Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويلتزم القضاة في بتهم في القضايا المتعلقة بتسليم المجرمين، بالمعايير الدولية الناظمة لتسليمهم (المعاهدة الثنائية بين شيلي وبيرو) وبالقواعد المحلية (قانون الإجراءات الجنائية السابق الذي لا يزال منطبقا على تسليم المجرمين فيما يتعلق بأعمال ارتكبوها خارج شيلي قبل 16 حزيران/يونيه 2005).
English[en]
In settling extradition issues, judges must adhere to the international norms governing extradition (bilateral treaty between Chile and Peru) and to domestic rules (former Code of Criminal Procedure, which still applied to extradition for acts committed outside Chile before 16 June 2005).
Spanish[es]
Al dirimir las cuestiones de extradición, los magistrados deben acatar las normas internacionales que rigen la extradición (tratado bilateral entre Chile y el Perú) y las normas nacionales (antiguo Código de Procedimiento Penal, que aún es aplicable a la extradición por actos perpetrados en el extranjero antes del 16 de junio de 2005).
French[fr]
Pour se prononcer sur les demandes d’extradition, les juges doivent appliquer les normes internationales qui régissent l’extradition (le traité bilatéral entre le Chili et le Pérou) ainsi que les dispositions internes (l’ancien Code de procédure pénale, toujours en vigueur en matière d’extradition pour les faits survenus à l’étranger avant le 16 juin 2005).
Russian[ru]
При решении вопросов о выдаче судьи должны придерживаться международных норм, регулирующих выдачу (двусторонние договоры между Чили и Перу), и внутригосударственных законов (бывший Уголовно-процессуальный кодекс, который до сих пор применяется в отношении выдачи за акты, совершенные за пределами Чили до 16 июня 2005 года).