Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
обозначенията „преминало процес на зреене в стопанството“, „преминало процес на зреене в тунел“, „произведено с мляко от крави от породата Salers“ (за сирена, произведени със 100 % мляко от крави от породата Salers), „произведено (от) ...“ и „преминало процес на зреене в ...“ – с букви, чиито размери не надвишават две трети от тези в наименованието за произход „Cantal“/„Fourme de Cantal“;
Czech[cs]
údajů „zrál na farmě“, „zrál v tunelu“, „vyrobený z mléka pocházejícího z krav salerského skotu“ (u sýrů vyrobených z mléka, které stoprocentně pochází z krav salerského skotu), „vyrobený (kým)...“ a „zrál...“ s písmeny, jejichž rozměry nepřesahují dvě třetiny rozměrů názvu označení původu „Cantal“ / „Fourme de Cantal“,
Danish[da]
betegnelserne »affiné à la ferme« (modnet på gården), »affiné en tunnel« (modnet i tunneler), »fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers« (fremstillet af mælk fra køer af racen Salers) (for oste, der er fremstillet af 100 % mælk fra køer af racen Salers), »fabriqué (par)...« (fremstillet (af) ...), og »affiné par...« (modnet af ...) med bogstaver, der i størrelse er højst to tredjedele af den skrift, der er anvendt for oprindelsesbetegnelsen »Cantal«/»Fourme de Cantal«
German[de]
die Angaben „auf dem Hof gereift“, „im Tunnel gereift“, „hergestellt aus Milch von Salers-Rindern“ (bei Käse, der zu 100 % aus Milch von Kühen der Salers-Rasse hergestellt wurde), „hergestellt (von)...“, „gereift von...“, in einer Schrift von höchstens zwei Dritteln der, für den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung „Cantal“/„Fourme de Cantal“ verwendeten Schrift;
Greek[el]
τις ενδείξεις «ωριμασμένο στο αγρόκτημα»«ωριμασμένο σε σήραγγα», «παρασκευασμένο με γάλα που προέρχεται από αγελάδες της φυλής Salers» (αν πρόκειται για τα τυριά που παρασκευάζονται με γάλα προερχόμενο κατά 100 % από αγελάδες της φυλής Salers), «παρασκευασμένο (από)...» και «ωριμασμένο από...» με χαρακτήρες των οποίων οι διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα δύο τρίτα των διαστάσεων της ένδειξης της ονομασίας προέλευσης «Cantal»/«Fourme de Cantal»·
English[en]
the words ‘ripened on the farm’, ‘ripened in a tunnel’, ‘produced from milk obtained from cows of the Salers breed’ (for cheeses made entirely from milk from cows of the Salers breed), ‘produced (by)...’ and ‘ripened by...’, in characters not larger than two-thirds the size of the name of the ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’ designation of origin;
Spanish[es]
las indicaciones «madurado en la explotación», «madurado en túnel», «elaborado con leche de vacas de la raza Salers» (en el caso de los quesos elaborados con leche 100 % procedente de vacas de la raza Salers), «elaborado (por) ...» y «madurado por...», en caracteres cuyas dimensiones no excedan los dos tercios de las del nombre de la denominación de origen «Cantal»/«Fourme de Cantal»;
Estonian[et]
märked „laagerdunud talus“, „laagerdunud laagerdumistunnelis“, „valmistatud Salersi tõugu kuuluvate lehmade piimast“ (juustu puhul, mille valmistamiseks kasutatud piimast pärineb 100 % Salersi tõugu kuuluvatelt lehmadelt), „tootja ...“ ja „laagerdaja ...“, mis tuleb esitada tähemärkidega, mis moodustavad kuni kaks kolmandikku päritolunimetuse „Cantal“ / „Fourme de Cantal“ jaoks kasutatud tähemärkide suurusest;
Finnish[fi]
mainintoja ”affiné à la ferme” (kypsytetty maatilalla), ”affiné en tunnel” (kypsytetty luonnonkellarissa), ”fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers” (valmistettu salers-rodusta saadusta maidosta) kun on kyse juustoista, jotka on valmistettu sataprosenttisesti salers-rodun lehmistä saadusta maidosta, ”fabriqué (par) ...(valmistaja) ” ja ”affiné par ...” (kypsyttäjä), kirjaimin, jotka ovat korkeudeltaan ja leveydeltään enintään kaksi kolmasosaa niistä kirjaimista, joilla alkuperänimitys ”Cantal”/”Fourme de Cantal” kirjoitetaan
French[fr]
des mentions « affiné à la ferme », « affiné en tunnel », « fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers » (pour les fromages fabriqués avec du lait à 100% issu de vaches de la race Salers), « fabriqué (par)... » et « affiné par... », dans des caractères dont les dimensions n’excèdent pas les deux tiers de celles du nom de l’appellation d’origine « Cantal »/« Fourme de Cantal » ;
Croatian[hr]
navoda „dozrijevanje provedeno na poljoprivrednom gospodarstvu”, „dozrijevanje provedeno u tunelu”, „proizvedeno s mlijekom dobivenim od krava pasmine salers” (za sireve proizvedene od mlijeka u potpunosti dobivenog od krava pasmine salers), „proizvođač...” i „sirar...”, koji moraju biti ispisani slovima čija veličina ne premašuje dvije trećine veličine slova kojima je ispisan naziv oznake izvornosti „Cantal”/„Fourme de Cantal”,
Hungarian[hu]
„a gazdaság területén érlelt”, „alagútban érlelt”, „Salers fajtájú tehenek tejéből előállított” (a 100 %-ban Salers fajtájú tehenek tejéből előállított sajtok esetében), „sajtkészítő: ...” és „sajtérlelő: ....” feliratok, a „Cantal”/„Fourme de Cantal” eredetmegjelölést alkotó karakterek méretének kétharmadánál nem nagyobb karakterekkel;
Italian[it]
delle diciture «affiné à la ferme» (stagionato in azienda), «affiné en tunnel» (stagionato in tunnel), «fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers» (prodotto con latte di vacche di razza Salers) per i formaggi ottenuti da latte proveniente al 100 % da vacche di questa razza, «prodotto (da) ...» e «stagionato da ...», in caratteri di dimensioni non superiori ai due terzi di quelle del nome della denominazione d’origine «Cantal» / «Fourme de Cantal»;
Lithuanian[lt]
įrašus „nokinta ūkyje“, „nokinta tuneliuose“, „pagaminta iš Salers veislės karvių pieno“ (taikoma sūriui, pagamintam iš 100 % Salers veislės karvių pieno), „gamintojas <...>“ ir „nokintojas <...>“, užrašytus šriftu, kurio dydis neviršija dviejų trečdalių kilmės vietos nuorodos „Cantal“/„Fourme de Cantal“ pavadinimo šrifto dydžio;
Latvian[lv]
norādes “nogatavināts saimniecībā”, “nogatavināts tuneļveida pagrabā”, “pagatavots no Salers šķirnes govs piena” (sieriem, kas pagatavoti no 100 % Salers šķirnes govs piena), “Ražotājs:...” un “Nogatavinātājs:...” ar rakstzīmēm, kuru lielums nepārsniedz divas trešdaļas no rakstzīmju lieluma cilmes vietas nosaukumā “Cantal”/ “Fourme de Cantal”;
Maltese[mt]
il-kliem “maturazzjoni fl-azjenda”, “maturazzjoni fil-mini”,“magħmul minn ħalib tal-baqar tar-razza Salers” (għall-ġobon manifatturat b’ħalib li ġej 100 % mill-baqar tar-razza Salers), “manifatturat (minn)...” u “immaturat minn...”, f’ittri li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx iż-żewġ terzi ta’ dak tal-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Cantal”/“Fourme de Cantal”;
Dutch[nl]
de vermeldingen “gerijpt op de boerderij”, “gerijpt in een tunnel”, “vervaardigd met melk van koeien van het Salers-ras” (voor kazen vervaardigd met melk die voor 100 % afkomstig is van koeien van het Salers-ras), “gefabriceerd (door) ...” en “gerijpt door ...”, in tekens waarvan de afmetingen niet meer dan twee derde bedragen van die van de oorsprongsbenaming “Cantal”/“Fourme de Cantal”;
Polish[pl]
określeń „affiné à la ferme” (dojrzewający w gospodarstwie), „affiné en tunnel” (dojrzewający w tunelu), „fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers” (w przypadku serów wyprodukowanych z mleka pochodzącego w 100 % od krów rasy Salers), „fabriqué (par) [...]” (wyprodukowany przez [...]) i „affiné par [...]” (dojrzewanie przeprowadzone przez [...]), zapisanych czcionką, której rozmiar nie przekracza dwóch trzecich rozmiaru czcionki zastosowanej do nazwy pochodzenia „Cantal”/„Fourme de Cantal”;
Portuguese[pt]
menções «cura artesanal», «curado em túnel», «fabricado a partir de leite de vaca da raça Salers» (para queijo fabricado com 100 % de leite de vaca desta raça), «fabricado (por)...» e «curado por...», em carateres de dimensão não superior a dois terços à dos da denominação de origem «Cantal»/«Fourme de Cantal»,
Romanian[ro]
mențiunilor „maturată la fermă”, „maturată în galerie subterană”, „fabricată din lapte provenit de la vaci din rasa Salers” (pentru brânzeturile fabricate din lapte provenit în proporție de 100 % de la vaci din rasa Salers), „fabricată (de) ...” și „maturată de ...”, cu caractere ale căror dimensiuni nu depășesc două treimi din dimensiunile denumirii de origine „Cantal”/„Fourme de Cantal”;
Slovak[sk]
údajov: „zrenie na farme“, „zrenie v tuneli“, „vyrobený z kravského mlieka plemena Salers“ (pokiaľ ide o syry vyrobené z mlieka, ktoré na 100 % pochádza z dojníc plemena Salers), „vyrobil (kto)...“ a „zrel (kde)...“ uvedených písmom, ktorého veľkosť nesmie byť väčšia ako dve tretiny veľkosti písma, ktorým je uvedený názov chráneného označenia pôvodu „Cantal“/„Fourme de Cantal“,
Slovenian[sl]
navedb „zorjen na kmetiji“, „zorjen v tunelu“, „izdelan iz mleka krav pasme salers“ (za sire, izdelane v celoti iz mleka krav pasme salers), „izdelal ...“ in „zorjen v ...“, zapisanih s črkami, katerih velikost ne presega dveh tretjin velikosti črk označbe porekla „Cantal“/„Fourme de Cantal“;
Swedish[sv]
Uppgifterna affiné à la ferme, affiné en tunnel och/eller fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers (”lagrad på gården”, ”lagrad i tunnel” respektive ”tillverkad med mjölk från kor av rasen salers”), det sistnämnda för ostar som tillverkats uteslutande av mjölk från kor av rasen salers. Dessa uppgifter ska sättas i bokstäver som inte är större än två tredjedelar av de tecken som används i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cantal”/”Fourme de Cantal”.