Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност ЕИСК предупреждава ЕСС за всяко решение, което под претекст за бързина може да ограничи участието и отварянето.
Czech[cs]
EHSV naopak ESN varuje před rozhodnutími, která by v zájmu rychlosti omezila účast a otevřenost.
Danish[da]
EØSU advarer ESS mod enhver beslutning, der under påskud af hurtighed kunne risikere at begrænse deltagelse og åbenhed.
German[de]
Dementsprechend warnt der EWSA das europäische Normungssystem vor jeglichem Beschluss, der unter dem Vorwand der Schnelligkeit die Teilhabe und Öffnung einschränken würde.
Greek[el]
Πράγματι, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή του SEN σε κάθε απόφαση που, υπό το πρόσχημα της ταχύτητας, μπορεί να περιορίσει τη συμμετοχή και την προσβασιμότητα.
English[en]
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
Spanish[es]
En efecto, el Comité advierte al sistema europeo de normalización contra cualquier decisión que, con el pretexto de la rapidez, limite la participación y la apertura.
Estonian[et]
Komitee hoiatab Euroopa standardimissüsteemi iga otsuse eest, mis kiirust ettekäändeks tuues piirab osalust ja avatust.
Finnish[fi]
ETSK varoittaakin tekemästä eurooppalaista standardointijärjestelmää koskevia päätöksiä, jotka nopeuden varjolla rajaisivat osallistumismahdollisuuksia ja avoimuutta.
French[fr]
En effet, le CESE met en garde le SEN contre toute décision qui, sous prétexte de rapidité, limiterait la participation et l’ouverture.
Croatian[hr]
EGSO zapravo upozorava ESS na sve odluke koje bi pod izlikom brzine ograničile sudjelovanje i otvaranje.
Hungarian[hu]
Az EGSZB óva inti az ESS-t minden olyan döntéstől, amely a gyorsaság ürügyén korlátozza a részvételt és a nyitottságot.
Italian[it]
Il CESE infatti mette in guardia il SEN contro qualsiasi decisione che, con il pretesto della rapidità, limiterebbe la partecipazione e l’apertura.
Lithuanian[lt]
EESRK įspėja ESS, kad reikėtų vengti skubos sumetimais priimti sprendimus, kuriais būtų ribojamas dalyvavimas ir atvirumas.
Latvian[lv]
EESK brīdina ESS nepieņemt nekādu lēmumu, ar kuru, aizbildinoties ar ātru izstrādi, tiktu ierobežota līdzdalība un atvērtība.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-KESE jwissi lis-Sistema Ewropea ta’ Standardizzazzjoni kontra kull deċiżjoni li, minħabba r-rapidità, tillimita l-parteċipazzjoni u l-ftuħ.
Dutch[nl]
Het EESC waarschuwt het ENS tegen elk besluit dat, onder het mom van snelheid, de betrokkenheid en openheid in het gedrang zou brengen.
Polish[pl]
W istocie EKES ostrzega ESN przed wszelkimi decyzjami, które pod pretekstem szybkości ograniczałyby zaangażowanie w system i jego otwarcie.
Portuguese[pt]
Com efeito, o CESE adverte o SNE contra toda e qualquer decisão que, a pretexto de rapidez, limite a participação e a abertura.
Romanian[ro]
Într-adevăr, CESE atenționează sistemul european de standardizare cu privire la orice decizie care, sub pretextul nevoii de viteză, ar limita participarea și deschiderea.
Slovak[sk]
EHSV totiž upozorňuje systém európskej normalizácie na akékoľvek rozhodnutie, ktoré by pod zámienkou rýchlosti obmedzilo zapojenie a otvorenosť.
Slovenian[sl]
EESO tako ESS svari pred vsakršno odločitvijo, ki bi zaradi hitrosti omejila udeležbo in odprtost.
Swedish[sv]
Kommittén varnar det europeiska standardiseringssystemet för beslut som, under förevändning att det ska gå snabbt, skulle begränsa delaktigheten och öppenheten.