Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, hier hang ons dit self op.
Bulgarian[bg]
Тук всеки сам си простира кърпата.“
Cebuano[ceb]
Dinhi, kita mismo ang maghayhay niana.
Seselwa Creole French[crs]
Me isi, nou menm ki met anpandan.
Danish[da]
Men her hænger vi dem selv op.
German[de]
Bei uns hängen wir sie selber auf.
Ewe[ee]
Le afi sia ya, míawo ŋutɔwoe siaa wo.
Efik[efi]
Edi mi, enyene-ọfọn̄ esitan̄ ọfọn̄ esie okobon ke itie.
Greek[el]
Εδώ τις κρεμάμε μόνοι μας.
English[en]
Here we hang them up ourselves.
Spanish[es]
Pero aquí cada uno cuelga su toalla.
Estonian[et]
Aga siin paneb igaüks ise oma rätiku nagisse.
Finnish[fi]
Meillä ne nostetaan itse kuivumaan.
Fijian[fj]
Ia e vale qo eda na dui vakaliliga ga noda tawelu.
French[fr]
Eh bien ici, chacun fait son lit.
Ga[gaa]
Shi biɛ nɛɛ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ kaa epapam.
Guarani[gn]
Péro koʼápe káda uno omyasãi vaʼerã itoálla.
Ngäbere[gym]
Akwa nete nun itire itire tä toalla ye kitekä kwin.
Hausa[ha]
A nan, mu muke kwashe kwanukan da kanmu.
Hebrew[he]
אבל אצלנו כל אחד תולה בעצמו את המגבת שלו.
Hiligaynon[hil]
Diri iya, mansighalay sang tualya.
Haitian[ht]
Nan kay sa a chak moun ranmase sèvyèt pa yo.
Hungarian[hu]
Nálunk viszont mindenki kiteríti maga után.
Indonesian[id]
Tapi di sini kita harus menggantung handuk sendiri.
Igbo[ig]
Ma n’ụlọ anyị ebe a, onye ọ bụla na-eji aka ya agbasa tọwel ya n’èzí.
Italian[it]
Qui da noi invece li appendiamo.
Japanese[ja]
でもこの家ではみんな,自分で掛けるのよ。
Kongo[kg]
Awa, beto mosi ke tandaka yo.
Kikuyu[ki]
Gũkũ mũndũ nĩwe wĩcuuragĩria.
Kuanyama[kj]
Ashike omu keshe umwe oha nyaneke oshihaduku shaye.
Kazakh[kk]
Ал біздің үйде сүлгіні өзіміз іліп қоямыз.
Kalaallisut[kl]
Kisianni maani nammineq nivinngartarpavut.
Korean[ko]
여기서는 자기가 직접 걸어야 한단다.
Kaonde[kqn]
Kuno twianyikila atweba bene.
Kwangali[kwn]
Nye omu membo nyamwetu atu zaneke nohanduke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi mu nzo yayi e sume yanikwa diyanikwanga.
Ganda[lg]
Naye ffe wano buli omu ayoza ebintu.
Lingala[ln]
Awa, biso moko nde totandaka yango.
Lozi[loz]
Kono kwanu lwa i tapisezanga mikeke ye lu cezi.
Luba-Katanga[lu]
Kuno twanikanga’byo batwe bonso.
Lunda[lun]
Akunu dinu twandanyikilaña etu aweni.
Luo[luo]
Kata kamano, e odni ng’ato ka ng’ato moyo mare.
Morisyen[mfe]
Mais ici nou-mem nou apendan zot.
Macedonian[mk]
Ама овде сами си ги закачуваме.
Burmese[my]
ဟုတ်လား။ ဒီအိမ်မှာတော့ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုပ်ကြတယ် သားရဲ့။
Norwegian[nb]
Her henger vi dem opp selv.
Ndonga[ng]
Muka ohatu yi aneke tse yene.
Niuean[niu]
He fale nei na tautau ni e mautolu ha mautolu.
Dutch[nl]
Maar hier hangen we ze zelf op.
South Ndebele[nr]
Ekhayapha newuqeda ukudla uhlanza isitja sakho.
Northern Sotho[nso]
Eupša mo re ikanegela tšona.
Nyanja[ny]
Koma kuno aliyense amatsuka yekha mbale imene wadyera.
Nzima[nzi]
Ɛke mɔɔ yɛdayɛ a yɛrɛlɛ a.
Ossetic[os]
Ам та йӕ хисӕрфӕн алчидӕр йӕхӕдӕг ауындзы.
Papiamento[pap]
Pero aki kada ken ta kologá su sèrbètè.
Polish[pl]
Ale u nas każdy sam odwiesza ręcznik.
Portuguese[pt]
Mas aqui em casa cada um pendura sua toalha.
Quechua[qu]
Peru kë wayichöqa cada ünum toällanta warkukun.
Rundi[rn]
Ariko rero ng’aha uwukoresheje iswime ni we ayanikira.
Russian[ru]
Но здесь каждый сам вешает свое полотенце на место».
Kinyarwanda[rw]
Ihangane, twe hano buri wese arayimanikira.
Sango[sg]
Me ge, zo oko oko la ayeke zia esume ti lo na ndo ti kamba.
Sinhala[si]
මෙහෙදී අපේ වැඩ අපිම තමයි කරන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
Ale u nás si ho musí každý zavesiť sám.
Slovenian[sl]
Pri nas pa jo vsak sam obesi.
Samoan[sm]
Ia a o i inei e tautau a e le tagata lona solo.
Shona[sn]
Kuno munhu anozviyanikira oga.
Sranan Tongo[srn]
Ma dyaso, wisrefi e anga wi wasiduku.
Southern Sotho[st]
Empa mona teng re ikanehela tsona.
Swedish[sv]
Men här hänger alla upp sin egen handduk.
Swahili[sw]
Hapa kila mtu huwa anaanika taulo yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Hapa tunazianika sisi wenyewe.
Tajik[tg]
Дар ин ҷо мо худамон онҳоро меовезем.
Thai[th]
แต่ ที่ นี่ เรา ต้อง ตาก ผ้า เช็ด ตัว กัน เอง นะ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግና፡ ባዕልና ኢና እንሰጥሕ።
Tagalog[tl]
Dito kasi, kani-kaniya tayong sampay ng tuwalya.
Tswana[tn]
Mme rona fano re di sela ka borona.
Tok Pisin[tpi]
Long hia mipela wan wan yet i save hangamapim taul bilong mipela.
Tsonga[ts]
Laha kaya un’wana ni un’wana wa tinekela.
Tswa[tsc]
Kanilezi laha, munhu ni munhu i hlaza hi yece.
Tatar[tt]
Ярар, ләкин монда һәр кеше үз тастымалын үзе элеп куя.
Tuvalu[tvl]
I konei, e tautau eiloa ne te tino a tena solo.
Twi[tw]
Ɛha de obiara hata ne de.
Tahitian[ty]
Na te taata iho e tarai i to ’na tauera.
Ukrainian[uk]
А ми розвішуємо їх самі».
Umbundu[umb]
Kulo tua siata oku a nyalẽha kukolo.
Venda[ve]
Fhano ri tou anea riṋe vhaṋe.
Makhuwa[vmw]
Vano owanihu-va khula mutthu tonthomeya etuwalya awe.
Xhosa[xh]
Kodwa ke apha wonke umntu uyoneka ngokwakhe itawuli yakhe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wayeʼ cada juntúul ku leʼik u toalla.
Isthmus Zapotec[zai]
xiiñehuiineʼ, cada tobi ruchiaa xtualla.
Chinese[zh]
嗯,在我们家,我们每个人都要收拾自己的脏衣服。
Zulu[zu]
Lapha ekhaya uyadla bese uyasigeza.