Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke ignorere, at de libanesiske myndigheders politiske orientering fortsat er stærkt domineret af Syrien, og at Damaskus har afgørende indflydelse på den libanesiske regering, hvad angår den israelsk-palæstinensiske fredsproces, trods tilbagetrækningen af den israelske hær fra Sydlibanon i maj 2000.
German[de]
Wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass die politische Orientierung der libanesischen Behörden nach wie vor von Syrien bestimmt wird und dass Damaskus - trotz des Rückzugs der israelischen Armee aus dem Südlibanon im Mai 2000 - einen erheblichen Einfluss auf die Haltung der libanesischen Regierung im israelisch-palästinensischen Friedensprozess ausübt.
English[en]
We cannot ignore the fact that the political leanings of the Lebanese authorities are still dominated by Syria and that Damascus has a decisive influence over the position of the Lebanese Government in the Israeli-Palestinian peace process, despite the Israeli army's withdrawal from Southern Lebanon in May 2000.
Spanish[es]
No podemos ignorar el hecho de que Siria sigue dominando las inclinaciones políticas de las autoridades libanesas y de que Damasco ejerce una influencia decisiva en la posición del Gobierno libanés en el proceso de paz palestino-israelí, a pesar de la retirada del ejercito israelí del sur de Líbano en mayo de 2000.
Finnish[fi]
Emme voi jättää huomiotta sitä, että Libanonin viranomaisten poliittista suuntautumista hallitsee edelleen Syyria, ja Damaskos vaikuttaa ratkaisevasti siihen, mikä on Libanonin hallituksen kanta Israelin ja Palestiinan rauhanprosessiin huolimatta Israelin armeijan toukokuussa 2000 tapahtuneesta Etelä-Libanonista vetäytymisestä.
French[fr]
Nous ne pouvons ignorer que l'orientation politique des autorités libanaises demeure fortement dominée par la Syrie et que Damas conditionne de manière décisive la position du gouvernement libanais face au processus de paix israélo-palestinien, malgré le retrait de l'armée israélienne du Liban sud en 2000.
Italian[it]
Non possiamo ignorare il fatto che l'orientamento politico delle autorità libanesi continui ad essere dominato dalla Siria e che Damasco condizioni in modo decisivo la posizione del governo libanese nel processo di pace israelo-palestinese, malgrado il ritiro dell'esercito israeliano dal sud del Libano nel maggio 2000.
Dutch[nl]
Wij kunnen de ogen niet sluiten voor het feit dat de politieke oriëntatie van de Libanese autoriteiten nog steeds wordt gedomineerd door Syrië en dat Damascus de houding van de Libanese regering ten aanzien van het Israëlisch-Palestijnse vredesproces in feite bepaalt, ondanks de terugtrekking van het Israëlische leger uit Zuid-Libanon in mei 2000.
Portuguese[pt]
Não podemos ignorar que a orientação política das autoridades libanesas continua fortemente dominada pela Síria e que Damasco condiciona decisivamente a posição do Governo libanês no que toca ao processo de paz israelo-palestiniano, mau grado a retirada do exército israelita do sul do Líbano, em Maio de 2000.
Swedish[sv]
Vi måste vara medvetna om att de libanesiska myndigheternas politiska inriktning fortfarande är starkt dominerad av Syrien och att Damaskus på ett avgörande sätt ställer villkoren för den libanesiska regeringens ståndpunkt när det gäller fredsprocessen mellan Israel och Palestina, trots den israeliska arméns tillbakadragande från södra Libanon i maj 2000.