Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebyl by to život pro nás.
Danish[da]
Rækkehuse var alligevel aldrig os.
German[de]
Durchschnitt war nie für uns vorherbestimmt.
Greek[el]
Δεν ήταν στα χαρτιά μας.
English[en]
Cookie cutter was never in our cards.
Finnish[fi]
Kodinkoneet eivät olleet meitä varten.
French[fr]
La routine, c'était pas dans nos plans.
Hebrew[he]
בית שבלוני מעולם לא היה בגורל שלנו.
Croatian[hr]
To nam nije bilo u kartama.
Hungarian[hu]
Soha nem volt a lapjaink közt.
Indonesian[id]
Hubungan kita tak punya masa depan.
Italian[it]
Una vita normale non e'mai stata tra le nostre chance.
Dutch[nl]
Vader en moedertje spelen was toch niets voor ons.
Polish[pl]
Praca w fabrykach nie była dla nas.
Portuguese[pt]
Fazer biscoitos não era o nosso destino.
Romanian[ro]
Oricum nu eram doriţi acolo.
Russian[ru]
Мы никогда не живем по шаблонам.
Slovenian[sl]
Normalno življenje nama ni bilo usojeno.
Serbian[sr]
To nam nije bilo u kartama.
Swedish[sv]
Vårt öde är att jobba på cirkus.
Turkish[tr]
Basmakalıp şeyler bize göre değildi.
Vietnamese[vi]
Người như chúng ta không bao giờ có được kết thúc có hậu cả.