Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak jistě víte, měli jsme zde významný skandál týkající se heparinu - prostředku na ředění krve.
Danish[da]
Som bekendt var der på et tidspunkt en større skandale med heparin, et blodfortyndende middel.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, υπήρξε ένα μεγάλο σκάνδαλο με την ηπαρίνη - ένα αραιωτικό αίματος.
English[en]
As you know, there was a major scandal involving heparin - a blood-thinner.
Spanish[es]
Como ustedes saben, hubo un gran escándalo relacionado con la heparina, un anticoagulante.
Estonian[et]
Te olete kuulnud verevedeldaja hepariiniga seotud skandaalsest juhtumist.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, aikoinaan oli suuri skandaali, joka koski verenohennuslääke hepariinia.
French[fr]
Comme vous le savez, il y a eu un gros scandale autour de l'héparine, un anticoagulant.
Hungarian[hu]
Mint ahogy Önök előtt is ismeretes, óriási botrány volt a heparinnal kapcsolatban - ami egy véralvadásgátló.
Italian[it]
Come saprete, è scoppiato un enorme scandalo sull'eparina - un farmaco che fluidifica il sangue.
Lithuanian[lt]
Kaip žinote, didelis skandalas buvo kilęs dėl kraują skystinančio heparino.
Latvian[lv]
Kā jūs zināt, bija liels skandāls par heparīnu - asins šķidrinātāju.
Dutch[nl]
U weet dat er een groot schandaal is geweest met heparine, een bloedverdunnend middel.
Portuguese[pt]
Como é do vosso conhecimento, houve um grande escândalo envolvendo a heparina - um anticoagulante.
Slovak[sk]
Ako viete, došlo k veľkému škandálu, ktorý sa týkal heparínu, čo je liek na riedenie krvi.
Slovenian[sl]
Kot veste, je prišlo do velikega škandala v zvezi s heparinom - zdravilom proti strjevanju krvi.
Swedish[sv]
Som ni känner till har det varit en stor skandal med Heparin - ett blodförtunningsmedel.