Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jojakim was 25 jaar oud toe hy koning van Juda geword het, en hy het omtrent 11 jaar regeer.
Arabic[ar]
تولى يهوياقيم حكم يهوذا بعمر ٢٥ سنة، وملك حوالي ١١ سنة.
Aymara[ay]
Joacim (Jehoiaquim) reyirojj 25 maranïkäna ukhaw Judá markan reyit uttʼayapjjatayna ukat niya 11 maranakaw apnaqatayna.
Central Bikol[bcl]
Si Joaquim 25 anyos kan sia magtukaw sa trono nin Juda, asin sia naghade nin mga 11 taon.
Bulgarian[bg]
Йоаким бил на 25 години, когато станал цар на Юда, и управлявал около единайсет години.
Catalan[ca]
Joiaquim tenia vint-i-cinc anys quan va pujar al tron de Judà, i va regnar durant onze anys.
Cebuano[ceb]
Si Jehoiakim nagpanuigon ug 25 anyos sa dihang siya milingkod sa trono sa Juda, ug siya naghari ug mga 11 ka tuig.
Danish[da]
Jojakim var 25 år gammel da han blev konge over Juda, og han regerede i omkring 11 år.
German[de]
Jojakim war 25 Jahre alt, als er König von Juda wurde, und regierte ungefähr 11 Jahre lang.
Ewe[ee]
Ƒe 25 ye Yoyakim xɔ esi wòzu fia le Yuda, eye wòɖu fia abe ƒe 11 ene.
Efik[efi]
Jehoiakim ekedi isua 25 ke ini enye ọkọtọn̄ọde ndikara Judah, enye okonyụn̄ akara isua 11.
Greek[el]
Ο Ιωακείμ ήταν 25 χρονών όταν ανήλθε στο θρόνο του Ιούδα, και βασίλεψε γύρω στα 11 χρόνια.
English[en]
Jehoiakim was 25 years old when he came to the throne of Judah, and he reigned about 11 years.
Spanish[es]
Jehoiaquim contaba 25 años cuando ascendió al trono de Judá, y reinó cerca de once años.
Finnish[fi]
Jojakim oli 25-vuotias, kun hänestä tuli Juudan kuningas, ja hän hallitsi noin 11 vuotta.
Fijian[fj]
A yabaki 25 o Jioiakimi ena gauna e tui kina e Juta, qai veiliutaki me 11 na yabaki.
French[fr]
Yehoïaqim était âgé de 25 ans lorsqu’il monta sur le trône de Juda. Il régna environ 11 ans.
Ga[gaa]
Beni awó Yehoiakim Yuda maŋtsɛ lɛ, no mli lɛ eye afii 25, ni eye nɔ aaafee afii 11.
Hiligaynon[hil]
Si Jehoiakim 25 anyos sang naggahom sia sa Juda, kag mga 11 ka tuig ang iya paggahom.
Croatian[hr]
Jojakim je s 25 godina sjeo na Judino prijestolje, a vladao je oko 11 godina.
Hungarian[hu]
Joákim 25 éves volt, amikor trónra került Júdában, és körülbelül 11 évig uralkodott.
Indonesian[id]
Yehoyakim berusia 25 tahun saat ia naik takhta di Yehuda, dan ia memerintah sekitar 11 tahun.
Igbo[ig]
Jehoyakim dị afọ iri abụọ na ise mgbe ọ malitere ịchị Juda. Ọ chịkwara afọ iri na otu.
Iloko[ilo]
Agtawen iti 25 ni Jehoiaquim idi maisaad nga ari ti Juda, ken nagturay iti agarup 11 a tawen.
Italian[it]
Ioiachim aveva 25 anni quando salì al trono e regnò su Giuda per circa 11 anni.
Japanese[ja]
エホヤキムは25歳の時にユダの王位に就き,約11年間治めました。
Georgian[ka]
25 წლის იყო იეჰოიაკიმი, როცა ტახტზე ავიდა და იუდაში დაახლოებით 11 წელი იმეფა.
Korean[ko]
여호야김은 25세 때 유다의 왕이 되었으며 약 11년간 통치했습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаяким 25 жашында жүйүт элине падыша болуп, 11 жылдай бийлик жүргүзгөн.
Lingala[ln]
Yehoyakime azalaki na mbula 25 ntango abandaki koyangela na Yuda, mpe ayangelaki mbula soki 11.
Luba-Katanga[lu]
Yehoyakimi wādi na myaka 25 paātentamine pa lupona lwa Yuda, kadi wābikele kintu kya myaka 11.
Luo[luo]
Jehoiakim ne en jahigini 25 kane ochako locho e wi Juda, kendo nolocho kuom higini madirom 11.
Malagasy[mg]
Lasa mpanjakan’ny Joda i Joiakima teo amin’ny faha-25 taonany, ary 11 taona teo ho eo no nanjakany.
Maltese[mt]
Ġeħojakim kellu 25 sena meta sar sultan taʼ Ġuda, u ħakem għal xi 11- il sena.
Burmese[my]
ယောယကိမ်ဟာ အသက် ၂၅ နှစ်မှာ ယုဒထီးနန်းကိုဆက်ခံပြီး ၁၁ နှစ်လောက် အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Jojakim was 25 toen hij op de troon van Juda kwam, en hij heeft ongeveer elf jaar geregeerd.
Northern Sotho[nso]
Jehoyakima o be a na le nywaga e 25 ge a thoma go buša Juda, gomme o bušitše ka nywaga e ka bago e 11.
Nyanja[ny]
Yehoyakimu anali ndi zaka 25 pamene anakhala mfumu ku Yuda, ndipo analamulira kwa zaka pafupifupi 11.
Nzima[nzi]
Gyɛhɔyakem lile ɛvolɛ 25 la yɛɛ ɔlile belemgbunli wɔ Dwuda a, yɛɛ ɔlile ebia ne ɛvolɛ 11.
Ossetic[os]
Иоаким Иудӕйы паддзах куы сси, уӕд ыл цыд 25 азы ӕмӕ паддзах уыди 11 азы.
Pangasinan[pag]
Si Joacim et 25 años sanen nitrono ed Juda, tan manga 11 taon a nanuley.
Polish[pl]
Jehojakim miał 25 lat, gdy zasiadł na tronie judzkim, a sprawował władzę około 11 lat.
Portuguese[pt]
Jeoiaquim estava com 25 anos quando subiu ao trono de Judá, e reinou por uns 11 anos.
Quechua[qu]
Joacimqa, 25 watasniyuq Judata kamachiyta qallarirqa, yaqha 11 watastajinataq kamachirqa.
Rundi[rn]
Yehoyakimu yari afise imyaka 25 igihe yaba umwami wa Yuda, hanyuma amara imyaka hafi 11 ari ku ngoma.
Romanian[ro]
Ioiachim a urcat pe tronul lui Iuda la vârsta de 25 de ani şi a domnit aproximativ 11 ani.
Russian[ru]
Иоаким стал царем Иуды, когда ему было двадцать пять лет, и царствовал одиннадцать лет.
Kinyarwanda[rw]
Yehoyakimu yimye ingoma i Buyuda afite imyaka 25, amara imyaka 11 ku ngoma.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 25දී යූදාහි රජු බවට පත් වූ යෙහෝයාකිම්, අවුරුදු 11ක් පුරා යූදා දේශය පාලනය කළා.
Slovak[sk]
Jehojakim nastúpil na judský trón ako 25-ročný a vládol asi 11 rokov. Zo slov v 2.
Slovenian[sl]
Jojakim je imel 25 let, ko je prišel na prestol na Judovem, vladal pa je nekaj več kot 10 let.
Shona[sn]
Jehoyakimu aiva nemakore 25 paakatanga kutonga muJudha, uye akatonga kweanenge makore 11.
Albanian[sq]
Jehojakimi ishte 25 vjeç kur hipi në fronin e Judës dhe mbretëroi rreth 11 vjet.
Serbian[sr]
Joakim je imao 25 godina kada se zakraljio na presto Jude i vladao je oko 11 godina.
Sranan Tongo[srn]
Yoyakim ben abi 25 yari di a tron kownu fu Yuda, èn a tiri sowan 11 yari.
Southern Sotho[st]
Jojakime o ne a le lilemo li 25 ha a qala ho busa Juda, ’me o ile a busa ka lilemo tse ka bang 11.
Swedish[sv]
Jehojakim var 25 år när han besteg Judas tron, och han regerade i cirka elva år.
Swahili[sw]
Yehoyakimu alikuwa na umri wa miaka 25 alipoanza kutawala Yuda, naye alitawala kwa miaka 11 hivi.
Congo Swahili[swc]
Yehoyakimu alikuwa na umri wa miaka 25 alipoanza kutawala Yuda, naye alitawala kwa miaka 11 hivi.
Thai[th]
ยะโฮยาคิม มี พระ ชนมายุ 25 พรรษา ตอน ที่ ท่าน เริ่ม ปกครอง ยูดาห์ และ ท่าน ครอง ราชย์ ได้ ประมาณ 11 ปี.
Tigrinya[ti]
ዮኣቂም (ዮያቂም) ኣብ ይሁዳ ኺነግስ ከሎ ወዲ 25 ዓመት ነበረ፡ ን11 ዓመት ከኣ ገዝአ።
Tagalog[tl]
Si Jehoiakim ay 25 anyos nang maluklok sa trono, at mga 11 taon siyang naghari sa Juda.
Tswana[tn]
Jehoiakime o simolotse go busa Juda a le dingwaga di le 25, mme o ne a busa dingwaga di ka nna 11.
Turkish[tr]
Yehoyakim Yahuda tahtına geçtiğinde 25 yaşındaydı ve saltanatı yaklaşık 11 yıl sürdü.
Tsonga[ts]
Yoyakimi a a ri ni malembe ya 25 hi vukhale loko a sungula ku fuma eYuda naswona u fume malembe ya 11.
Twi[tw]
Bere a Yehoiakim bedii Yuda so hene no, na wadi mfe 25, na odii ade mfe 11.
Ukrainian[uk]
Єгояким мав 25 років, коли став царем Юди, і правив приблизно 11 років.
Venda[ve]
Yoyakimi o vha e na miṅwaha ya 25 musi a tshi thoma u vhusa Yuda nahone o vhusa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 11.
Xhosa[xh]
UYehoyakim wayeneminyaka engama-25 ubudala xa wayesiba ngukumkani kwaYuda, waza ke walawula iminyaka emalunga ne-11.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ni Jèhóákímù nígbà tó di ọba Júdà, ó jọba fún ọdún mọ́kànlá.
Chinese[zh]
约雅敬登基统治犹大时25岁,作王约11年。
Zulu[zu]
UJehoyakimi wayeneminyaka engu-25 ubudala lapho eba inkosi kwaJuda futhi wabusa iminyaka engaba ngu-11.