Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde William Barclay het ’n waarskuwing oor hierdie punt uitgespreek, en geskryf: “Daar is ’n manier waarop ’n posisie van gesag aanvaar kan word en ’n diens verrig kan word asof dit ’n onverbiddelike en onaangename plig is, asof dit moeite is, asof dit ’n las is waaroor ’n mens gegrief voel.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 2) የሃይማኖታዊ ትምህርት ተመራማሪ የሆኑት ዊልያም ባርክሌይ በዚህ ነጥብ ላይ እንዲህ በማለት አጭር ማስጠንቀቂያ ጽፈዋል:- “አንድ ሰው የእረኝነትን ኃላፊነት ተቀብሎ እንደሚያስከፋና ደስ የማይል ተግባር እንደሆነ፣ አሰልቺ እንደሆነ፣ እያጉረመረመ የሚሸከመው ነገር አድርጎ በመመልከት ሥራውን ያከናውን ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٢) وعن هذه النقطة ذكر العالِم وليم باركلي ملاحظة تحذيرية، اذ كتب: «هنالك طريقة لقبول مركز ولتقديم خدمة كما لو كانت واجبا مقيتا وغير سار، كما لو كانت ارهاقا، كما لو كانت عبءا يُستاء منه.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:2) Sa puntong ini, an iskolar na si William Barclay nagpahayag nin patanid, na nagsurat: “Igwa nin paagi nin pag-ako nin katongdan asin pagtao nin paglilingkod na garo iyan trabahong makatatakot asin bakong makaoogma, na garo iyan kapagalan, na garo iyan pagabat na ikauuyam.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:2) Pali ici cishinka, uwasambilila William Barclay alumbulwile icishibisho ca kusoka, ukulembo kuti: “Kwabako inshila ya kupokelelamo icifulo ne ya kubombelamo umulimo kwati wali mulimo waundalila kabili uwabipa, kwati wali wa kunasha, kwati wali cisendo cili no kusenukwa.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:2) Тук ученият Уилям Баркли изразил нотка на предпазливост, като написал: „Постът може да се приеме и службата да се извършва така, сякаш е мрачно и неприятно задължение, сякаш е мъчение, сякаш е бреме, което не е желано.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:2) Long poen ya, William Barclay we i man blong stadi i talemgud, se: “I gat rod blong akseptem wan posisen mo blong mekem wok olsem we hem i no wan gudfala wok, olsem wan wok we i mekem man i taed tumas, olsem wan baden we man i no laekem nating.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:2) Niining puntoha, ang eskolar nga si William Barclay mipahayag ug mapasidan-ong pulong, nga nagsulat: “Adunay paagi sa pagdawat sa katungdanan ug sa pag-alagad nga maorag usa kini ka malisod ug makalagot nga buluhaton, nga maorag makahago kini, nga maorag palas-anon kini nga makapungot.
Czech[cs]
(1. Petra 5:2) Učenec William Barclay vyjádřil v tomto ohledu varovnou poznámku. Napsal: „Existuje přístup, kdy člověk přijme úřad a poskytuje službu, jako by to byla neradostná a nepříjemná povinnost, jako by to byla nuda, jako by to bylo břemeno, k němuž je třeba pociťovat odpor.
Danish[da]
(1 Peter 5:2) Bibelforskeren William Barclay knytter følgende manende kommentar til denne passage: „Man kan tage imod et hverv eller tjene på en måde som om det er en hård og ubehagelig pligt, et kedeligt slid eller en irriterende byrde, der bliver pålagt én.
Efik[efi]
(1 Peter 5:2) Ke ọtọ emi, eyen ukpepn̄kpọ oro William Barclay ama etịn̄ ikọ oro oyomde ẹwụt ukpeme, ewetde ete: “Usụn̄ odu oro ẹnyịmede itieutom ẹnyụn̄ ẹnamde utom nte n̄kpọ eke enye ekedide utom mfụhọ ye unana inemesịt, nte n̄kpọ eke enye ekedide n̄kpọ mfekuwem, nte n̄kpọ eke enye ekedide mfịghe oro owo mîmaha.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:2, ΜΝΚ) Σχετικά με αυτό το σημείο, ο λόγιος Ουίλιαμ Μπάρκλεϊ έκανε μια προειδοποιητική παρατήρηση όταν έγραψε: «Υπάρχει τρόπος να δεχτεί κάποιος ένα αξίωμα και να αποδώσει υπηρεσία σαν να επρόκειτο για ένα άσχημο και δυσάρεστο καθήκον, σαν να επρόκειτο για αγγαρεία, σαν να επρόκειτο για ενοχλητικό βάρος.
English[en]
(1 Peter 5:2) On this point, scholar William Barclay expressed a cautionary note, writing: “There is a way of accepting office and of rendering service as if it was a grim and unpleasant duty, as if it was a weariness, as if it was a burden to be resented.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:2.) A este respecto, el erudito William Barclay advierte: “Algunos aceptan un puesto de autoridad y rinden servicio con la actitud de que es un deber desagradable, agotador y una carga que se debe desdeñar.
French[fr]
(1 Pierre 5:2.) Sur ce point, le bibliste William Barclay fait une mise en garde. Il dit: “Il y a une manière d’accepter une fonction et d’accomplir un service en le percevant comme un devoir pénible et rébarbatif, comme un fardeau déplaisant.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:2) Woloŋlelɔ William Barclay kɛ kɔkɔbɔɔ ko ha yɛ nɛkɛ sane nɛɛ he, beni eŋma akɛ: “Gbɛ ko yɛ ni atsɔɔ nɔ akpɛlɛɔ nitsumɔ mli gbɛhe loo hegbɛ ko nɔ, kɛ ehe nitsumɔ hu ni tamɔ nɔ ko gbonyo ni eŋɔɔɔ, tamɔ nɔ ni eji tɔlɛ nitsumɔ, tamɔ jatsu ko ni asumɔɔɔ ni atere.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:2) Sa sining punto, ang eskolar nga si William Barclay nagpaandam, nga nagasulat: “May isa ka paagi sa pagbaton sing palangakuan kag pag-alagad nga subong bala mabudlay ini kag dimaayo nga katungdanan, nga subong bala makakalapoy ini, nga subong bala isa ini ka lulan nga dapat sikwayon.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a tudós, William Barclay tanulságos megjegyzést tett; ezt írta: „Úgy is lehet tisztséget vállalni vagy egy szolgálatot végezni, hogy nyomasztó és kellemetlen kötelességnek tekintjük, mintha csak fáradságot, bosszantó terhet jelentene.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:2) Mengenai hal ini, sarjana William Barclay menyatakan keterangan yang sifatnya mengingatkan, dengan menulis, ”Ada yang menerima jabatan atau melaksanakan pelayanan seolah-olah hal itu adalah tugas yang suram dan tidak menyenangkan, seolah-olah hal itu melelahkan, seolah-olah hal itu beban yang menyebalkan.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:2) Iti daytoy a punto, kastoy ti kinuna ni eskolar a William Barclay kas panamagannad: “Adda wagas a panangawat iti saad ken panagserbi a kas ket tay narigat wenno di makaay-ayo nga annongen dayta, a kas ket tay makapabannog, a kas ket tay makapadagsen, makaparurod.
Italian[it]
(1 Pietro 5:2) A questo riguardo l’erudito William Barclay avvertì: “Si può accettare un incarico e rendere servizio come se fosse un’odiosa e sgradevole incombenza, una seccatura, un gravoso peso.
Georgian[ka]
ამ საკითხთან დაკავშირებით სწავლულმა, უილიამ ბარკლმა, გამაფრთხილებელი აზრი გამოთქვა, როცა წერდა: „შეიძლება თანამდებობის მიღება ან მსახურების შესრულება ისე, თითქოს ეს იყოს არასასიამოვნო დავალება, თითქოს ეს მომქანცველი და ისეთი ტვირთი იყოს, რომელიც ძალიან არ მოგწონს.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:2) Na likambo yango, molimboli na Biblia William Barclay apesaki likebisi moko. Akomaki ete: “Ezali na lolenge moko ya kondima mosala mpe ya kokokisa mosala na kotalela yango lokola mokumba ya makasi mpe ya kolembisa, lokola eloko moko ya bozito mingi.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:2) Fa sisupo seo, c’aziba William Barclay n’a bonisize muinelo wa ku fa temuso, ka ku ñola kuli: “Ku na ni nzila ya ku amuhela ka yona kalulo ya tamaiso ni ya ku eza sebelezo inge kuli ne u li musebezi o’ bilaeza hahulu o’ s’a tabisi, inge kuli ne u li o’ nyikwisa, inge kuli ne u li mulwalo o’ swanelwa ku s’a latiwa.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu mokslininkas Viljamas Barklėjus išreiškė perspėjančią pastabą rašydamas: „Galima imtis tarnybos ir atlikti darbą taip, tarsi tai būtų baisi ir nemaloni pareiga, tarsi tai būtų nuobodumas, apmaudą kelianti našta.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:२) याच मुद्यावर, विद्वान विल्यम बार्कले यांनी धोक्याची सूचना व्यक्त केली, त्यांनी लिहिले: “अधिकाराचा दर्जा स्वीकारणे ही एक गोष्ट आहे तर कठोर व मनाजोगे नसणारे, कंटाळवाणे, भाराचे व तिटकारा वाटणारे काम वा सेवा सादर करणे ही वेगळी गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 2) I denne forbindelse kom bibelforskeren William Barclay med en advarsel: «Det finnes en måte å ta imot en stilling og utføre en tjeneste på som gir inntrykk av at det dreier seg om en kjedelig og ubehagelig plikt, en byrde som man kvier seg for å bære.
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:2) Ke he manatu nei, ko e tagata ako mena ko William Barclay ne tohi tomatoma mai a ia ke fakaeneene: “Ko e mena ha ha i ai e taliaaga he kotofaaga mo e puhala fekafekau ke tuga ko e matagahua kelea mo e nakai mitaki, tuga foki ko e pehi fakalolelole, ti tuga foki ko e kavega mamafa kua lata ke tiaki.
Dutch[nl]
Bij dit punt plaatste de bijbelgeleerde William Barclay een waarschuwende aantekening. Hij schreef: „Er is een manier om een ambt te aanvaarden en dienst te verrichten als was het een akelige en onaangename taak, als was het iets vervelends, als was het een last om wrevelig over te zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:2) Ntlheng ye, morutegi William Barclay o boletše taba e lemošago ka go ngwala gore: “Go na le tsela ya go amogela boemo bja taolo le ya go nea tirelo bjalo ka ge eka ke modiro o thata le wo o sa thabišego, bjalo ka ge eka ke o lapišago le bjalo ka ge eka ke morwalo o swanetšego go hloiwa.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:2) Pamfundo imeneyi, sikolala William Barclay anapereka chenjezo, akumalemba kuti: “Pali njira yolandirira udindo ndi yochitira utumiki monga ngati kuti inali ntchito yochititsa chisoni ndi yosasangalatsa, monga ngati kuti inali yotopetsa, monga ngati inali yothodwetsa yosakhumbika.
Polish[pl]
Znawca przedmiotu William Barclay podaje na ten temat ostrzegawczą uwagę: „Ktoś może tak piastować urząd i pełnić służbę, jak gdyby to był ciężki i przykry obowiązek, rzecz bardzo nużąca, niechętnie dźwigane brzemię.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:2) Sobre este ponto, o erudito William Barclay expressou uma palavra de cautela, escrevendo: “Há um modo de aceitar um cargo e de prestar serviço como se fosse um dever duro e desagradável, como se fosse uma estafa, como se fosse um encargo a ser ressentido.
Romanian[ro]
Învăţatul William Barclay ne-a atenţionat asupra acestui aspect: „Există un mod de a accepta o poziţie de autoritate şi de a efectua un serviciu ca şi cum aceasta ar fi o îndatorire groaznică şi neplăcută, ca şi cum ar fi o corvoadă, ca şi cum ar fi o povară pe care nu o poţi suferi.
Russian[ru]
По этому поводу ученый Уильям Баркли высказался предостерегающе, написав: «Можно принять должность или исполнять служение, как будто бы это было неприятным поручением, как будто бы это было утомительным, как будто бы это было бременем, которое очень не нравится.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo, umushakashatsi ku byerekeye Bibiliya witwa William Barclay yanditse yihanangiriza ati “hari uburyo bwo kwemera umurimo no gukora akazi umuntu abona ko ari nk’aho ari inshingano igoye kandi idashimishije, nk’aho ari umuruho cyangwa umutwaro watuma umuntu azinukwa.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:2) O le itu lenei na faaleo mai ai e le tagata poto o William Barclay se manatu lapatai i lona tusi mai faapea: “E iai se auala e taliaina ai se tulaga pule ma le faia o se auaunaga e pei o se tiute faigata ma e lē fiafia i ai, e pei o se galuega mamafa e vaivai ai, e pei o se avega mamafa e matuā ita ai.
Shona[sn]
(1 Petro 5:2, NW) Papfundo rino, nyanzvi William Barclay akataura shoko rokuchenjedza, achinyora kuti: “Pane nzira yokugamuchira nayo nzvimbo uye yokuita nayo basa sokunge kuti ibasa rakakomba nerisingafadzi, sokunge kuti rinonetesa, sokunge mutoro unofanira kurambwa.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:2) Në lidhje me këtë studiuesi William Barclay paralajmëroi: «Mund të pranohet një detyrë dhe të kryhet një shërbim sikur të ishte barrë e urryer dhe e papëlqyeshme, një bezdi, një peshë e rëndë.
Sranan Tongo[srn]
Foe a sani disi, sabiman William Barclay ben taki wan wortoe foe warskow, di a ben skrifi: „Wan fasi de foe teki wan wroko nanga frantiwortoe èn foe doe diniwroko neleki a de wan takroe wroko di no prisiri, neleki a de wan sani di e weri skin, neleki a de wan bigi hebi di sma no moesoe wani si na ai.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:2, NW) Ntlheng ena, setsebi William Barclay se fane ka tlhokomeliso, se ngotse: “Ho na le tsela ea ho amohela boemo ba bolaoli le ho sebeletsa joalokaha eka ke mosebetsi o thata le o sa thabiseng, joaloka hoja e le o khathatsang, joaloka hoja ke moroalo o lokelang ho hlouoa.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:2) Angående detta skrev bibelkännaren William Barclay ett varningens ord: ”Man kan ta emot ett ämbete och utföra sin tjänst som om det vore en tråkig och otrevlig plikt, som om det vore något tröttsamt eller som om det vore en börda att harmas över.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:2) Kuhusu jambo hilo, msomi William Barclay alitoa onyo, akiandika hivi: “Kuna njia ya kukubali cheo na kutoa utumishi kana kwamba ni wajibu wenye kuhuzunisha na usiopendeza, kana kwamba ni uchovu, kana kwamba ni mzigo wenye kuchukiza.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:2) ఈ విషయాన్ని గూర్చి విలియమ్ బార్క్లే అనే విద్వాంసుడు ఇలా హెచ్చరిస్తున్నాడు: “అధికారపదవిని స్వీకరించినప్పుడు, సేవ చేయునప్పుడు దానిని ఒక అప్రియమైందిగాను కఠోరమైందిగాను, అలసటతోకూడినదిగాను, అవమానపరచే భారంగాను భావించవచ్చును.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:2) Sa puntong ito, ang iskolar na si William Barclay ay nagpayo na mag-ingat, at isinulat: “May isang paraan ng pagtanggap ng katungkulan at paglilingkod na parang iyon ay isang malagim at di-nakalulugod na gawain, para bagang iyon ay isang kapaguran, parang isang pabigat na nakayayamot.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:2) Mokanoki William Barclay o ne a bolela sengwe se se ba tlhagisang mo kgannyeng eno a kwala jaana: “Go na le tsela e nngwe ya go amogela maemo le e motho a dirang tiro jaaka ekete e bokete, jaaka ekete ke e e lapisang, jaaka ekete ke morwalo o o tenang.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:2) Wanpela saveman, em William Barclay, i tok: ‘Sapos man i mas mekim wanpela wok, na em i no amamas long mekim, na taim em i mekim, em i bel nogut na pes drai, wok bilong em i no inap kamap gut.
Turkish[tr]
(I. Petrus 5:2) Bilgin William Barclay bu konuda şu uyarıcı sözleri yazıyor: “Görevi sanki korkunç ve hoşa gitmeyen bir yükümlülük, usanç verici, kızdıran bir ağırlıkmış gibi kabul etmenin ve bir hizmeti bu anlayışla yerine getirmenin belli bir tarzı vardır.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:2) Emhakeni leyi, mudyondzi William Barclay u humese xitsundzuxo lexi nge: “Ku ni ndlela ya ku amukela xikhundlha, ni ya ku tirha ntirho onge wo va ntirho wo vava, lowu nga tsakisiki, lowu phirhwaka, lowu onge wo va ndzhwalo lowu nga rhandzekiki.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:2) I nia i teie mana‘o, ua faahiti te taata ite ra o William Barclay i te tahi faaararaa, ia ’na i papai e: “Te vai ra te hoê huru fariiraa i te toroa e te taviniraa mai te mea ra e ua riro te reira ei ohipa riaria e ei hopoia au ore, mai te mea ra e mea rohirohi, e e hopoia teimaha e ririhia.
Ukrainian[uk]
Стосовно цього місця вчений Вільям Барклі висловив пересторогу, коли писав: «Можна погодитись на становище і виконувати служіння так, ніби воно є похмурою, неприємною відповідальністю, ніби воно є нудьгою, ніби воно є нестерпним тягарем.
Vietnamese[vi]
Học giả William Barclay có vài lời khuyên nhủ về điểm này. Ông viết: “Có một lối chấp nhận chức vụ và phụng sự như thể đó là một phận sự gớm ghiếc và khó chịu, như thể đó là một sự mệt nhọc, một gánh nặng làm người ta bực tức.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:2) Kule nkalo, umphengululi uWilliam Barclay elumkisa, wabhala oku: “Kukho indlela yokwamkela isigxina esithile ngokungathi unyanzelwe yaye singumsebenzi ongonwabisiyo, okruqulayo, oluxanduva olufanele lucatshukelwe.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 5:2) Lori koko yii, ọmọwe William Barclay sọ akiyesi onikilọ kan jade, ni kikọwe pe: “Ọ̀nà titẹwọgba ipo àṣẹ kan ati ti ṣiṣe iṣẹ-isin gẹgẹ bii pe ó jẹ́ iṣẹ kan ti ń súni ti kò sì gbadunmọni, bi ẹni pe o jẹ́ àárẹ̀, bi ẹni pe ẹrù-ìnira kan ti a nilati kọ̀ ni wà.
Chinese[zh]
彼得前书5:2)关于这点,学者威廉·巴克利表示我们必须小心留意;他写道:“人接受职位或作出服务可能完全出于勉强,仿佛这是一项极不愉快的沉重责任,是一个令人憎恶的辛苦担子。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:2) Ngokuqondene naleliphuzu, isazi uWilliam Barclay sazwakalisa lesixwayiso, sibhala: “Kunendlela yokwamukela isikhundla neyokukhonza njengokungathi kungumsebenzi omubi ongajabulisi, njengokungathi inkathazo, njengokungathi umthwalo okumelwe ucasukelwe.