτος Αϊνστάιν είπε κάποτε: «Μου είναι αρκετό να βλέπω το μυστήριο της συνειδητής ζωής να διαιωνίζεται χωρίς τέλος· να σκέπτωμαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, την οποίαν αμυδρώς δυνάμεθα να συλλάβωμεν, και να προσπαθώ ταπεινά να εννοήσω έστω και ένα απειροελάχιστο μέρος της νοημοσύνης που εκδηλώνεται στη φύσι.»
English[en]
The noted scientist Albert Einstein once said: “It is enough for me to contemplate the mystery of conscious life perpetuating itself through all eternity; to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”
Spanish[es]
El célebre científico Alberto Einstein dijo una vez: “Me basta contemplar el misterio de la vida consciente perpetuándose a través de toda la eternidad; reflexionar sobre la estructura maravillosa del universo, que podemos percibir solo oscuramente, y tratar humildemente de comprender siquiera una parte infinitesimal de la inteligencia manifiesta en la naturaleza.”
Finnish[fi]
Huomattava tiedemies Albert Einstein sanoi kerran: ”Minulle riittää tietoisen elämän salaisuuden mietiskely, mikä elämä pysyy voimassa kautta koko ikuisuuden, sen kaikkeuden ihmeellisen rakenteen harkitseminen, minkä voimme hämärästi tajuta, ja se, kun minä yritän nöyrästi käsittää edes äärettömän pienen osan luonnossa ilmenevästä älystä.”
French[fr]
Le savant bien connu, Albert Einstein a dit un jour : “Il me suffit de considérer le mystère de la vie consciente se perpétuant à travers l’éternité, de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”
Italian[it]
Il noto scienziato Albert Einstein disse una volta: “Mi basti contemplare il mistero della vita cosciente che si perpetua attraverso tutta l’eternità; riflettere sulla meravigliosa struttura dell’universo, che possiamo debolmente percepire, e cercar umilmente di comprendere una parte sia pure infinitesima dell’intelligenza manifesta nella natura”.
Norwegian[nb]
Albert Einstein sa en gang: «Det er nok for meg å studere mysteriet med det bevisste liv som forplanter seg i all evighet, å tenke på universets vidunderlige struktur, som vi bare kan få et svakt begrep om, og i ydmykhet prøve å forstå bare en uendelig liten del av den intelligens som åpenbarer seg i naturen.»
Dutch[nl]
De bekende geleerde Albert Einstein heeft eens gezegd: „Het is voor mij genoeg het mysterie van het bewuste leven dat zich door alle eeuwigheid heen in stand houdt, te overdenken; de wonderbaarlijke structuur van het universum, dat wij vaag kunnen waarnemen, te overpeinzen, en nederig te trachten zelfs maar een oneindig klein gedeelte te begrijpen van de intelligentie die in de natuur openbaar is.”
Polish[pl]
Słynny uczony Albert Einstein powiedział kiedyś: „Dla mnie wystarcza misterium wiekuistego życia oraz świadomość i poczucie wspaniałości budowy tego, co istnieje, tudzież wzniosła dążność do ogarnięcia umysłem najdrobniejszej bodajby cząstki mądrości objawiającej się w przyrodzie.”
Portuguese[pt]
O famoso cientista Albert Einstein certa vez disse: “Para mim, basta contemplar o mistério da vida consciente perpetuando-se por toda a eternidade; meditar na maravilhosa estrutura do universo, vagamente perceptível a nós, e tentar compreender humildemente nem que seja uma infinitésima parte da inteligência manifesta na natureza.”
Swedish[sv]
Den berömde vetenskapsmannen Albert Einstein yttrade vid ett tillfälle: ”Det är nog för mig att begrunda mysteriet av medvetet liv som förnyar sig självt i all evighet; att tänka på den underbara strukturen av universum, vilket vi endast dunkelt kan fatta, och att ödmjukt söka uppfatta om ock endast en oändligt ringa del av den intelligens som är uppenbar i naturen.”